Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1 Toe Filippus vir ’n amptenaar getuig het, ‘het hy sy mond geopen en, deur met ’n sekere Skrifgedeelte te begin, die goeie nuus oor Jesus aan hom bekend gemaak’ (Hand.
Amharic[am]
1 ፊልጶስ ለአንድ ባለሥልጣን ሲመሰክር “አፉን ከፈተ፣ ከዚህም መጽሐፍ ጀምሮ ስለ ኢየሱስ ወንጌልን ሰበከለት።”
Arabic[ar]
١ عندما كان فيلبس يشهد لأحد الرسميين ‹فتح فاه، وابتدأ من آية ما، فبشره بيسوع›.
Central Bikol[bcl]
1 Kan nagpapatotoo sa sarong opisyal, ‘binuka ni Felipe an saiyang ngoso asin, poon sa sarong Kasuratan, ipinahayag nia sa saiya an maogmang bareta manongod ki Jesus.’
Bemba[bem]
1 Ilyo aleshimikila ku mulashi, “Filipi ayasamwine akanwa kakwe, no kutendeka pe lembo [limo ifi], amushimikile Yesu.”
Bulgarian[bg]
1 Когато свидетелствал на един високопоставен човек, ‘Филип отворил уста, и като почнал от [един стих от] писанието, благовестил му Исус’.
Bislama[bi]
1 Taem Filip i prij long wan haeman, hem i “stat stret long tok ya blong Baebol we man ya i stap ridim, i talemaot gud nius blong Jisas long hem.”
Cebuano[ceb]
1 Sa dihang nagsangyaw sa usa ka opisyal, “Gibuka ni Felipe ang iyang baba ug, sugod [sa usa ka] Kasulatan, iyang gipahayag kaniya ang maayong balita bahin kang Jesus.” (Buh.
Seselwa Creole French[crs]
1 Kan i ti pe temwanny avek en zofisye, “Filip ti eksplik li, konmansan par sa pasaz Lekritir i ti anons bonn nouvel konsernan Zezi.”
Czech[cs]
1 Když Filip vydával svědectví jistému úředníkovi, „otevřel ústa, začal [konkrétním] textem Písma a oznámil mu dobrou zprávu o Ježíšovi“.
Danish[da]
1 Da Filip henvendte sig til en embedsmand, „åbnede [han] sin mund, og idet han begyndte med [et] skriftsted forkyndte han den gode nyhed om Jesus for ham“.
German[de]
1 Als Philippus einem Beamten Zeugnis gab, „öffnete [er] seinen Mund, und mit . . . [einem bestimmten] Schriftwort anfangend, verkündigte er ihm die gute Botschaft über Jesus“ (Apg.
Ewe[ee]
1 Esi wònɔ ɖase ɖim na dziɖuɖumegã aɖe la, “Filipo ke nu, eye wòdze gɔme tso Ŋɔŋlɔ [aɖe] dzi hegblɔ Yesu ŋu nyanyui la fiae.”
Efik[efi]
1 Ke ini ọkọnọde akwa owo ukara kiet ikọ ntiense, “Philip atat inua esie, ọtọn̄ọ ke ikọ N̄wed Abasi [kiet], ọkwọrọ Jesus ọnọ enye.”
Greek[el]
1 Καθώς έδινε μαρτυρία σε κάποιον αξιωματούχο, «ο Φίλιππος άνοιξε το στόμα του και, αρχίζοντας με [μια συγκεκριμένη Γραφική περικοπή], του διακήρυξε τα καλά νέα σχετικά με τον Ιησού».
English[en]
1 When witnessing to an official, “Philip opened his mouth and, starting with [a certain] Scripture, he declared to him the good news about Jesus.”
Spanish[es]
1 Al dar testimonio a un funcionario, “Felipe abrió la boca y, comenzando por [cierta porción de la] Escritura, le declaró las buenas nuevas acerca de Jesús” (Hech.
Estonian[et]
1 Andes tunnistust ühele ametnikule, ”Filippus avas oma suu ja lähtudes [ühest konkreetsest] kirjakohast ta kuulutas temale evangeeliumi Jeesusest” (Ap. t.
