Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As elke gesin wat die Skool bywoon ’n eksemplaar van die Verkondigers-boek na die vergadering toe bring, kan gesinslede die instruksietoespraak beter volg en by die prente en foto’s in die boek baat vind.
Arabic[ar]
وإذا اعتدتم جلب نسختكم من كتاب عبادة الى الاجتماع، فستتمكنون من متابعة الخطاب الارشادي بدقة اكثر والاستفادة من المواد الموجودة في الكتاب.
Central Bikol[bcl]
Kun an kada pamilya magdadara sa pagtiripon nin sarong kopya kan librong Proclaimers, puwedeng masundan nin marhay kan mga miembro nin pamilya an pahayag na nagtotokdo asin makinabang sa mga ilustrasyon saka mga retrato sa libro.
Bemba[bem]
Nga ca kuti ulupwa lumo lumo ululesangwa kwi Sukulu lwasenda kope wa citabo ca Amalembo Yonse ku kulongana, ifilundwa fya lupwa kuti fyakonka ilyashi lya kufunda mu kupalamisha nga nshi no kunonkelamo ukufuma muli ici citabo.
Bulgarian[bg]
Ако всеки, който посещава Училището, носи на събранието екземпляр от книгата „Обединени в поклонението“, то той ще може да следи по–отблизо инструкционния доклад.
Bislama[bi]
Taem oli mekem faswan tok long buk ya Joen Tugeta Long Wosip, yumi mas gat prapa kopi blong yumi mo yumi mas lesingud long faswan tok ya. Man we i givim tok ya i mas soem olsem wanem i wokgud long laef blong “gohed kwik blong kam bigman.” —Hib. 6:1, NW.
Cebuano[ceb]
Kon ang matag pamilya magadalag usa ka kopya sa librong Mga Magmamantala ngadto sa tigom, ang mga membro sa pamilya mas suod nga makasunod sa pakigpulong pagtudlo ug makabenepisyo gikan sa mga ilustrasyon ug mga hulagway sa libro.
Czech[cs]
Pokud si každá rodina, která se školy účastní, přinese na shromáždění svou knihu Hlasatelé, budou mít její členové příležitost pozorněji sledovat vyučovací řeč a mít přitom užitek z obrázků a fotografií v knize.
Danish[da]
Hvis hver familie tager et eksemplar af ’Historiebogen’ med til mødet, vil alle bedre kunne følge med og få større gavn af bogens illustrationer og fotografier.
German[de]
Wenn jede Familie, die der Schule beiwohnt, ein Exemplar des Verkündiger-Buchs mitbringt, können die Familienmitglieder der Unterrichtsrede besser folgen und aus den Zeichnungen und Fotos in dem Buch Nutzen ziehen.
Ewe[ee]
Ne ƒome ɖesiaɖe si ava Sukua tsɔ Proclaimers-gbalẽ ɖe asi va kpekpea la, ƒomea me tɔwo ƒe susu anɔ nufiamenuƒoa ŋu wu eye woakpɔ nɔnɔmetata kple foto siwo le agbalẽa me.
Greek[el]
Αν κάθε οικογένεια που παρακολουθεί τη Σχολή φέρνει ένα αντίτυπο του βιβλίου Διαγγελείς στη συνάθροιση, τα μέλη της οικογένειας θα μπορούν να παρακολουθούν πιο προσεκτικά την ομιλία διδασκαλίας και να ωφελούνται από τις εικόνες και τις φωτογραφίες που υπάρχουν στο βιβλίο.
English[en]
If each family that attends the School brings a copy of the Proclaimers book to the meeting, family members can follow the instruction talk more closely and benefit from the illustrations and photographs in the book.
Spanish[es]
Si todas las familias que asisten a la Escuela llevan consigo un ejemplar del libro Proclamadores, podrán seguir más minuciosamente el discurso de instrucción y beneficiarse de las láminas y fotografías del libro.
Estonian[et]
Kui iga perekonnaliige, kes koolis osaleb, võtab koosolekule kaasa raamatu Kummardamine isikliku eksemplari, võivad kõik juhendkõnet palju paremini jälgida ja selles raamatus toodud informatsioonist ja piltidest kasu saada.
Finnish[fi]
Jos kukin koulussa läsnä oleva perhe tuo Valtakunnan julistajia -kirjan kokoukseen, perheenjäsenet voivat seurata ohjepuhetta tarkkaavaisemmin ja hyötyä kirjan kuvista.
Faroese[fo]
Um hvør familja hevur eitt eintak av ’Søgubókini’ við til møtið, kunnu øll fylgja betur við og fáa meiri gagn av tekningunum og fotomyndunum í bókini.
French[fr]
Si chaque famille apporte un exemplaire du livre Prédicateurs à l’École du ministère théocratique, ses membres pourront suivre plus attentivement le discours d’instruction et tirer profit des illustrations et des photos contenues dans le livre.
Ga[gaa]
Kɛ weku fɛɛ weku ni baa Skul lɛ hiɛɔ Proclaimers wolo lɛ eko kɛbaa kpee lɛ, no lɛ weku lɛ mlibii lɛ baanyɛ anyiɛ tsɔsemɔ wiemɔ lɛ sɛɛ jogbaŋŋ ni amɛna mfonirii ni yɔɔ wolo lɛ mli lɛ hu ahe sɛɛ.
Croatian[hr]
Ako svaki član obitelji koji prisustvuje Školi donese na sastanak svoj primjerak knjige koja se proučava, moći će bolje pratiti govor za poučavanje i izvući korist iz iznesenih informacija.
