Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, Yesu de mɛ ke: “I ngɛ nyɛ dee anɔkuale mi ke, ke to tsu ngɛ, nɛ nɔ ko ya kuɔ kɛ gu he kpa kɛ sɛ mi, se e gui to tsu ɔ nya a, jamɛatsɛ ɔ, julɔ kɛ ojo fialɔ ji lɛ.
Alur[alz]
Yesu yero kumae: ‘Andhandha, ayero iwu kumae, ng’atu ma mondo i dwol mi rombe kud i dhugula ngo, ento eidho ku yo ka mange, ng’atuca en e jakwo man jayeki.
Amharic[am]
ኢየሱስ እንዲህ ብሏል፦ “እውነት እውነት እላችኋለሁ፣ በበሩ ሳይሆን በሌላ በኩል ዘሎ ወደ በጎቹ ጉረኖ የሚገባ ሌባና ዘራፊ ነው።
Arabic[ar]
يَذْكُرُ يَسُوعُ: «اَلْحَقَّ ٱلْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّ ٱلَّذِي لَا يَدْخُلُ حَظِيرَةَ ٱلْخِرَافِ مِنَ ٱلْبَابِ، بَلْ يَصْعَدُ مِنْ مَكَانٍ آخَرَ، فَذَاكَ سَارِقٌ وَنَاهِبٌ.
Aymara[ay]
Jesusajj sänwa: “Cheqpachapuniw sapjjsma, khititejj ovej uyuru punknam jan mantki, jan ukasti yaqha cheqnam mantki ukajja, lunthatawa, yaqhankir qʼepsuriwa.
Azerbaijani[az]
Buna görə də İsa peyğəmbər deyir: «Bilin və agah olun, qoyun ağılına qapıdan yox, başqa yerdən girən oğru və soyğunçudur.
Basaa[bas]
Yésu a nkal ni le: “Me nkal yaga bé maliga le: I mut a ntagbene bé i nwemel inyu jôp ikété lipénd li mintômba, ndi a yoñ njel ipe inyu bet lipénd, a yé mut wip lôñni ntonba.
Batak Toba[bbc]
Jesus mandok, “Tutu do na hudok on tu hamu, manang ise na masuk tu handang ni biru-biru ndang sian pintu, alai manjangkit sian tembok, panangko do i jala pangarampok.
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni Jesus: “Sinisigurado ko nanggad sa saindo, an saro na bako sa pinto minaagi sa paglaog sa turil nin mga karnero kundi minasakat sa ibang parte tanganing makalaog, an sarong iyan parahabon asin tulisan.
Bemba[bem]
Yesu atile: “Ndemweba icine cine, nati, uushingilila pa mwinshi we cinka lya mpaanga lelo aninina pambi, ninshi mupuupu kabili cipondo.
Batak Karo[btx]
Nina Jesus, “Situhuna kukataken man bandu, ise pe si masuk ku bas kandang biri-biri tapi la arah pintu janah inangkihina dingding, pinangko janah perampok kap ia.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde Yésus a jô na: “Me abele fo’o ane me ajô mia na, Môt a bo te nyin mbé abemba mintômba, ve bete zene fe, môt ate a ne ñwuwup a mvô.
Catalan[ca]
Ara, Jesús diu: «Us ben asseguro que, qui no entra a la pleta de les ovelles per la porta, sinó que hi salta per un altre lloc, és un lladre i un bandoler.
Cebuano[ceb]
Si Jesus miingon: “Sa pagkatinuod sultihan ko kamo, kadtong mosulod sa toril nga dili moagi sa pultahan kondili mokatkat sa paril, kana siya usa ka kawatan ug tulisan.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi i dir: “Vreman mon dir zot laverite, sa enn ki pa antre dan berkay par laport me ki grenp par en lot bor, sa dimoun i en voler e en bandi.
Danish[da]
Jesus erklærer: “Jeg siger jer som sandt er: Den der ikke går ind i fårefolden gennem døren, men klatrer ind et andet sted, han er en tyv og en røver.
