Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
V případě migrujících druhů, jako je makrela, však potřebujeme rovněž dohodu, která by se uplatnila v územních vodách.
Danish[da]
Når det gælder vandrende arter som makrel, har vi imidlertid også brug for en aftale, der finder anvendelse i territorielle farvande.
German[de]
Aber bei Wanderfischen wie Makrelen braucht man eben auch eine Einigung für die staatlichen Hoheitsgewässer.
Greek[el]
Στην περίπτωση των μεταναστευτικών ειδών όπως το σκουμπρί, ωστόσο, χρειαζόμαστε επίσης μια συμφωνία που θα ισχύει σε χωρικά ύδατα.
English[en]
In the case of migratory species such as mackerel, however, we also need an agreement that applies in territorial waters.
Spanish[es]
En el caso de especies migratorias como la caballa, sin embargo, también necesitamos un acuerdo que se aplique en las aguas territoriales.
Estonian[et]
Meil on siiski selliste rändliikide nagu makrell kohta vaja kokkulepet, mis kehtiks territoriaalvetes.
Finnish[fi]
Makrillin tapaisten muuttavien lajien tapauksessa tarvitsemme kuitenkin myös aluevesiin sovellettavaa sopimusta.
French[fr]
Dans le cas des espèces migratoires telles que celle du maquereau, nous aurons toutefois aussi besoin d'un accord s'appliquant aux eaux territoriales.
Hungarian[hu]
A makrélához hasonló vándorhalfajok esetében azonban felségvizekre vonatkozó megállapodásra is szükség van.
Lithuanian[lt]
Tačiau mums taip pat reikia susitarimo dėl migruojančių žuvų, pvz., skumbrių, žvejybos, kuris galiotų teritoriniuose vandenyse.
Latvian[lv]
Tomēr tādām migrējošām sugām kā skumbrija mums vajadzīga arī vienošanās, kas attiecas uz teritoriālajiem ūdeņiem.
Dutch[nl]
Bij trekvissen zoals de makreel, dient er echter ook overeenstemming te worden bereikt over de nationale territoriale wateren.
Polish[pl]
W przypadku gatunków migrujących, takich jak makrela, potrzebujemy jednak również porozumienia, które miałoby zastosowanie na wodach terytorialnych.
Portuguese[pt]
Contudo, no caso de espécies migratórias como a cavala, também é necessário um acordo aplicável às águas territoriais.
Romanian[ro]
Însă în cazul speciilor migratoare cum este macroul, avem nevoie şi de un acord care să fie valabil în apele teritoriale.
Slovak[sk]
V prípade migrujúcich druhov, ako je makrela, však potrebujeme dohodu, ktorá by platila aj v teritoriálnych vodách.
Slovenian[sl]
Pri selivskih vrstah, kot je skuša, pa bi potrebovali tudi sporazum, ki bi veljal za ozemeljske vode.
Swedish[sv]
I fallet med vandrande arter, till exempel makrill, behöver vi dock också ett avtal som gäller territorialvatten.