Finnish[fi]
1 Todistaessaan eräälle virkamiehelle ”Filippos avasi suunsa, ja aloitettuaan – – [eräästä] raamatunkohdasta hän julisti hänelle hyvää uutista Jeesuksesta” (Apt.
Faroese[fo]
1 Tá Filip fór at tosa við ein embætismann, „læt [hann] upp munnin; hann gekk út frá [einum] skriftstaði og kunngjørdi honum evangeliið um Jesus“.
French[fr]
1 Dans le cadre d’un témoignage à un fonctionnaire, “ Philippe ouvrit la bouche et, commençant par [une] parole de l’Écriture, il lui annonça la bonne nouvelle concernant Jésus ”.
Ga[gaa]
1 Beni “Filipo” yeɔ nɔyeli lɛ mli onukpa ko odase lɛ, ‘egbele enaa ni ebɔi kɛjɛ Ŋmalɛ ko nɔ, ni ejaje Yesu he sanekpakpa lɛ etsɔɔ lɛ.’
Hiligaynon[hil]
1 Sang nagpanaksi sa isa ka opisyal, “gintikab ni Felipe ang iya baba kag, sumugod sa [isa ka] Kasulatan, ginpahayag niya sa iya ang maayong balita nahanungod kay Jesus.” (Binu.
Haitian[ht]
1 Alòske Filip t ap preche yon fonksyonè, li “ ouvri bouch li, e li kòmanse ak yon seri pawòl ki nan Ekriti a, li anonse l bon nouvèl la konsènan Jezi ”.
Armenian[hy]
1 Քարոզելով մի պաշտոնյայի՝ «Փիլիպպոսը բացեց իր բերանը եւ.... գրքից սկսելով՝ Յիսուսին աւետարանեց նրան» (Գործք 8։ 35)։
Indonesian[id]
1 Sewaktu memberikan kesaksian kpd seorang pejabat, ”Filipus membuka mulutnya dan, mulai dng Ayat [tertentu], ia menyatakan kepadanya kabar baik mengenai Yesus.”
Icelandic[is]
1 Þegar Filippus vitnaði fyrir embættismanni ,tók hann til orða, hóf máls á ákveðinni ritningu og boðaði honum fagnaðarerindið um Jesú.‘
Italian[it]
1 Nel dare testimonianza a un funzionario, “Filippo aprì la bocca e, cominciando da [una certa] Scrittura, gli dichiarò la buona notizia riguardo a Gesù”.
Japanese[ja]
1 一人の役人に証言した時,「フィリポは口を開き,聖書の[ひとつの句]から始めて,イエスについての良いたよりを彼に告げ知らせ」ました。(
Georgian[ka]
1 ერთ სახელმწიფო მოხელესთან ქადაგებისას „ფილიპემ გახსნა თავისი ბაგეები, დაიწყო ამ წერილით [გარკვეული მუხლით] და ახარა იესოს შესახებ“ (საქ.
Kalaallisut[kl]
1 Filipi nalagaaffimmi saaffiginnikkami, „oqalulerpoq, allassimasorlu taanna aallarniutigalugu Jiisusimik iivangkiiliu taassumunnga tusarliuppaa.“ (Ap. Sul.
Korean[ko]
1 “빌립”은 한 관리에게 증거하면서, “입을 열어 [특정한 한] 성구로부터 시작해서 예수에 관한 좋은 소식을 그에게 선포”하였습니다.
Lithuanian[lt]
1 Liudydamas vienam pareigūnui, „atvėręs lūpas ir pradėjęs nuo [vieno] skirsnio, Pilypas jam paskelbė gerąją naujieną apie Jėzų“ (Apd 8:35).
Latvian[lv]
1 Kad Filips sludināja galminiekam, viņš ”ar [kādu] rakstu vietu iesākdams, viņam pasludināja evanģeliju par Jēzu”.
Morisyen[mfe]
1 Kan li ti pe donn temwaynaz enn ofisye, “Filip ti uver so labus ek, li finn servi [enn] pasaz Labib pu kumans anons li labonn nuvel konsernan Zezi.”