German[de]
Jesus bemerkt: „Wer nicht durch die Tür in die Schafhürde geht, sondern anderswo hineinklettert, der ist ein Dieb und ein Räuber.
Jula[dyu]
Yezu y’a fɔ ko: “Tiɲɛ tiɲɛ na, ne b’a fɔ aw ye ko ni mɔgɔ min ma don ni wɛɛrɛ daa ye, fɔɔ ka pan ka don ni faan wɛrɛ ye, o tigi ye soon ye, benkannikɛla lo.
Ewe[ee]
Yesu gblɔ be: “Vavã, vavã mele egblɔm na mi be, ame si metoa agbo la nu gena ɖe alẽkpo la me o, ke boŋ wòlia teƒe bubu gena ɖe eme la, fiafitɔ kple adzodalae wònye.
Efik[efi]
Jesus ọdọhọ ete: “Ke ata akpanikọ ke ndọhọ mbufo, Owo eke mîsan̄ake enyịnusụn̄ ibe idụk ufọkerọn̄, edi otode ebiet efen ọdọk odụk, edi inọ ye owo n̄wo.
Greek[el]
Ο Ιησούς δηλώνει: «Αληθινά, αληθινά σας λέω: Αυτός που δεν μπαίνει στη μάντρα των προβάτων από την πόρτα, αλλά σκαρφαλώνει από αλλού, είναι κλέφτης και λεηλατητής.
English[en]
Jesus states: “Most truly I say to you, the one who does not enter into the sheepfold through the door but climbs in by another way, that one is a thief and a plunderer.
Spanish[es]
Jesús explica: “De verdad les aseguro que el que no entra en el redil de las ovejas por la puerta, sino que trepa por otro lado, ese es un ladrón y un saqueador.
Persian[fa]
عیسی گفت: «حقیقتاً به شما میگویم، کسی که از در به آغلِ گوسفندان وارد نشود، بلکه بالا رفته، از راهی دیگر وارد شود، دزد و غارتگر است.
Fijian[fj]
E kaya o Jisu: “Au tukuna vakadodonu vei kemuni, o koya e sega ni curu ena katuba ni bainisipi, e kaba ga ena duatani tale na vanua, e daubutako e daukocokoco tale ga.
Fon[fon]
Jezu ɖɔ: “Ma ɖɔ nugbǒ nú mi: mɛ e ma gbɔn hɔnlinu byɔ lɛngbɔ̌kpó ɔ mɛ ǎ, bo fán nǔ gbɔn fí ɖevo byɔ mɛ ɔ, mɛ enɛ ɔ, ajotɔ́ axansunxo wɛ é nyí.
French[fr]
Jésus déclare : « Oui, je vous le dis, c’est la vérité : Celui qui n’entre pas dans l’enclos des brebis par la porte, mais qui l’escalade à un autre endroit, celui-là est un voleur et un pillard.
Ga[gaa]
Yesu wie akɛ: “Lɛɛlɛŋ, lɛɛlɛŋ, miikɛɛ nyɛ akɛ, mɔ ni tsɔɔɔ shinaa lɛ mli kɛboteee gwantɛŋi atsũ lɛ mli, shi moŋ etsɔɔ he kroko ekwɔɔ kɛboteɔ mli lɛ, nakai mɔ lɛ, julɔ kɛ ofɔ̃yelɔ ji lɛ.
Gilbertese[gil]
E taku Iesu: “I tuangingkami raoi te koaua, bwa ane e aki rin n te nne n tiibu rinanon te mataroa, ma e tamwarake man te tabo teuana, ao bon te tia iraa ao te tia kuribwai.
Guarani[gn]
Upévare Jesús heʼi: “Añetehápe haʼe peẽme: Pe kuimbaʼe ndoikéiva pe okẽrupi ovechakuéra korápe, ojupíva guei ótro hendárupi, upéva hína mondaha ha mbaretépe ogueraháva mbaʼe ahéno.
