Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
متأكد أنكم لم تحجزوا مكانًا في اجتماعاتكم العائلية من أجل (تاليا)، لكن دعوني أخبركم، هذه الحيوانات ذات صلة وثيقة بنا من نواحٍ عديدة بدأنا نفهمها مؤخّرًا.
Bulgarian[bg]
Сигурен съм, че на последното семейно събиране, не запазихте място за Талия, но нека ви кажа, тези животни са дълбоко свързани с нас по начини, които тепърва започваме да разбираме.
Catalan[ca]
Estic bastant segur que no vau guardar un lloc a la última reunió familiar per la Thalia, però deixeu-me dir-vos que aquests animals estan profundament relacionats amb nosaltres de maneres que just estem començant a entendre.
German[de]
Auf Ihrer letzten Familienfeier hatte Talia sicher keinen Platz, aber ich sage Ihnen, diese Tiere sind eng mit uns verwandt, und wir verstehen langsam erst, wie eng.
Greek[el]
Είμαι σίγουρος δεν κρατήσατε μια θέση στην οικογενειακή συγκέντρωση για τη Θάλια, αλλά επιτρέψτε μου να σας πω, αυτά τα ζώα είναι βαθιά συσχετισμένα με εμάς με τρόπους που μόλις αρχίζουμε να καταλαβαίνουμε.
English[en]
I'm pretty sure you didn't save a spot at your last family reunion for Thalia, but let me tell you, these animals are profoundly related to us in ways that we're just beginning to understand.
Spanish[es]
(Risas) Estoy bastante seguro de que no reservaron un lugar en su última reunión familiar para Thalia, pero les diré que estos animales tienen una relación muy profunda con nosotros de formas que recién estamos empezando a entender.
French[fr]
Je suis sûr que vous n'avez pas gardé de place à votre dernière réunion de famille pour Thalia, mais laissez-moi vous dire que ces animaux sont intimement liés à nous d'une façon que nous commençons tout juste à comprendre.
Hebrew[he]
אני בטוח שלא שמרתם לה מקום במפגש המשפחתי האחרון לת'ליה אבל הרשו לי להגיד לכם יצורים אלו קרובים אלינו מאוד בדרכים שרק כיום אנחנו מתחילים להבין.
Italian[it]
Sono sicuro che non avete riservato un posto nell'ultima ruinione di famiglia per Thalia, ma credetemi questi animali sono profondamente correlati a noi in modi che stiamo appena iniziando a capire.
Korean[ko]
여러분은 탈리아와 가족 상봉을 하게 되리라고 기대하지 않으셨겠지만 다시 말씀드리건대 이 동물들은 우리와 깊은 연관이 있습니다. 그 과정을 우리는 이제 막 알아내기 시작했죠.
Polish[pl]
Jestem pewny, że nie było miejsca na ostatnim spotkaniu rodzinnym dla osłonicy <i>Thalia</i>. ale powiem, że te zwierzęta są z nami spokrewnione, co dopiero zaczynamy rozumieć.
Portuguese[pt]
Tenho a certeza que não reservaram um lugar na vossa última reunião familiar para a Thalia, mas deixem -me que vos diga, estes animais são profundamente relacionados connosco em formas que estamos apenas agora a começar a compreender.
Russian[ru]
Я почти уверен, что вы не придержали место на последнем семейном сборе для Талии, однако уверяю вас, что эти существа состоят с нами в родстве в связях, которые мы только начинаем понимать.
Serbian[sr]
SIguran sam da niste ostavili mesto na vašem poslednjem porodičnom okupljanju za Thalia-u, ali dozvolite da vam kažem, ove životinje su suštinski u srodstvu s nama na načine koje tek sad počinjemo da razumemo.
Turkish[tr]
En son aile toplanmanızda Thalia için yer ayırmadığınıza çok eminim, ama şunu söylemeliyim, bu canlılar, daha yeni anlamaya başladığımız şekillerde son derece bize bağlılar.
Ukrainian[uk]
Я впевнений, що ви не приберегли місце для Thalia під час вашої останньої сімейної зустрічі, але я вам скажу, що ці морські тварини тісно пов'язані з нами, та ми лише на шляху до розуміння цього.
Vietnamese[vi]
Tôi chắc rằng trong buổi sum họp gia đình, bạn đã không dành một chỗ cho Thalia, nhưng để tôi cho các bạn biết, những loài vật này liên quan mật thiết với chúng ta theo những cách mà chúng ta mới chỉ bắt đầu hiểu ra.
Chinese[zh]
我很确定你们在最近的一次 家族聚会时候都没有给它 留一个座位, 但是听我说, 这些生物和我们息息相关, 以某些我们刚刚开始理解的方式。