Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари аус акы еиԥшымкәа ишьақәнарӷәӷәоит аҵыхәтәа шааигәоу.
Arabic[ar]
وهذا التقدم هو برهان دامغ ان النهاية قريبة.
Baoulé[bci]
Atrɛkpa’n, sa sɔ’n yɛ ɔ kle wein kɛ mɛn’n i awieliɛ’n w’a ju sakpa ɔ.
Bulgarian[bg]
Този съвременен напредък е силно доказателство, че краят е близо.
Bangla[bn]
আমাদের সময়ের এই ইতিবাচক ঘটনা দৃঢ় প্রমাণ দেয় যে, শেষ খুবই কাছে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ésaé nkañetane mbamba foé ja bobane si se, ja ve bia beta ndeme na, asu’ulan é nto bebé.
Catalan[ca]
Aquesta obra és una prova evident que la fi s’apropa.
Hakha Chin[cnh]
Cutin kaupi in phungchim a simi nih donghnak caan a nai cang ti kha a langhter.
Seselwa Creole French[crs]
Sa devlopman ki pe arive dan nou letan, i en gran laprev ki lafen i pros.
Czech[cs]
To je silným důkazem, že konec je blízko.
Danish[da]
Denne udvikling er et stærkt vidnesbyrd om at enden er nær.
Greek[el]
Αυτή η σύγχρονη εξέλιξη αποτελεί ισχυρή απόδειξη ότι το τέλος είναι κοντά.
English[en]
This modern-day development offers strong proof that the end is near.
Persian[fa]
رشد چشمگیر اعلام خبر خوش در زمان ما، گواه محکمی است که پایان دنیا نزدیک است.
Gilbertese[gil]
Te rikirake aei ni boong aikai bon te bwai ni kakoaua ae aki kona ni kakeweaki bwa e a kaan te toki.
Hausa[ha]
Wannan wa’azin da ake yi ya nuna sosai cewa ƙarshe ya kusa.
Hebrew[he]
התפתחות בת זמננו זו מספקת הוכחה משכנעת שהקץ קרוב.
Hindi[hi]
यह काम इस बात का ठोस सबूत है कि अंत बहुत करीब है।
Croatian[hr]
Njihova je propovjednička aktivnost snažan dokaz da je kraj blizu.
Armenian[hy]
Մեր օրերում տեղի ունեցող այս համաշխարհային գործունեությունը զորեղ ապացույց է այն բանի, որ վերջը մոտ է։
Western Armenian[hyw]
Այս արդի զարգացումը մեծ փաստ կու տայ, թէ վերջը մօտ է։
Iban[iba]
Utai ke nyadi kemaya hari tu enggau terang nunjukka pengujung nyau semak.
Indonesian[id]
Ini menunjukkan bahwa akhir itu sudah dekat.
Igbo[ig]
Anyị nwere ike ịsị na ozi ọma a na-ekwusa ebe niile taa so n’ihe ndị na-egosi na ọgwụgwụ dị nso.
Iloko[ilo]
Daytoy ket natibker nga ebidensia nga asidegen ti panungpalan.
Icelandic[is]
Þessi þróun mála er sterk sönnun fyrir því að endirinn er nálægur.
Italian[it]
Questi sviluppi forniscono una chiara prova che la fine è vicina.
Japanese[ja]
現代におけるこうした進展は,終わりが近いことの強力な証拠です。
Georgian[ka]
ჩვენს დროში მიმდინარე ეს მოვლენა ერთ-ერთი ძლიერი მტკიცებაა იმისა, რომ აღსასრული ახლოსაა.
Kamba[kam]
Ũndũ ũsu wĩtũĩkĩĩthya vyũ kana mũminũkĩlyo wĩ vakuvĩ.
Kazakh[kk]
Бұл заманның соңы келіп қалғанына мықты дәлел болып табылады.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಈ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಆಗುತ್ತಿರುವ ಈ ಬದಲಾವಣೆ ಅಂತ್ಯ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ ಎನ್ನಲು ಬಲವಾದ ಆಧಾರ ಕೊಡುತ್ತದೆ.
Konzo[koo]
Ekikabya munabwire eki kikaghumaya ndeke-ndeke ngoku enduli yiri hakuhi.
Kaonde[kqn]
Kino kibena kumweshatu patoka kuba’mba mpelo ijitu pepi.
Kwangali[kwn]
Ezuvhiso eli kuna kugava umbangi wounene asi uhura pepi.
Lushai[lus]
Hei hi tâwpna a hnai tih finfiahna chiang tak a ni.
Morisyen[mfe]
Sa laktivite ki pe fer dan nou lepok la samem enn gran prev ki lafin bien pre.
Maltese[mt]
Dan l- iżvilupp taʼ żmien modern joffri prova qawwija li t- tmiem hu qrib.
Burmese[my]
အဲဒီလို ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့်ဟောပြောခြင်းက အဆုံးနီးလာပြီဆိုတဲ့ ခိုင်မာတဲ့အထောက်အထားပါပဲ။
Norwegian[nb]
Denne utviklingen nå i nyere tid er et sterkt bevis for at enden er nær.
Ndau[ndc]
Kuenderera mberi ko njiku jino kangaije kunopa citatijo cakavanga cokuti mugumo waaphedo.