Gujarati[gu]
ઈસુએ કહ્યું: “હું તમને સાચે જ કહું છું કે ઘેટાંના વાડામાં જે કોઈ દરવાજામાંથી અંદર આવતો નથી, પણ બીજી કોઈ બાજુથી ચઢીને આવે છે, એ ચોર અને લુટારો છે.
Gun[guw]
Jesu dọmọ: “Nugbonugbo wẹ yẹn dọna mì dọ, Ewọ he ma gbọn ohọ̀n lọ nù biọ lẹngbọpo lọ mẹ ṣigba he hẹji gbọn fidevo biọ e mẹ, ajotọ po whébẹtọ po wẹ omẹ enẹ.
Hebrew[he]
ישוע מציין: ”אמן אמן אני אומר לכם: מי שאינו נכנס אל מכלא הצאן דרך השער, אלא מטפס ונכנס אליו ממקום אחר, גנב הוא ושודד.
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagsiling: “Sa pagkamatuod nagasiling ako sa inyo, ang nagasulod sa toril nga wala nagaagi sa puertahan kundi nagataklas sa iban nga alagyan, ina sia isa ka kawatan kag manug-ati.
Croatian[hr]
Isus je objasnio: “Zaista, zaista, kažem vam, tko u ovčinjak ne ulazi na vrata, nego se penje negdje drugdje, taj je lopov i pljačkaš.
Haitian[ht]
Men sa Jezi di: “Anverite m ap di nou sa: Yon moun ki pa pase nan pòt la pou l antre nan pak mouton an, men ki grenpe yon lòt kote pou l pase, moun sa a se yon vòlè e se yon dechèpiyè.
Hungarian[hu]
Jézus kijelenti: „Teljesen biztosak lehettek benne, hogy aki nem az ajtón lép be a juhakolba, hanem valahol máshol mászik be, az tolvaj és rabló.
Indonesian[id]
Yesus berkata, ”Orang yang masuk ke kandang domba dengan memanjat tembok, tidak melalui pintu, pasti pencuri dan perampok.
Igbo[ig]
Jizọs kwuru, sị: “N’ezie, n’ezie, ana m asị unu, onye na-adịghị esi n’ọnụ ụzọ abanye n’ogige atụrụ, nke na-arịgo ebe ọzọ, bụ onye ohi na onye na-apụnara mmadụ ihe.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Jesus: “Ibagak kadakayo, ti sumrek iti pagaponan ti karnero a saan a magna iti ruangan no di ket kumalay-at iti alad, dayta ket mannanakaw.
Isoko[iso]
Jesu ọ ta nọ: “Uzẹme, uzẹme, mẹ ta kẹ owhai, ọnọ ọ rehọ unu ruọ uwou-igodẹ hẹ rekọ ọ tẹ gadiẹ obọfa jọ, ọyena họ oji gbe owhewheriwhe.
Italian[it]
Perciò Gesù afferma: “In verità, sì, in verità vi dico: chi non entra nell’ovile dalla porta ma passando da qualche altra parte è un ladro e un delinquente.
Japanese[ja]
はっきり言っておきます。 羊の囲いに,戸口を通ってではなくほかの所を乗り越えて入る人は,泥棒や強盗です。 一方,羊飼いは戸口を通って入ります」。(
Javanese[jv]
Yésus kandha, ”Saktenané aku kandha marang kowé, wong sing mlebu kandhang wedhus ora liwat lawang, nanging mènèk témbok, wong kuwi maling lan rampok.
Kabiyè[kbp]
Yesu yɔɔdaa se: “Tʋtʋyɛ taa, tʋtʋyɛ taa, meheyiɣ-mɩ se weyi ɛɛtɩŋɩɣnɩ nɔnɔɔ se ɛsʋʋ wondu laŋaɣ tɛɛ yɔ, nɛ ɛmaɣnɩ koloŋa yɔ, ɛkɛ mɩlʋ nɛ ɛyaa kʋyʋ.
