Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan kom die swart perd van hongersnood, en daarna die vaal perd van pessiekte met sy ruiter wat die Dood genoem word!
Arabic[ar]
ومن ثم يأتي فرس المجاعة الاسود، وبعده فرس الوباء الشاحب الذي راكبه اسمه الموت!
Central Bikol[bcl]
Sumunod an itom na kabayo nin gutom, asin kasunod kaiyan an malungsing kabayo nin peste, na an nagkakabayo inaapod na Kagadanan!
Bulgarian[bg]
След него бърза черният кон на глада, по–нататък пък блед кон, чийто ездач се казва смърт.
Czech[cs]
Pak přichází černý kůň hladu a po něm plavý kůň moru a jezdec na něm se jmenuje Smrt.
Danish[da]
Derefter kommer hungersnødens sorte hest, fulgt af pestens bleggrønne hest hvis rytter bærer navnet Døden.
German[de]
Dann kommt das schwarze Pferd des Hungers und danach das fahle Pferd der Seuchen, dessen Reiter Tod genannt wird.
Greek[el]
Κατόπιν, έρχεται το μαύρο άλογο της πείνας και πίσω του το ωχρό άλογο του λοιμού, του οποίου ο αναβάτης ονομάζεται Θάνατος!
English[en]
Then comes the black horse of famine, and after it the pale horse of pestilence, whose rider is named Death!
Spanish[es]
¡Entonces viene el caballo negro del hambre, seguido por el caballo pálido de la peste, cuyo jinete recibe el nombre de Muerte!
Finnish[fi]
Sitten tulee nälän musta hevonen ja sen jälkeen ruton hallava hevonen, jonka ratsastajan nimi on Kuolema!
French[fr]
Vient ensuite le cheval noir, la famine, et après lui le cheval blême, la peste, dont le cavalier s’appelle la Mort.
Hiligaynon[hil]
Nian yara ang kabayo nga maitom sang tiggulutom, kag nagasunod sa sini ang kabayo nga maluspad sang kamatay, nga ang nagasakay sa sini ginahingalanan Kamatayon!
Croatian[hr]
Zatim dolazi crni konj gladi, a nakon njega blijedi konj kuge, čijem jahaču je ime Smrt!
Hungarian[hu]
Ezután az éhínség fekete lova következik, majd a döghalál fakó lova, amelynek lovasát úgy hívják: Halál!
Indonesian[id]
Lalu muncul kuda hitam lambang kelaparan, dan setelah itu kuda pucat lambang penyakit sampar, yang penunggangnya dinamakan Maut!
Icelandic[is]
Þá skeiðar fram svartur hestur hungursneyðar og á eftir honum bleikur hestur drepsóttarinnar, en sá sem situr hann nefnist Dauði!
Italian[it]
Lo segue il cavallo nero della carestia, e dopo di esso il cavallo pallido della pestilenza, il cui cavaliere ha nome “la Morte”!
Japanese[ja]
それから,飢きんを表わす黒い馬が現われ,その後に疫病を表わす青ざめた馬が続きますが,その乗り手には死という名があります。
Korean[ko]
이어서 기근의 검은 말이 나오고, 그 뒤를 전염병의 청황색 말이 따르는데, 그 탄 자의 이름은 사망입니다!
Malagasy[mg]
Manaraka azy ny soavaly mainty mampiseho ny mosary, ary tao aoriany ny soavaly hatsatra, ny areti-mandringana, izay ny mpitaingina azy dia antsoina hoe ny Fahafatesana.
Marathi[mr]
याच्यामागे दुष्काळाचा काळा घोडा धावत येतो व त्याच्यानंतर मरीचा फिकट घोडा ज्याच्या स्वाराचे नाव मृत्यु आहे तो येतो.
Norwegian[nb]
Så kommer den svarte hesten, som står for hungersnød, og etter den kommer den gulbleke hesten, pest, hvis rytter heter Døden!
Dutch[nl]
Dan komt het zwarte paard van hongersnood, en daarachter het vale paard van pestilentie, waarvan de berijder Dood wordt genoemd!
