Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men som Victor Hugo sagde, er der intet vigtigere end en idé, der skal føres ud i livet nu.
German[de]
Doch wie Victor Hugo sagte, ist nichts auf der Welt "so mächtig wie eine Idee, deren Zeit gekommen ist. "
Greek[el]
Όπως όμως είπε ο Βίκτωρ Ουγκώ, "τίποτε δεν είναι πιο ισχυρό από μια ιδέα που έχει ωριμάσει" .
English[en]
But as Victor Hugo said, "nothing is more powerful than an idea whose time has come" .
Spanish[es]
Pero como decía Víctor Hugo, "nada es tan poderoso como una idea cuando ha llegado su hora".
Finnish[fi]
Kuten Victor Hugo sanoi : "Mikään ei ole voimallisempaa kuin ajatus, jonka aika on tullut."
French[fr]
Comme l'a dit Victor Hugo : "rien n'est plus puissant qu'une idée dont le temps est venu".
Italian[it]
Eppure, come diceva Victor Hugo, "non vi è nulla di più potente di un' idea che ha fatto il suo tempo" .
Dutch[nl]
Maar zoals Victor Hugo zei, "niets is krachtiger dan een idee waar de tijd rijp voor is".
Portuguese[pt]
Mas, como disse Victor Hugo, "nada é mais poderoso do que uma ideia que encontrou o seu momento" .
Swedish[sv]
Men som Victor Hugo sade " ingen kan stå emot styrkan hos en idé vars tid är inne" .