Kongo[kg]
Yezu me tuba nde: “Ya kieleka kibeni, mono ke tubila beno nde, muntu yina ke kotaka na lupangu ya mameme na kielo na yo ve, kansi ke mataka na nzila ya nkaka, yandi kele muyibi mpi muntu ya ke botulaka bima.
Kikuyu[ki]
Nĩkĩo Jesu aroiga ũũ: “Ngũmwĩra atĩrĩ o ma o ma, mũndũ o wothe ũtonyaga kiugũ kĩa ng’ondu atagereire kĩhingo-inĩ no akahaica agatonyera handũ hangĩ, ũcio nĩ mũici na nĩ mũtunyani.
Kazakh[kk]
Осыған қатысты Иса былай деді: “Сендерге нағыз шындықты айтамын, кім қой қораға есіктен емес, басқа жерден кірсе, сол — ұры әрі тонаушы.
Kaonde[kqn]
Yesu waambile’mba: “Kinetu nemwambila namba, awa ubula kutwelela pa kibelo kya kipaka kya mikooko bino ukanjijila pangi, ye ngivi kabiji ye kapondo.
San Salvador Kongo[kwy]
Dianu o Yesu kavovele vo: “Kieleka, kieleka, inusamunwini vo, ona olembi kotela muna mwelo a mpak’a mameme, kakotela kwankaka, yandi i mwivi ye nsanzi.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан Иса Машаяк: «Ким кой короого эшиктен эмес, башка жагынан кирсе, ал — ууру, каракчы.
Ganda[lg]
Yesu agamba nti: “Mazima ddala mbagamba nti, omuntu atayita mu mulyango ng’ayingira mu kisibo naye n’alinnya n’ayita awalala, oyo aba mubbi era munyazi.
Lingala[ln]
Yesu alobi na bango: “Ya solo mpenza nazali koloba na bino ete: Moto oyo akɔti na lopango ya bampate na porte na yango te kasi amati na esika mosusu, moto wana azali moyibi mpe mopunzi.
Lozi[loz]
Jesu ubulela kuli: “Kaniti luli namibulelela nili, yasakeni mwa mulaka wa lingu ka munyako kono upahamela kusili, yo ki lisholi ni lilengwami.
Luba-Katanga[lu]
Yesu unena’mba: “I binebine nemulombola’mba, yewa katwelelapo pa kibelo mu kipombo kya mikōko ino ukandila’ko pangi, yao i ngivi, kadi i muntu utūtañana.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakamba ne: “Bulelela, bulelela, ndi nnuambila ne: muntu udi kayi ubuelela ku tshiibi tshia tshikumbi tshia mikoko, kadi ubandila muaba mukuabu, muntu au mmuivi ne mupawudi.
Luvale[lue]
Ngocho Yesu ambile ngwenyi: “Chamuchano vene nangwamba kuli enu ngwami, ou mwazeneka kwingilila kuchikolo hakwingila mulimba lyamikoko, oloze mwanyina nakwingilila kweka, napu mwiji kaha nawa muka-kupupa.
Luo[luo]
Yesu wacho kama: “Adier, adier, awachonu ni, ng’at ma ok luw dhoot sama odonjo e kund rombe, to oidho kodonjo gi yo machielo, ng’atno en jakuo kendo en jayeko.
Morisyen[mfe]
Zezi dir: “Vremem laverite mo dir zot, seki pa rant dan park [“lanklo,” NW] mouton par laport me li sot miray, li enn voler, li enn bandi.
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy: “Lazaiko aminareo marina dia marina tokoa fa izay tsy miditra eo amin’ny vavahadin’ny valan’ondry, fa mananika any an-toeran-kafa dia mpangalatra sy mpandroba.
Macedonian[mk]
Исус рекол: „Вистина, вистина, ви велам, кој не влегува во овчото трло низ вратата, туку се прекачува на некое друго место, тој е крадец и разбојник.