Marshallese[mh]
1 Ke ear kwalok nan ñan juõn ri utiej, “Pilip ej walõñi loñin, im jino jen jeje in, im kwalok Jisõs ñõn e.”
Malayalam[ml]
1 ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനോടു സാക്ഷീകരിക്കവേ, ‘ഫിലിപ്പൊസ് [ഒരു പ്രത്യേക] തിരുവെഴുത്ത് ആധാരമാക്കി അവനോടു യേശുവിനെക്കുറിച്ചുള്ള സുവിശേഷം അറിയിപ്പാൻ തുടങ്ങി.’ (പ്രവൃ.
Marathi[mr]
१ एका अधिकाऱ्याला साक्ष देताना, “फिलिप्पाने बोलावयास आरंभ केला व ह्या [एका विशिष्ट] शास्त्रलेखापासून सुरवात करून येशूविषयीची सुवार्ता त्याला सांगितली.”
Burmese[my]
၁ အရာရှိတစ်ဦးကို သက်သေခံသည့်အခါ “ဖိလိပ္ပုသည် မိမိနှုတ်ကိုဖွင့်၍ [အချို့သော] ကျမ်းစာချက်ကိုအစွဲပြုလျက်၊ ယေရှု၏အကြောင်းတည်းဟူသော ဧဝံဂေလိတရားကို ဟောလေ၏။” (တ.
Norwegian[nb]
1 Da Filip ’forkynte det gode budskap om Jesus’ for den etiopiske hoffmannen, ’begynte han med et skriftsted’.
Niuean[niu]
1 He fakamatala ke he fekafekau ne mua ne “tala age ai a Filipo, kua kamata he tohi ia kua fakamatala atu kia ia e tala mitaki kia Iesu.”
Dutch[nl]
1 Toen Filippus getuigenis gaf aan een hofbeambte „opende [hij] zijn mond, en te beginnen bij [een bepaalde] schriftplaats maakte hij hem het goede nieuws omtrent Jezus bekend” (Hand.
Nyanja[ny]
1 Pamene ankalalikira kwa kazembe, “Filipo anatsegula pakamwa pake, nayamba pa lembo [linalake], nalalikira kwa iye [za] Yesu.”
Papiamento[pap]
1 Dunando testimonio na un funcionario, “Felipe a habri su boca i, cuminsando cu [un cierto Scritura], el a declará na dje e bon nobo tocante Jesus.” (Echo.
Pohnpeian[pon]
1 Ni ahnsou me Pilip kalohk ong ohl lapalap men, e “tapihda eh koasoi, tepida sang iren Pwuhk Sarawi wet, e ahpw koasoia ong ohlo duwen Rongamwahu en Sises.”
Portuguese[pt]
1 Ao dar testemunho a uma autoridade, “Filipe abriu a sua boca e, principiando com [certa passagem da] escritura, declarou-lhe as boas novas a respeito de Jesus”.
Romanian[ro]
1 Când i-a depus mărturie unui demnitar, „Filip şi-a deschis gura şi, începând cu [un] pasaj din Scriptură, i-a anunţat vestea bună despre Isus“ (Fap.
Russian[ru]
1 Свидетельствуя должностному лицу, «Филипп открыл свои уста и, начав с... места Писания, возвещал ему благую весть об Иисусе» (Деян.
Kinyarwanda[rw]
1 Igihe Filipo yahaga umutware ubuhamya, ‘yateruye amagambo, ahera ku [murongo runaka] w’Ibyanditswe, amubwira ubutumwa bwiza bwa Yesu.’
Sango[sg]
1 Tongana lo yeke fa tene na mbeni zo ti komande, “Philippe alungula yanga ti lo, lo to nda ni na ndo ni so na yâ [mbeni] Mbeti ti Nzapa, lo fa na lo Tene-nzoni ti Jésus.”
Slovak[sk]
1 Keď Filip vydával svedectvo istému úradníkovi, „otvoril ústa a začínajúc [určitým biblickým textom,] oznámil mu dobré posolstvo o Ježišovi“.
Slovenian[sl]
1 Ko je Filip pričeval uradniku, je ‚odprl usta in, začenši [z določenim] pismom [svetopisemskim stavkom, NW ], mu oznani blagovestje [dobro novico, NW ] o Jezusu‘.
Samoan[sm]
1 Ina ua molimau atu i se tagata maualuga, “Ona tautala atu lea o Filipo, ua afua i lea lava Tusi ona folafola ia te ia o le tala lelei ia Iesu.”
