Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
От октомври 2009 г. Евростат редовно събира (като част от всяко уведомление за ППД на всеки две години 15 ) информация относно държавните условни задължения посредством „Допълнителни таблици за отчитане на държавната намеса за подпомагане на финансовите институции“ 16 .
Czech[cs]
Od října 2009 Eurostat pravidelně shromažďuje (jako součást každého oznámení o postupu při nadměrném schodku dvakrát ročně 15 ) informace o podmíněných závazcích vládních institucí, a to pomocí „Doplňkových tabulek pro vykazování intervencí vládních institucí na podporu finančních institucí“ 16 .
Danish[da]
Siden oktober 2009 har Eurostat jævnligt (som en del af hver halvårlige EDP-indberetning 15 ) indsamlet oplysninger om eventualforpligtelser for offentlig forvaltning og service ved hjælp af "Supplementary tables for reporting government interventions to support financial institutions" (Supplerende tabeller til indberetning af statslige indgreb til støtte for finansielle institutioner) 16 .
German[de]
Seit Oktober 2009 erfasst Eurostat regelmäßig (im Zuge der halbjährlichen VÜD-Datenübermittlung 15 ) Informationen zu den Eventualverbindlichkeiten des Staates anhand der „Ergänzenden Tabellen für die Erfassung der staatlichen Interventionen zur Unterstützung von Finanzinstituten“ 16 .
Greek[el]
Από τον Οκτώβριο του 2009 η Eurostat συλλέγει τακτικά (στο πλαίσιο της κάθε κοινοποίησης ΔΥΕ 15 ) πληροφορίες σχετικά με τις υπό αίρεση υποχρεώσεις του Δημοσίου, μέσω του «συμπληρωματικού πίνακα για την αναφορά των κρατικών παρεμβάσεων προς υποστήριξη των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων» 16 .
English[en]
Since October 2009 Eurostat regularly collects (as part of each biannual EDP notification 15 ) information on government’s contingent liabilities, via the 'Supplementary tables for reporting government interventions to support financial institutions' 16 .
Estonian[et]
Alates 2009. aasta oktoobrist kogub Eurostat regulaarselt (kaks korda aastas, osana igast ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse teatisest 15 ) teavet valitsemissektori tingimuslike kohustuste kohta, kasutades selleks „Täiendavaid aruandlustabeleid riigi sekkumiste kohta finantsinstitutsioonide toetamiseks“ 16 .
Finnish[fi]
Eurostat on lokakuusta 2009 lähtien kerännyt säännöllisesti (osana kunkin liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn mukaista puolivuosittaista ilmoitusta 15 ) tietoa julkisyhteisöjen ehdollisista veloista ”rahoituslaitosten tukemiseksi tehtäviä valtion tukitoimia koskevan lisätaulukon” avulla 16 .
French[fr]
Depuis octobre 2009, Eurostat collecte régulièrement (dans le cadre de chaque notification semestrielle au titre de la PDE 15 ) des informations sur les engagements conditionnels des administrations publiques, par l'intermédiaire des «tableaux complémentaires pour la déclaration des interventions publiques visant à soutenir les institutions financières» 16 .
Croatian[hr]
Od listopada 2009. Eurostat redovito prikuplja (dvaput godišnje, kao dio svake obavijesti o postupku u slučaju prekomjernog deficita 15 ) podatke o potencijalnim obvezama države upotrebom „Dodatne tablice za izvješćivanje o državnim intervencijama za potporu financijskih institucija” 16 .
Hungarian[hu]
Az Eurostat 2009 októbere óta rendszeresen (évente kétszer, minden túlzotthiány-eljárással kapcsolatos adatközlés keretében 15 ) információkat gyűjt a kormányzati szektoron belüli feltételes kötelezettségekről „A pénzügyi intézmények támogatását célzó kormányzati beavatkozások jelentését szolgáló kiegészítő táblázatok” 16 révén.