Malayalam[ml]
യേശു പറയുന്നു: “സത്യം സ ത്യ മാ യി ഞാൻ നിങ്ങ ളോ ടു പറയുന്നു: ആട്ടിൻതൊ ഴു ത്തി ലേക്കു വാതി ലി ലൂ ടെ യ ല്ലാ തെ വേറെ വഴിക്കു കയറു ന്ന യാൾ കള്ളനും കവർച്ച ക്കാ ര നും ആണ്.
Mòoré[mos]
A Zeezi yeelame: “Mam yeta yãmb sɩd-sɩd tɩ ned ning sẽn ka tũud piisã yãgr noor n kẽedẽ, n gãndgd zĩig a to n kẽedẽ, a yaa wagdr la fãada.
Maltese[mt]
Ġesù jgħid: “Tassew, tassew, ngħidilkom, Min ma jidħolx fil- maqjel tan- nagħaġ mill- bieb imma jitlaʼ minn xi mkien ieħor, dan ikun ħalliel u ħattâf.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ယေရှုက ‘ကျွန်တော် မှန်တာကိုပြောမယ်။ အမှန်အတိုင်း ပြောမယ်။ သိုးခြံထဲကို တံခါးပေါက်ကနေ မဝင်ဘဲ တခြားနေရာကနေ ကျော်ဝင်တဲ့သူဟာ သူခိုးဓားပြပဲ။
Norwegian[nb]
Jesus sier: «Jeg sier dere i sannhet: Den som ikke går inn i saueinnhegningen gjennom døren, men klatrer inn et annet sted, han er en tyv og en røver.
Ndau[ndc]
Jesu anoti: “Ndinomubvunja bzokadi kuti: ‘Ndiani acikanghwini mu phandu ro mabvuta ngo pa musuvo wophukira ngo pa divi rimweni, i mbava no phanga.
Lomwe[ngl]
Yesu aahiloca: “Eparipari txhiryene kinnolèlani: mutxhu ohinavolowa vamulako wa nikhola na iputxeputxhe, nto onatxupha nipuro nikina, yowo ori mpava ni mulipa ònanariha.
Dutch[nl]
Jezus zegt: ‘Echt, ik verzeker jullie: wie de schaapskooi niet door de deur binnengaat maar op een andere plaats naar binnen klimt, is een dief en een rover.
South Ndebele[nr]
UJesu uthi: “Ngiqinisile ngithi kini, nanyana ngubani ongangeni ngomnyango esibayeni sezimvu kodwana eqe ngenye indlela, ulisela begodu umdlelezeli.
Northern Sotho[nso]
Jesu o re: “Ruriruri ke re go lena: Yo a sa tsenego ka lešakeng la dinku ka mojako eupša a namelela lefelong le lengwe, yoo ke lehodu le mohudi.
Nyanja[ny]
Ponena za anthu amenewa Yesu ananena kuti: “Ndithudi ndikukuuzani, Wolowa m’khola la nkhosa mochita kukwera pamalo ena osati kudzera pakhomo, ameneyo ndi wakuba ndiponso wofunkha.
Nyungwe[nyu]
Tenepo, Jezu adati: ‘Ndinkukuuzani kuti: Munthu, omwe anipita m’thanga la mabira mwakucita kumoga na pa mbuto inango sikuti mwakupita na pa msuwo, umweyo ni mbava, ndipo ni kambowa.
Oromo[om]
Yesuus, “Dhuguma dhuguman isiniin jedha, inni karaa balbalaa utuu hin taʼin, karaa gara biraa utaalee gola hoolotaatti seenu, hattuu fi saamtuu dha.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ Йесо загъта: «Ӕцӕг цы у, уый уын зӕгъын: фысдонмӕ дуарыл чи нӕ бацӕуы, фӕлӕ ӕндӕр кӕуылдӕрты чи бабыры, уый у давӕг ӕмӕ абырӕг.
Pangasinan[pag]
Inkuan nen Jesus: “Ibagak ed sikayoy tua, samay onloob ed pukokan na saray karnero ya ag-ondalan ed puerta balet ta onkalab ed sananey a dalan et sakey a matakew tan tulisan.
