Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Aznars, optræden, samt flere andres, ville i sig selv være forkastelig, fordi den har forårsaget nævnte splid, for i stedet for at vente på, at Rådet for Den Europæiske Union vedtog en fælles holdning herom, skyndte de sig blindt at modtage ordre fra kejseren, der forsøger at etablere en ny ensidig verdensorden. Det dårlige er, at hr.
German[de]
Das Verhalten von Herrn Aznar, dem spanischen Regierungschef, und diverser anderer, wäre schon allein deshalb als verwerflich zu bezeichnen, weil es diese Spaltung hervorgerufen hat. Denn statt auf die Annahme einer gemeinsamen Position durch den Rat der Europäischen Union zu warten, folgten sie schnell und blind den Anweisungen des Herrschers, der eine neue unilaterale Weltordnung schaffen möchte.
English[en]
The actions of Mr Aznar, Head of the Spanish Government, as well as those of certain others, would be reprehensible enough if only because they have caused this division, because, without waiting for the Council of the European Union to adopt a common position on the issue, they were quick to blindly follow the orders from the emperor who is attempting to establish a new unilateral world order.
Spanish[es]
La actuación del Sr. Aznar, Jefe del Gobierno español, así como la de algún otro, ya sería reprobable aunque solo fuera por este aspecto de división, porque, sin esperar a que el Consejo de la Unión Europea adoptara una posición común al respecto, se apresuraron a expresar su seguidismo a pies juntillas de las indicaciones recibidas del emperador instaurador del nuevo orden mundial unilateral.
Finnish[fi]
Espanjan hallituksen päämiehen Aznarin sekä joidenkin muiden hallitusten päämiesten toimet ovat tarpeeksi tuomittavia jo siksi, että ne ovat aiheuttaneet tämän epäsovun, sillä odottamatta Euroopan unionin neuvoston yhteistä kantaa tähän asiaan, ne seurasivat empimättä ja sokeasti uuden, yksipuolisen maailmanjärjestyksen vakiinnuttamiseen pyrkivän johtajan ohjeita.
French[fr]
L'attitude de M. Aznar, chef du gouvernement espagnol, ainsi que celle de certains autres, serait blâmable ne fût-ce que pour avoir entraîné cette division. En effet, sans attendre que le Conseil de l'Union européenne adopte une position commune à ce sujet, ils se sont empressés de suivre aveuglément les ordres de l'empereur qui tente d'instaurer un nouvel ordre mondial unilatéral.
Italian[it]
Le azioni di Aznar, capo del governo spagnolo, così come quelle di alcuni altri, sarebbero riprovevoli anche solo per avere causato tale divisione, perché, senza aspettare che il Consiglio dell'Unione europea adottasse una posizione comune al riguardo, hanno presto dimostrato la volontà di seguire ciecamente gli ordini ricevuti dall'imperatore che sta cercando di instaurare un nuovo ordine mondiale unilaterale.
Dutch[nl]
Het optreden van de Spaanse premier Aznar en anderen verdient alleen al afkeuring omwille van de verdeeldheid die het veroorzaakt heeft, daar zij, zonder een gemeenschappelijk standpunt van de Raad af te wachten, overhaast hun gehoorzaamheid aan de instructies van de keizer van de nieuwe unilaterale wereldorde kenbaar hebben gemaakt.
Portuguese[pt]
A atitude do Sr. Aznar, Chefe do Governo espanhol, assim como de alguns outros, já seria reprovável mais não fosse pelo facto de ter originado essa divisão. De facto, sem esperar que o Conselho da União Europeia adoptasse uma posição comum a esse respeito, apressaram-se a seguir cegamente as ordens do imperador que pretende estabelecer unilateralmente uma nova ordem mundial.
Swedish[sv]
Den spanska regeringschefen Aznars, och även några andra regeringschefers agerande, är förkastligt, även om det beror på den rådande splittringen: de väntade inte till Europeiska unionens råd antog en gemensam ståndpunkt om den här frågan, utan skyndade sig att följa de order de fick från härskaren över den nygrundade ensidiga världsordningen till punkt och pricka.