Nyanja[ny]
Kenaka kubwera kavalo wakuda wa njala, ndipo pambuyo pake pali kavalo wotumbuluka wa mliri, amene wokwerapo wake akutchedwa Imfa!
Polish[pl]
Za nim gna czarny wierzchowiec głodu, dalej zaś koń trupio blady, którego jeździec ma na imię Śmierć!
Portuguese[pt]
Daí vem o cavalo preto da fome e, depois dele, o cavalo descorado da pestilência, cujo cavaleiro se chama Morte!
Romanian[ro]
Urmează apoi calul negru al foametei şi, după el, calul de culoare galben–pal al epidemiei, al cărui călăreţ se numeşte Moartea!
Russian[ru]
Затем появляется вороной конь, означающий голод, и за ним бледный конь, означающий моры или эпидемии, всадник которого назван смертью.
Slovenian[sl]
Nato pride črni konj, ki napoveduje lakoto, za njim pa bled konj, ki napoveduje kužne bolezni in njegovemu jezdecu je ime Smrt!
Serbian[sr]
Zatim dolazi crni konj gladi, a nakon njega bledi konj kuge, čijem jahaču je ime Smrt!
Sranan Tongo[srn]
Dan na blaka asi fu angriten e kon èn baka dati na geri asi fu pestsiki, di na rijasiman fu en den e kari Dede.
Southern Sotho[st]
Joale ho hlaha pere e ntšo ea bofuma, ’me ka mor’a eona ho hlaha pere e tšehla ea lefu la seoa, eo mokalli oa eona a bitsoang Lefu!
Swedish[sv]
Sedan kommer hungersnödens svarta häst och efter den farsotens bleka häst, vars ryttare kallas Döden!
Tamil[ta]
அதைத் தொடருவது கொள்ளைநோயின் மங்கிய நிற குதிரை, இதில் சவாரி செய்பவனுக்கு மரணம் என்று பெயர்!
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay dumating naman ang kabayong maitim ng taggutom, at kasunod nito ang kabayong maputla ng salot, na ang nakasakay ay may pangalang Kamatayan!
Tswana[tn]
Go tswa foo go tla pitse e ntsho ya leuba, mme morago ga yone go tla pitse e tshetlha ya dikgogodi tsa malwetsi, eo mopalami wa yone o bidiwang Loso!
Tok Pisin[tpi]
Na bihain i gat blakpela hos i makim hangre, na wanpela yelopela hos i bihainim em i kam, em i makim ol kain kain sik, na man i sindaun long en nem bilong em Dai!
Turkish[tr]
Ardından açlığı temsil eden yağız at ve onun arkasından da binicisinin adı Ölüm olan kula bir at görünür ve dünyaya salgın hastalık saçar.
Tsonga[ts]
Manuku ku landzela hanci ya ntima ya ndlala, kutani endzhaku ka yona ku ta hanci yo kwalala ya vuvabyi, leyi mugadi wa yona a vuriwaka Rifu!
Tahitian[ty]
O te hoê puaahorofenua ereere te haere mai i muri iho, oia hoi te o‘e, e i muri noa ’tu ia ’na o te hoê ïa puaahorofenua maheahea, oia hoi te ma‘i e te taata i nia ia ’na ra ua mairihia ïa oia te Pohe.
Ukrainian[uk]
А тоді бачимо чорного коня, що символізує голод,— тоді блідого що символізує заразливі хвороби з яких умирає багато жертв, а ім’я вершника на ньому Смерть!
Vietnamese[vi]
Rồi con ngựa ô xuất hiện đem theo nạn đói, và sau nữa là con ngựa vàng vàng đem theo dịch lệ mà người cỡi tên là Sự chết.
Xhosa[xh]
Kwandula ke kuthi gqi ihashe elimnyama lendlala, yaye emva kwalo kulandela eliluthuthu lendyikitya yokufa, elimkhweli walo ugama linguKufa!
Chinese[zh]
然后,代表饥荒的黑马出现,后面跟着代表瘟疫的苍白的马,骑在马上的称为“死亡”!
Zulu[zu]
Bese kuza ihhashi elimnyama lendlala, nangemva kwalo ihhashi elimpofu lezifo, elimgibeli walo ubizwa ngokuthi ukuFa!