Papiamento[pap]
Hesus a bisa: “Di bèrdat bèrdat mi ta bisa boso: Esun ku no drenta e kurá di karné di porta, ma bula drenta di otro kaminda, ta un ladron i un sakiadó.
Phende[pem]
Yesu wazuelele egi: ‘Ngudi gumiwambela giamatshidia egi, muthu gashigo mungina gu mufulo wa dinda dia imeme uvi udi munginyina khanda iko, muene udi nzangi nu munyongi.
Pijin[pis]
Jesus sei: “Mi talem iufala tru samting, man wea no kam insaed gate long fence bilong sheepsheep bat wea klae kam insaed long difren ples, hem kam for steal nomoa.
Polish[pl]
Jezus stwierdza: „Wiedzcie, że kto nie wchodzi do owczarni bramą, ale dostaje się do niej w jakiś inny sposób, jest złodziejem i rabusiem.
Portuguese[pt]
Jesus declara: “Digo-lhes com toda a certeza: Quem não entra no aprisco das ovelhas pela porta, mas sobe por outro lugar, é ladrão e saqueador.
Quechua[qu]
Tsëmi Jesusqa kënö nirqan: “Rasumpa kaqllatam qamkunata niyaq: üsha corralman punkupa mana yëkoq kaq, sinöqa juk lädupa lloqaq kaqqa, suwam y jukkunapa imantapis mälas apakoqmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Jesus nirqa: “Pipas ovejapa kanchanman punkunta mana yaykuspan huk lawninta yaykuqqa suwam hinaspa imapas qichuqmi.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi Jesusqa niran: “Pipas oveja kanchaman mana punkuntachu jaykunman, aswanpas kancha patanta jaykunman chayqa, suwan chay runaqa jujkunaq kaqninta qechuqtaq kanpas.
Rundi[rn]
Yezu avuga ati: “Ni ukuri kwose ndabibabwiye: Uwutinjira mu ruhongore aciye mu muryango mugabo akurirana ahandi hantu, uyo ni igisuma n’umusahuzi.
Ruund[rnd]
Yesu walonda anch: “Nakulejany chakin, muntu wakad kwandamin ku chis cha diyind dia amikoku, pakwez wandamin pa dipan, muntu winou udi mwij, udi kand mbwitan.
Romanian[ro]
Isus afirmă: „Foarte adevărat vă spun: Cine nu intră în staul pe uşă, ci se caţără prin altă parte, este un hoţ şi un tâlhar.
Russian[ru]
Иисус отмечает: «Истинно, истинно говорю вам: кто входит в овечий загон не через дверь, а забирается туда иным путем, тот вор и грабитель.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yaravuze ati “ni ukuri, ni ukuri, ndababwira ko utinjira mu rugo rw’intama anyuze mu irembo, ahubwo akuririra ahandi, uwo aba ari umujura n’umunyazi.
Sena[seh]
Yezu alonga: ‘Ine ndinakupangani na cinyindiro consene kuti munthu anakhonda kupita na pa nsuwo wa thanga ya mabira, mbwenye mbakwira na pa mbuto inango, unoyu ndi mbava.
Sango[sg]
Jésus afa ni atene: “Ti tâ tënë ni, mbi tene na ala: Zo so alï na yâ ti gbagba ti ataba na yanga ni ape, me lo monté na mbeni ndo nde si lo lï dä, ayeke zo ti nzi nga zo ti gbungo aye ti zo na ngangu.
Sinhala[si]
“ඇත්තෙන්ම මම ඔබට කියන්නේ, බැටළු ගාලට දොරටුවෙන් ඇතුල් නොවී වෙන තැනකින් ඇතුල් වන තැනැත්තා සොරෙක්ද කොල්ලකරුවෙක්ද වන බවයි.
Slovenian[sl]
Jezus glede tega reče: »Resnično, resnično vam povem: kdor ne vstopi v ovčjo stajo skozi vrata, ampak spleza noter kje drugje, je tat in ropar.
