Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Samtidig ville den fordreje markedskræfternes spil og skade hele effektiviteten af det indre marked.
German[de]
Zugleich würden die Marktbedingungen verfälscht und die Leistungsfähigkeit des Binnenmarkts beeinträchtigt werden.
Greek[el]
Θα νόθευαν ταυτόχρονα τη λειτουργία των δυνάμεων της αγοράς και θα μείωναν την αποτελεσματικότητα της ενιαίας αγοράς.
English[en]
At the same time, the aid would interfere with the normal inter-play of market forces and reduce the efficacy of the Single Market.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, falsearían las reglas de juego del mercado y mermarían la eficacia del mercado único.
Finnish[fi]
Tällöin ne häiritsevät markkinoiden normaalia toimintaa ja vähentävät koko yhtenäismarkkinoiden tehokkuutta.
French[fr]
En même temps, elles fausseraient le jeu du marché et porteraient atteinte à l'efficacité du marché unique.
Italian[it]
Nel contempo, essi falserebbero le regole del mercato e arrecherebbero pregiudizio all'efficacia dell'economia comunitaria nel suo complesso.
Dutch[nl]
Tegelijkertijd zouden de regels van de markt worden vervalst en zou de doeltreffendheid van de interne markt worden ondermijnd.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, falseariam as regras do mercado e reduziriam a eficácia do mercado único.
Swedish[sv]
Samtidigt skulle de snedvrida marknadens funktion och försämra effektiviteten på den inre marknaden.