Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die grond ongelyk maar solied is, moet jy ’n wig gebruik om ’n basis te vorm wat gelyk is.
Amharic[am]
መሬቱ ወጣ ገባ ቢሆንም ጠጣርነት ካለው በሽብልቅ ተጠቅመህ መቆሚያው የተደላደለ እንዲሆን አድርግ።
Arabic[ar]
وإذا لم تكن الارض مستوية ولكنها صلبة، فاستعملوا اسفينا للحصول على سطح مستوٍ تحت السلّم.
Cebuano[ceb]
Kon ang yuta dili patag apan bantok, paggamit ug kalso aron mahimong lebel.
Czech[cs]
Pokud je terén nerovný, ale pevný, snažte se povrch urovnat.
Danish[da]
Er grunden ujævn, men fast, bør man bruge et lige underlag for at få en jævn flade.
German[de]
Ist der Boden uneben, aber hart, gleicht man die Unebenheit mit einem Keil aus.
Ewe[ee]
Ne anyigbaa mesɔ o evɔ wòhesesẽe la, de ati aɖe ete be gɔmea nasɔ.
Greek[el]
Αν το έδαφος είναι ανώμαλο αλλά σταθερό, χρησιμοποιήστε μια σφήνα για να στηρίζεται η σκάλα σε επίπεδη βάση.
English[en]
If the ground is uneven but solid, use a wedge to get a level base.
Estonian[et]
Kui maapind on ebaühtlane, kuid kõva, aseta redeli jala alla kiil.
Finnish[fi]
Jos maa on epätasainen mutta ei upota, saat tikkaat suoraan kiilan avulla.
French[fr]
Si le sol est en dénivellation dans le sens du mur mais ferme, rattrapez le défaut de niveau par un dispositif stabilisateur.
Hebrew[he]
אם הקרקע אינה ישרה אך יציבה, היעזר בטריז כדי לקבל משטח ישר.
Hindi[hi]
अगर ज़मीन समतल नहीं मगर सख्त है तो सीढ़ी के नीचे कुछ रख दीजिए ताकि वह न हिले और फर्श समतल रहे।
Croatian[hr]
Ako je teren neravan, ali čvrst, podmetnite pod ljestve neku klinastu podlogu.
Hungarian[hu]
Ha a talaj egyenetlen, de kemény, a szintkiegyenlítéshez használj éket.
Indonesian[id]
Jika lantainya tidak rata tetapi keras, gunakan baji untuk mendapatkan dasar yang rata.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ala ahụ adịghị larịị ma bụrụ nke siri ike, hinye ya ihe n’okpuru ka o guzoro n’ebe dị larịị.
Iloko[ilo]
No saan a patag ti daga ngem natangken, tingalam tapno agpatas.
Italian[it]
Se il terreno è ineguale ma solido, livellate la base con un rialzo.
Japanese[ja]
地面が固くても平らでないなら,地面が平らになるよう,くさび状のものを挟み込みます。
Korean[ko]
바닥이 평평하지는 않지만 튼튼하다면 쐐기 모양의 받침을 이용해서 바닥을 평평하게 만들어야 합니다.
Lithuanian[lt]
Jei žemė nelygi, bet kieta, pagrindui išlyginti pasinaudok pleištu.
Latvian[lv]
Ja zeme kāpņu atbalsta vietā ir nelīdzena, bet cieta, līdzenu pamatu var panākt, izmantojot ķīļus.
Malayalam[ml]
അല്ലെങ്കിൽ അടിഭാഗത്തുള്ള ചവിട്ടുപടികളിൽ ഒന്ന് എവിടെയെങ്കിലും ഭദ്രമായി കെട്ടിവെക്കുക.
Marathi[mr]
जमीन पक्की पण ओबडधोबड असल्यास मधल्या भागात काहीतरी भरून ती सपाट करून घ्या.
Norwegian[nb]
Hvis bakken er ujevn, men fast, bør du bruke en kile for å få et jevnt underlag.
Dutch[nl]
Als de grond oneffen is maar wel hard, gebruik dan een wig om een horizontaal draagvlak te krijgen.
Polish[pl]
Jeżeli podłoże jest twarde, lecz nierówne, zniweluj je za pomocą klina.
Portuguese[pt]
Se o chão for irregular, mas sólido, use uma cunha para que a base fique nivelada.
Romanian[ro]
Dacă terenul este accidentat, însă e tare, folosiţi o pană pentru a realiza o bază orizontală.
Russian[ru]
Если земля неровная, но твердая, подставьте клин, который послужит ровным основанием.
Slovak[sk]
Ak je terén nerovný, ale pevný, zarovnanie podkladu dosiahnete tak, že rebrík podložíte klinom.
Slovenian[sl]
Če tla niso ravna, so pa trdna, lestev zravnajte z zagozdo.
Albanian[sq]
Nëse terreni është i thyer, por i fortë, përdor një pykë për të krijuar një bazament horizontal.
Serbian[sr]
Ukoliko je teren neravan ali čvrst, podmetnite klin pod niži kraj tako da oba budu iste visine.
Swedish[sv]
Om marken är ojämn men fast, använd en kil för att få en plan yta att ställa stegen på.
Swahili[sw]
Ikiwa ardhi ni ngumu yenye mabonde-mabonde, tia chembeo ili upate usawa.
Tamil[ta]
ஒருவேளை தரைமட்டம் உறுதியாக இருந்தும் சமமாக இல்லையென்றால், செருகுகட்டையை பயன்படுத்தி தரையை சமமாக்கவும்.
Telugu[te]
నేల సమతలంగా లేకపోయినప్పటికీ, గట్టిగా ఉన్నట్లయితే, నిచ్చెనను నిలబెట్టబోతున్న చోటును సమంగా చేసేందుకు, నిచ్చెన క్రింద ఒక దిమ్మను పెట్టండి.
Tigrinya[ti]
እቲ መሬት ሓባጥ ጐባጥ ግናኸ ተሪር ምስ ዝኸውን ማዕረ ማዕረ ምእንቲ ክኸውን ብታሕቲ ውሻል ግበረሉ።
Tagalog[tl]
Kung hindi pantay ang lupa ngunit matatag, gumamit ng isang kalso upang maging patag ang patungan.
Twi[tw]
Sɛ faako a antweri no si no nna so nanso ɛhɔ yɛ den a, tutu hɔ na siesie hɔ ma ɛnna so yiye.
Ukrainian[uk]
Якщо ґрунт нерівний, але достатньо твердий, використайте клин, щоб отримати рівну поверхню.
Yoruba[yo]
Bí ilẹ̀ bá rí págunpàgun ṣùgbọ́n tó le, fi nǹkan há a kí àkàbà náà lè rẹ́sẹ̀ dúró nílẹ̀.
Chinese[zh]
如果地面坚硬、凹凸不平,可用楔子抵住梯脚使之平稳。
Zulu[zu]
Uma phansi kungalingani kodwa kuqinile, beka okuthile okuzokwenza kulingane.