Samoan[sm]
Ua fetalai atu Iesu: “E moni, e moni, ou te fai atu iā te outou, O lē e lē ui mai i le faitotoʻa o le lotoā o mamoe, ae ui mai i se isi mea, o se tagata gaoi lea ma faomea.
Shona[sn]
Jesu anoti: “Chokwadi, chokwadi ndinoti kwamuri, Asingapindi mudanga remakwai nepasuo asi anokwira nepane imwe nzvimbo, iyeye imbavha nomupambi.
Songe[sop]
Yesu badi mubangye kwakula shi: “Mbiinyibiinyi, neenulungula bino shi, shyatwelela ku kiibi kya ku kikutu kya mikooko, anka eetumbu bwa kutwelela ku lungi lupese, yaawa ngifi, dingi ntomboshi.
Serbian[sr]
Isus je o tome rekao: „Zaista, zaista, kažem vam, ko u ovčiji tor ne ulazi na vrata, nego preskače na nekom drugom mestu, taj je lopov i pljačkaš.
Sranan Tongo[srn]
Yesus e taki: „Fu tru, mi e taigi unu: Efu wan sma no e waka na a doro fu go na ini a skapupen, ma a e kren kon na inisei na wan tra presi, dan a sma dati na wan fufuruman nanga wan abani.
Swedish[sv]
Jesus slår fast: ”Jag säger er sanningen: Den som inte går in i fårfållan genom dörren utan klättrar över på något annat ställe, han är en tjuv och en plundrare.
Swahili[sw]
Yesu anasema: “Kwa kweli ninawaambia, mtu asiyeingia katika zizi la kondoo kupitia mlango, bali anapanda na kuingia kupitia njia nyingine, ni mwizi na mporaji.
Congo Swahili[swc]
Yesu anasema hivi: “Kwa kweli kabisa ninawaambia ninyi, mutu mwenye haingie katika zizi la kondoo kupitia kwenye mulango, lakini anapanda na kuingia kupitia njia nyingine, ni mwizi na muporaji.
Tamil[ta]
அதனால் இயேசு, “உண்மையாகவே உண்மையாகவே உங்களுக்குச் சொல்கிறேன், ஆட்டுத்தொழுவத்தின் கதவு வழியாக வராமல் வேறு வழியாக ஏறி வருகிறவன் திருடனாகவும் கொள்ளைக்காரனாகவும் இருக்கிறான்.
Tajik[tg]
Исо мегӯяд: «Ҳар кӣ ба қӯраи гӯсфандон на аз дар, балки аз ҷойи дигаре медарояд, дузд ва ғоратгар аст.
Turkmen[tk]
Isa olar hakda şeýle diýýär: «Size dogrusyny aýdýaryn, agyla gapydan däl-de, başga ýol bilen girýän adam ogry hem talaňçydyr.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jesus: “Sinasabi ko sa inyo, ang pumapasok sa kulungan ng tupa na hindi dumaraan sa pinto kundi umaakyat sa bakod ay isang magnanakaw at mandarambong.
Tetela[tll]
Yeso akate ate: “Lo mɛtɛ kanyotɛmi nte, ɔnɛ lahɔtɔ lo soko dia lokoto l’ɛkɔkɔ, koko mbɔtɔka oma lo dihole dikina ekɔ wovi ndo ɔpɔtwanyi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, Yesu wangukamba kuti: “Nditikuneneskiyani kuti yo wasere mukhola la mbereri kwambula kuziya pakhomu, kweni wasere mwakuchita kukwera pamalu panyaki, ndi munkhungu ndipuso ngwakuphanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, Jesu waamba kuti: “Ncobeni ndimwaambila masimpe kuti, ooyo uutanjili mucaanda cambelele kwiinda kumulyango, pele uutanta akunjilila kumbi, muntu ooyo mubbi alimwi ngusikusaala.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok: “Tru tumas mi tokim yupela, Man i no go insait long dua bilong banis bilong sipsip, tasol em i kalapim banis long narapela hap na i go insait, dispela man em i wanpela stilman na raskol.