Ndonga[ng]
Ehumokomeho ndika lyokunena otali gandja uumbangi wa kola kutya ehulilo oli li popepi.
Lomwe[ngl]
Oya vahoolo wa mahiku ahu onnavaha yawooniherya wi makuchuwelo ahaacamela.
Niuean[niu]
Ko e mena ia ne tupu he magahala nei kua kitia e fakamooliaga lahi kua tata mai e fakaotiaga.
Northern Sotho[nso]
Tiragalo ye ya mehleng yeno e nea bohlatse bjo matla bja gore bofelo bo batametše.
Nyanja[ny]
Umenewutu ndi umboni wosakaikitsa wosonyeza kuti mapeto ali pafupi.
Nyankole[nyn]
Omurimo ogu ogurikukorwa obunaku obu, niguhamya ngu emperu eri haihi.
Oromo[om]
Kun ragaalee dhumni dhihaachuu isaa mirkaneessan keessaa isa guddaa dha.
Pijin[pis]
Datfala preaching waka wea gohed long taem bilong iumi showimaot end hem barava klosap.
Polish[pl]
Rozwój tej działalności stanowi dobitny dowód, że koniec jest tuż, tuż.
Pohnpeian[pon]
Mwekid en kekeirda wet kihda mehn kadehde kehlail me imwio kerendohr.
Portuguese[pt]
Essa grande obra é uma forte evidência de que o fim está perto.
Quechua[qu]
Këmi rikätsikun ushakë junaq këllachöna kanqanta.
Sena[seh]
Mu ntsiku zino, kuthimizirika kweneku kusapangiza kuti kumala kuli cifupi.
Sango[sg]
A yeke kota ye so afa so ngoi ti nda ni aga nduru mingi awe.
Slovak[sk]
Tento novodobý fakt je presvedčivým dôkazom, že sa blíži koniec.
Samoan[sm]
O lenei faatelega i aso nei o le faamaoniga malosi lea o le latalata mai o le iʻuga.
Shona[sn]
Uhwu uchapupu hwakakura hunoratidza kuti mugumo wava pedyo.
Sranan Tongo[srn]
Disi na wan krin buweisi di e sori taki a kaba de krosibei.
Swati[ss]
Loku kubufakazi lobuphatsekako bekutsi kuphela sekusedvute.
Southern Sotho[st]
Ho boleloa ha litaba tse molemo ka tsela ena ke bopaki ba hore bofelo bo haufi.
Swedish[sv]
Det är ett tydligt tecken på att slutet är nära.
Tamil[ta]
அப்படியென்றால், முடிவு சீக்கிரத்தில் வரப்போகிறது என்பதை இது காட்டுகிறது, இல்லையா?
Telugu[te]
మన కాలంలో జరుగుతున్న ఈ పని అంతం దగ్గర పడిందనడానికి ఒక పెద్ద రుజువు.
Tagalog[tl]
Ang pangyayaring ito sa ngayon ay matibay na patotoo na malapit na ang wakas.
Tswana[tn]
Tiro eno e e dirwang gompieno ke bosupi jo bo maatla jwa gore bokhutlo bo atametse.
Tongan[to]
Ko e tupulaki ko ení ‘oku ‘omi ai e fakamo‘oni mālohi ‘oku ofi e ngata‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyaambele kwamulimo ooyu mbumboni bwakuti mamanino alaafwaafwi.
Papantla Totonac[top]
Uma taskujut liwana limasiya pi lakatsuwanita lisputni.
Tok Pisin[tpi]
Dispela ripot i kamapim klia olsem taim bilong traipela hevi i klostu.
Tatar[tt]
Бүгенге көннәрдә башкарылган бу эш — ахырның якын булуына көчле дәлил.
Tumbuka[tum]
Fundo iyi yikulongora nadi kuti umaliro uli pafupi nkhanira.
Tahitian[ty]
Maoti te mau ravea apî o teie tau, te haapapu nei te ohipa pororaa ua piri roa mai te hopea.
Urdu[ur]
یہ اِس بات کا ٹھوس ثبوت ہے کہ خاتمہ نزدیک ہے۔
Vietnamese[vi]
Công việc rao truyền này là bằng chứng mạnh mẽ cho thấy thời điểm kết thúc sắp đến.
Makhuwa[vmw]
Olelo-va, orowa vahoolo wa muteko ola onnooniherya wira wanikisa ori vakhiviru.
Waray (Philippines)[war]
Marig-on ini nga pamatuod nga hirani na an kataposan.
Xhosa[xh]
Ukwenziwa kwalo msebenzi namhlanje kububungqina bokuba isiphelo sikufuphi.
Yoruba[yo]
Ìṣẹ̀lẹ̀ yìí ni ẹ̀rí tó lágbára jù lọ tó fi hàn pé òpin ayé ti sún mọ́lé.
Yucateco[yua]
Lelaʼ ku yeʼesikeʼ jach tu jaajil taʼaytak u taal le xuʼulsajoʼ.
Zande[zne]
Gi sonakumbatayo namanga awere re nafu nyanyaki gopai nga digido zegino ima mbeda.
Zulu[zu]
Lesi senzakalo sanamuhla sinikeza ubufakazi obuqinile bokuthi ukuphela kusondele.