Albanian[sq]
1 Kur i dha dëshmi një zyrtari, «Filipi hapi gojën dhe duke filluar me një Shkrim [të caktuar], i shpalli atij lajmin e mirë për Jezuin».
Sranan Tongo[srn]
1 Di Filipus ben preiki gi wan heiheiman, dan a „opo en mofo èn bigin nanga [wan spesrutu] tekst, a ben fruteri en a bun nyunsu fu Yesus” (Tori.
Southern Sotho[st]
1 Ha a ne a pakela e mong ea boholong, “Filipi a ahlamisa molomo ’me, ha a qala ka Lengolo [le itseng], a mo bolella litaba tse molemo mabapi le Jesu.”
Swedish[sv]
1 När Filippus vittnade för en myndighetsperson, ”öppnade [han] sin mun, och sedan han börjat med ... [ett speciellt] skriftställe, förkunnade han för honom de goda nyheterna om Jesus”.
Tamil[ta]
1 ஓர் அதிகாரியிடம் சாட்சி கொடுக்கையில், “பிலிப்பு பேசத் தொடங்கி, இந்த [ஒரு குறிப்பிட்ட] வேதவாக்கியத்தை முன்னிட்டு இயேசுவைக் குறித்து அவனுக்குப் பிரசங்கித்தான்.” (அப்.
Telugu[te]
1 ఒక అధికారికి సాక్ష్యమిస్తున్నప్పుడు, “ఫిలిప్పు నోరు తెరచి, ఆ లేఖనమును అనుసరించి అతనికి యేసునుగూర్చిన సువార్త ప్రకటించెను.”
Thai[th]
1 เมื่อ ให้ คํา พยาน กับ ข้าราชการ คน หนึ่ง “ฟีลิบ จึง ออก ปาก จับ ต้น กล่าว ใน ข้อ พระ คัมภีร์ นั้น สั่ง สอน ท่าน ถึง เรื่อง พระ เยซู.”
Tagalog[tl]
1 Nang nagpapatotoo sa isang opisyal, ‘ibinuka ni Felipe ang kaniyang bibig at, nagsisimula sa [isang] Kasulatan, ipinahayag niya sa kaniya ang mabuting balita tungkol kay Jesus.’
Turkish[tr]
1 Filipus, bir memura şahitlik ederken “ağzını açtı, ve bu yazıdan başlıyıp İsayı ona müjdeledi.” (Res.
Tsonga[ts]
1 Loko a ri karhi a chumayela mutirhela-mfumo, ‘Filipi u pfule nomu kutani a sungula hi Tsalwa ro karhi, a n’wi byela mahungu lamanene malunghana na Yesu.’
Twi[tw]
1 Bere a na Filipo redi ɔpanyin bi adanse no, ‘obuee n’ano na ofii Kyerɛwnsɛm mu kaa no Yesu ho asɛmpa.’
Tahitian[ty]
1 I to ’na pororaa i te hoê taata toroa, “ua parau maite atura to Philipa vaha, na [te hoê] parau i papaihia ra, i te parau no Iesu.”
Venda[ve]
1 Musi a tshi khou ṱanziela nduna, “Filipo a thoma u amba, a thoma nga maṅwalo eneo, a mu funza mafhungo-maḓifha a Yesu.” (Mish.
Vietnamese[vi]
1 Khi làm chứng cho một hoạn quan, “Phi-líp bèn mở miệng, bắt đầu từ chỗ [câu] Kinh-thánh đó mà rao-giảng Đức Chúa Jêsus cho người”.
Wallisian[wls]
1 ʼI tana faka mafola ki te tagata ʼaliki, “nee ava ai te gutu o Filipo, [pea] nee ina kamata mai te koga aia o te Tohi-Tapu, nee ina fagonogono kia te ia te Logolelei o Sesu.”
Yoruba[yo]
1 Nígbà tí Fílípì ń jẹ́rìí fún ìjòyè ọba kan, ó “la ẹnu rẹ̀ àti pé, ní bíbẹ̀rẹ̀ pẹ̀lú Ìwé Mímọ́ [kan], ó polongo ìhìn rere nípa Jésù fún un.”
Chinese[zh]
1 有一次,腓力有机会向一位官员作见证。 他“就开口,从[某]段经文起,向[官员]传讲耶稣的好消息”。(