Tswa[tsc]
Jesu i te: ‘Loyi a nga ngheniko hi nyangwa le rangeni ga tiyivhu, kanilezvi a kandziha hi yin’wani ndlela, loyi . . . muyivi ni khamba.
Tatar[tt]
Гайсә болай ди: «Сезгә хак сүз әйтәм: сарык утарына капкадан түгел, ә башка юл белән керүче — карак һәм талаучы.
Tumbuka[tum]
Yesu wakati: “Nadi nkhumuphalirani kuti, uyo wakuleka kunjira pa mulyango wa chiŵaya cha mberere, kweni wakukwera pa malo ghanyake, ni munkhungu na wakupoka vyaŵene.
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai a Iesu: “Au e fai tonu atu ki a koutou, a te tino telā e se ulu atu ki te lulu mamoe i te mataloa kae e kake aka i se isi koga, a te tino tenā se tino kaisoa kae ‵faomea.
Twi[tw]
Yesu kaa sɛ: “Nokorɛ, nokorɛ, mese mo sɛ, obiara a ɔmfa ɛpono ano nkɔ nnwammuo no mu na ɔforo fa baabi foforɔ no, ɔyɛ korɔmfoɔ ne dwotwafoɔ.
Tahitian[ty]
Ua na ô Iesu: “E parau mau ta ’u e parau atu: O te ore e tomo mai i roto i te aua mamoe na te uputa, o te pauma râ na te tahi atu vahi, e eiâ ïa taua taata ra e te haru.
Tzotzil[tzo]
Xi laj yal li Jesuse: «Chkalboxuk avaʼiik ta batsʼi melel ti buchʼu mu teuk ch-och ta stiʼ skoral chije, ti jot-o bu chpʼit ochele, jaʼ me jun j-elekʼ xchiʼuk jaʼ me li buchʼu tspojbe ta persa kʼusitik oy yuʼun yantike.
Ukrainian[uk]
Ісус говорить: «Щиру правду кажу вам: хто входить у кошару не через браму, а якимось іншим шляхом, той злодій і грабіжник.
Umbundu[umb]
Kuenje Yesu o popia hati: “Ocili, ndu sapuili siti, wosi ka iñilila pombundi yocunda colomeme pole o tẽhela kumue kuiñi, eye ocimunu haeye ocingumba.
Urdu[ur]
اِس لیے یسوع مسیح نے کہا: ”مَیں آپ سے بالکل سچ کہتا ہوں کہ جو شخص بھیڑخانے میں دروازے سے داخل نہیں ہوتا بلکہ کہیں اَور سے چڑھ کر آتا ہے، وہ چور اور ڈاکو ہے۔
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su nói: “Quả thật, quả thật, tôi nói với anh em, người nào vào chuồng chiên không qua lối cửa mà trèo vào bằng lối khác thì đó là kẻ trộm và kẻ cướp.
Makhuwa[vmw]
Yesu aahimmye wira: “Kinohimeryani ekhweli: ole onìra akelaka munsisini muri ipwittipwitthi, khuhiyàvira vamukhora, khíyatupha nipuro nikina, owo nawiye, mulavilavi.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus nagsiring: “Ha pagkamatuod susumatan ko kamo, An nasulod ha toril han mga karnero nga diri naagi ha purtahan kondi nasaka ha iba nga maaagian, usa nga kawatan ngan tikasan.
Wallisian[wls]
Neʼe ui fenei e Sesu: “ ʼE au tala moʼoni atu kia koutou, ko ʼae ʼe mole hu ki te lotoʼa ovi ʼi te matapa kaʼe kake age ia ʼi he tahi faʼahi, ʼe ko he tagata kaihaʼa pea mo faʼao koloa.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu yaʼalaj: «Jach tu jaajil kin waʼalikteʼex: Le máax maʼ tu yokol tu jool u corral le tamanoʼob, baʼaxeʼ ku naʼakal yaanal tuʼux utiaʼal u yookleʼ, juntúul j-ookol yéetel juntúul máax ku tokik baʼaloʼob tiʼ máak.