Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Afdelingskontoret i Italien skriver at brødrene nu, trods nogen modstand fra religiøse kredse, „i fuld offentlighed tager gode rigssale og stævnehaller i brug, hvor de tidligere måtte holde møderne i garager, lagerbygninger, kælderrum og butikslokaler“.
German[de]
Das Zweigbüro in Italien schreibt, daß Jehovas Zeugen trotz des Widerstands religiöser Kreise nun nicht mehr „in behelfsmäßigen Sälen wie Garagen, Lagerhäusern, Kellern und Geschäften zusammenkommen, sondern in hübschen Königreichs- oder Kongreßsälen, so daß die Öffentlichkeit darauf aufmerksam geworden ist“.
Greek[el]
Παρά την κάποια εναντίωση που προβάλλουν θρησκευτικοί κύκλοι στην Ιταλία, το τμήμα εκεί αναφέρει ότι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά «φεύγουν από τις αίθουσες τις οποίες είχαν μέχρι τώρα λόγω ανάγκης—γκαράζ, αποθήκες, υπόγεια και μαγαζιά—και τώρα συναθροίζονται σε ωραίες Αίθουσες Βασιλείας και Αίθουσες Συνελεύσεων σε κεντρικότατα μέρη».
English[en]
Despite some opposition from religious circles in Italy, the branch there writes that Jehovah’s Witnesses are “emerging from makeshift halls, such as garages, warehouses, basements, and shops, and are now gathering together in fine Kingdom Halls or Assembly Halls in full view of the public eye.”
Spanish[es]
A pesar de que en Italia ha habido una cierta oposición procedente de círculos religiosos, la sucursal escribe que los testigos de Jehová están “emergiendo de Salones provisionales, como garajes, almacenes, sótanos y tiendas, y se están reuniendo en excelentes Salones del Reino y de Asambleas a plena luz pública”.
Finnish[fi]
Huolimatta uskonnollisten piirien jonkinlaisesta vastustuksesta Italian haaratoimistosta kerrotaan, että Jehovan todistajat ”tulevat esiin saleista, jotka on kyhätty autotalleihin, varastoihin, kellareihin ja verstaisiin, ja kokoontuvat nyt erinomaisissa valtakunnansaleissa ja konventtisaleissa täysin julkisesti”.
French[fr]
En Italie, malgré l’opposition de cercles religieux, la filiale signale que les Témoins de Jéhovah “abandonnent les salles de fortune, aménagées par exemple dans des garages, des entrepôts, des sous-sols et des magasins, et se rassemblent maintenant dans de belles Salles du Royaume ou Salles d’assemblées au vu et au su de tout le monde”.
Indonesian[id]
Walaupun ada tentangan dari kalangan agama di Italia, kantor cabang di sana menulis bahwa Saksi-Saksi Yehuwa ”mulai keluar dari balai-balai darurat, seperti garasi, gudang, ruangan di bawah tanah, dan toko-toko, dan kini berhimpun bersama di Balai Kerajaan atau Balai Kebaktian yang sangat bagus dan sepenuhnya kelihatan kepada umum”.
Italian[it]
Nonostante da parte degli ambienti religiosi vi sia in Italia una certa opposizione, la filiale locale scrive che i testimoni di Geova stanno “venendo fuori da Sale provvisorie, quali garage, magazzini, seminterrati e negozi, e si radunano ora in belle Sale del Regno o Sale delle Assemblee in luoghi ben visibili al pubblico”.
Japanese[ja]
イタリアでは宗教界からいくらか反対がありますが,支部が伝えるところによると,エホバの証人は,「車庫や倉庫や地下室や店舗といった間に合わせの集会場から出て,今では一般の人々の目によく見える立派な王国会館や大会ホールに集まっています」。
Korean[ko]
이탈리아에서 종교계의 반대에도 불구하고, 여호와의 증인은 “차고, 창고, 지하실 및 상점과 같은 임시 변통의 회관에서 나와서, 지금은 일반 사람들이 훤히 볼 수 있는 훌륭한 왕국회관이나 대회 회관에서 함께 모이고 있다”고 그곳의 지부는 기술한다.
Norwegian[nb]
Avdelingskontoret i Italia skriver at Jehovas vitner før møttes i «midlertidige saler, slik som garasjer, lagerbygninger, kjellere og fabrikker», men at de nå trass i motstand fra religiøse kretser «kommer sammen i full offentlighet i fine Rikets saler eller stevnehaller».
Dutch[nl]
Hoewel in religieuze kringen in Italië enige tegenstand geboden wordt, schrijft het bijkantoor aldaar dat Jehovah’s Getuigen „niet langer vergaderen in geïmproviseerde zalen, zoals garages, opslagplaatsen, kelders en winkels, maar nu in alle openbaarheid bijeenkomen in prachtige Koninkrijkszalen of congreshallen”.
Polish[pl]
Chociaż nasza działalność we Włoszech napotyka pewien sprzeciw ze strony kół religijnych, tamtejszy oddział donosi, że Świadkowie Jehowy „wychodzą z sal mieszczących się w zaadaptowanych garażach, magazynach, piwnicach i sklepach, aby na oczach wszystkich spotykać się w pięknych Salach Królestwa lub Salach Zgromadzeń”.
Portuguese[pt]
Apesar de alguma oposição da parte de círculos religiosos na Itália, a filial de lá escreve que as Testemunhas de Jeová estão “emergindo de salões provisórios, tais como garagens, depósitos, porões e lojas, e se reúnem agora em excelentes Salões do Reino ou Salões de Assembléias bem à vista do público.”
Swedish[sv]
Avdelningskontoret i Italien skriver att Jehovas vittnen trots en del motstånd från religiösa kretsar ”lämnar provisoriska lokaler, till exempel garage, lagerlokaler, källarvåningar och butiker, och nu kommer tillsammans i utmärkta Rikets salar eller sammankomsthallar fullt synliga för allmänheten”.
Swahili[sw]
Ujapokuwa upinzani fulani kutoka kwa jamii ya kidini katika Italia, tawi la huko laandika kwamba Mashahidi wa Yehova “wanatoka kwenye majumba badala, kama vile magaraji, maghala, nyumba za orofa ya chini, na maduka, na sasa wanakusanyika pamoja katika Majumba ya Ufalme au Majumba ya Makusanyiko yaliyo mazuri wakionekana waziwazi na watu wote.”