Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Opklaringen af de omstændigheder, som mistænkte skal være blevet anholdt under i forskellige europæiske stater, og som deres transport skal være blevet organiseret under, er stadig mangelfulde. Det kan skyldes, at der rent faktisk er meget mindre at opklare, end nogle særligt ivrige USA-kritikere og USA-fjendtligtsindede havde håbet.
German[de]
Die Aufklärung der Umstände, unter denen in verschiedenen europäischen Staaten Verdächtige festgesetzt und ihr Transport organisiert worden sein sollen, bleibt bis heute lückenhaft. Das kann daran liegen, dass tatsächlich viel weniger aufzuklären ist, als einige besonders eifrige Amerikakritiker respektiv Amerika feindlich Gesinnte gehofft hatten.
English[en]
The elucidation of the circumstances under which, in various European states, suspects were alleged to have been seized and their rendition organised, is still patchy, and that may well be because there is in fact less to bring to light than some particularly zealous persons who are critical of America or hostile to it had hoped.
Spanish[es]
La elucidación de las circunstancias en las que supuestamente se capturó a personas sospechosas y se organizó su entrega en varios Estados europeos sigue siendo incompleta y es muy posible que esto se deba a que, en realidad, había menos cosas que aclarar de lo que esperaban algunas personas que han manifestado un celo particular y que mantienen una actitud críticas u hostil con respecto a los Estados Unidos.
Finnish[fi]
Niissä olosuhteissa, joissa epäiltyjä väitetään siepatun ja heidän kuljetuksiaan järjestetyn useissa eri Euroopan maissa, on edelleen aukkoja, ja tämä voi hyvin johtua siitä, että paljastettavaa on itse asiassa vähemmän kuin eräät Yhdysvaltoihin kriittisesti tai vihamielisesti suhtautuvat erityisen innokkaat henkilöt toivovat.
French[fr]
Les circonstances dans lesquelles des suspects auraient été enlevés et leur restitution aurait été organisée dans plusieurs États européens sont toujours loin d’être établies, probablement parce qu’il y a en fait moins de choses à révéler que certaines personnes particulièrement zélées, critiques ou hostiles aux Américains, ne l’auraient espéré.
Italian[it]
La spiegazione delle circostanze in cui, in vari Stati europei, si presume che gli individui sospetti siano stati catturati e fatti oggetto di consegne speciali organizzate è ancora frammentaria e il motivo potrebbe anche essere che di fatto c’è forse meno da portare alla luce di quanto alcune persone particolarmente zelanti, critiche o ostili nei confronti degli Stati Uniti, avevano sperato.
Dutch[nl]
De omstandigheden waaronder in verschillende Europese landen verdachten zouden zijn opgepakt en hun vervoer zou zijn georganiseerd, zijn nog steeds niet volledig opgehelderd. Er zijn nog steeds gaten, en de reden zou kunnen zijn dat er veel minder op te helderen valt dan enkele ijverige critici van Amerika, respectievelijk mensen die Amerika vijandig gezind zijn, gehoopt hadden.
Portuguese[pt]
A elucidação das circunstâncias em que, em vários Estados europeus, alegadamente se capturaram indivíduos suspeitos e se organizou a sua entrega continua a ser fragmentária, sendo muito possível que isso se deva ao facto de, na realidade, haver menos coisas a esclarecer do que algumas pessoas particularmente zelosas, e que mantêm uma atitude crítica ou hostil em relação aos Estados Unidos, haviam esperado.
Swedish[sv]
Klargörandena av omständigheterna under vilka misstänkta gripits och vars överlämnanden organiserats i olika europeiska länder ger fortfarande ingen fullständig bild. Det kan bero på att det inte finns lika mycket att sprida ljus över som vissa övernitiska personer som är kritiskt eller fientligt inställda till Amerika hade hoppats på.