Italian[it]
Dall'ottobre 2009 Eurostat rileva periodicamente (nel quadro di ciascuna notifica semestrale PDE 15 ) informazioni sulle passività potenziali delle amministrazioni pubbliche tramite le tavole supplementari per la notifica di interventi pubblici a sostegno delle istituzioni finanziarie 16 .
Lithuanian[lt]
Nuo 2009 m. spalio mėn. Eurostatas, taikydamas „Papildomą lentelę, skirtą valdžios sektoriaus veiksmams, susijusiems su parama finansų įstaigoms“ 15 , reguliariai (du kartus per metus kiekviename pranešime pagal PDP 16 ) renka informaciją apie valdžios sektoriaus sąlyginius įsipareigojimus.
Latvian[lv]
Kopš 2009. gada oktobra Eurostat regulāri (divreiz gadā — katras EDP paziņošanas ietvaros 15 ) vāc informāciju par valdības iespējamām saistībām, izmantojot “Papildu tabulas ziņošanai par valdības iejaukšanos finanšu iestāžu atbalstam” 16 .
Maltese[mt]
Minn Ottubru tal-2009, l-Eurostat jiġbor b’mod regolari (bħala parti minn kull notifika li ssir darbtejn fis-sena dwar l-EDP 15 ) l-informazzjoni dwar l-obbligazzjonijiet kontinġenti tal-gvern, permezz tat-“tabelli supplimentari għar-rapportar tal-interventi tal-gvern bħala appoġġ għall-istituzzjonijiet finanzjarji” 16 .
Dutch[nl]
Eurostat verzamelt sinds oktober 2009 regelmatig (in het kader van de halfjaarlijkse BTP-kennisgeving 15 ) informatie over voorwaardelijke verplichtingen van de overheid, via de "aanvullende tabel betreffende overheidsinterventies ter ondersteuning van de financiële instellingen" 16 .
Polish[pl]
Od października 2009 r. Eurostat regularnie (dwa razy do roku, w ramach każdej notyfikacji procedury nadmiernego deficytu 15 ) gromadzi informacje dotyczące zobowiązań warunkowych sektora instytucji rządowych i samorządowych za pomocą dodatkowych tabel do celów sprawozdawczości dotyczącej interwencji rządowych mających na celu wsparcie instytucji finansowych (ang.
Portuguese[pt]
Desde outubro de 2009, o Eurostat procede regularmente (no âmbito de cada notificação semestral do PDE 15 ) à recolha de informações sobre os passivos da administração pública, através dos quadros suplementares para a comunicação de intervenções do Estado em apoio de instituições financeiras 16 .
Romanian[ro]
Începând din octombrie 2009, Eurostat colectează periodic (în cadrul fiecărei notificări bianuale privind procedura aplicabilă deficitelor excesive 15 ) informații privind pasivele contingente publice, prin intermediul „Tabelelor suplimentare pentru raportarea intervențiilor publice de sprijinire a instituțiilor financiare” 16 .
Slovak[sk]
Od októbra 2009 Eurostat pravidelne zbiera (ako súčasť každého oznámenia na účely postupu pri nadmernom deficite, ktoré sa poskytuje každé dva roky 15 ) údaje o podmienených záväzkoch verejnej správy prostredníctvom „doplnkových tabuliek na oznamovanie verejných intervencií na podporu finančných inštitúcií“ (Supplementary tables for reporting government interventions to support financial institutions) 16 .
Slovenian[sl]
Eurostat od oktobra 2009 redno (v okviru vsakega polletnega uradnega obvestila o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem 15 ) zbira informacije o pogojnih obveznostih držav, in sicer prek „dodatnih preglednic za sporočanje državnih intervencij za podporo finančnim institucijam“ 16 .
Swedish[sv]
Från och med oktober 2009 samlar Eurostat regelbundet in (vid halvårsrapporteringarna i förfarandet vid alltför stora underskott 15 ) uppgifter om den offentliga sektorns villkorade skulder på tilläggstabellen för rapportering av offentliga insatser till stöd för finansinstitut 16 .