Hungarian[hu]
Ha az Iskolát látogató családok mindegyike hoz egy példányt az Imádat könyvből az összejövetelre, akkor a családtagok jobban tudják követni az oktató előadást.
Indonesian[id]
Jika tiap keluarga yg menghadiri Sekolah membawa buku Pemberita ke perhimpunan, anggota-anggota keluarga akan dapat mengikuti khotbah instruksi dng lebih saksama dan mendapat manfaat dari ilustrasi-ilustrasi serta foto-foto dlm buku tsb.
Iloko[ilo]
No itugot ti tunggal pamilia ti kopiada iti libro a Manangiwaragawag iti gimong, mabalin a sisisingedto a suroten dagiti kameng ti pamilia ti makaisuro a palawag ket magunggonaanda kadagiti ilustrasion ken ladawan nga adda iti libro.
Icelandic[is]
Ef hver fjölskylda, sem sækir skólann, tekur með sér eintak af Boðendabókinni geta fjölskyldumeðlimirnir fylgst betur með kennsluræðunni og haft gagn af teikningunum og ljósmyndunum í bókinni.
Italian[it]
Se ciascuna famiglia che assiste alla scuola porta all’adunanza una copia del libro Proclamatori, i suoi componenti potranno seguire meglio il discorso di istruzione e trarre beneficio dalle illustrazioni e dalle foto di cui è corredato il libro.
Japanese[ja]
学校に出席する各家族が,集会に「ふれ告げる人々」の本を1冊持参するなら,家族の成員はしっかりと講話に付いてゆくことができ,本の中のさし絵や写真から益を得ることができます。
Korean[ko]
학교에 참석하는 각 가족이 집회에 가족용 「선포자」 책을 가져온다면, 가족 성원들이 교훈 연설의 내용을 더 잘 따라갈 수 있고 책에 있는 삽화와 사진으로부터 유익을 얻을 수 있을 것이다.
Lithuanian[lt]
Jeigu kiekvienas šeimos narys, lankantis Mokyklą, atsineša į sueigą asmenišką knygos „Mes suvienyti garbinti“ egzempliorių, visi gali tiksliau sekti mokomąją kalbą ir turėti naudos iš iliustracijų bei knygos informacijos.
Macedonian[mk]
Ако секое семејство што ја посетува школата си донесе на состанок по еден примерок од овие публикации, членовите на семејството ќе можат повнимателно да го следат поучниот говор и ќе можат да извлечат корист од изнесените информации.
Norwegian[nb]
Hvis hver familie tar med et eksemplar av boken på møtet, kan familiemedlemmene følge bedre med og dra nytte av illustrasjonene og bildene i boken.
Dutch[nl]
Als elk gezin dat de school bezoekt een exemplaar van het Verkondigers-boek naar de vergadering meeneemt, kunnen de gezinsleden de instructielezing nog beter volgen en profijt trekken van de illustraties en foto’s in het boek.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba lapa le lengwe le le lengwe le le bago gona Sekolong le e-tla le kopi ya puku ya Bagoeledi sebokeng, ditho tša lapa di ka latela polelo ya tayo ka kelohloko kudu gomme tša holwa ke diswantšho tše di lego ka pukung.
Portuguese[pt]
Se cada família que assiste à escola levar um exemplar do livro Proclamadores para a reunião, os membros da família poderão acompanhar o discurso de instrução mais de perto e beneficiar-se das ilustrações e das fotos.
Romanian[ro]
Dacă fiecare familie care este prezentă la Şcoală îşi aduce la întrunire propriul exemplar al Ghidului Şcolii, membrii familiei pot urmări mai îndeaproape cuvântarea de instruire.
Russian[ru]
Если каждый принесет на Школу свой экземпляр книги «Объединены в поклонении», все смогут внимательно следить за обучающей речью и извлекать пользу из материала книги.
Kinyarwanda[rw]
Buri muryango ugiye uza guterana ku Ishuri witwaje igitabo Prédicateurs, cyangwa se ikindi gitabo gikoreshwa mu ishuri kuri nomero ya mbere, abagize umuryango bashobora kurushaho gukurikira neza no kubonera inyungu mu ngero no ku mashusho aboneka muri icyo gitabo.
Slovenian[sl]
Vsak družinski član, ki obiskuje Šolo, naj bi s seboj na shod prinesel osebne izvode knjig, ki se obravnavajo. Tako bodo družinski člani lahko bolj skrbno sledili poučnemu govoru in tudi drugim govorom ter imeli koristi od ilustracij in fotografij iz teh knjig.
Samoan[sm]
Afai e aumai e aiga taitoatasi se kopi o le tusi o le Proclaimers i sauniga, ona mafai lea e sui o le aiga ona mulimulitui i le lauga o faatonuga ma maua ai aogā mai ata tusia ma ata na pueina o loo i le tusi.
Shona[sn]
Kana mhuri imwe neimwe inopinda chikoro ichiunza kopi yebhuku raVakabatana Mukunamatwa kana kuti Nharireyomurindi kumusangano wacho, mitezo yemhuri inogona kusanotevera hurukuro yomurayiridzo ndokubetserwa nemienzaniso nemifanikiso zvomubhuku racho.
Albanian[sq]
Nëse cilido pjesëmarrës në Shkollë sjell në mbledhje një kopje të librit Të bashkuar, ai mund ta ndjekë fjalimin e udhëzimit me më shumë vëmendje dhe mund të përfitojë nga informacionet unifikuese të tij.
Serbian[sr]
Ako svaka porodica koja posećuje školu donese jedan primerak tih publikacija na sastanak, članovi porodice mogu tesnije slediti nastavni govor i izvući koristi iz informacija koje se iznose.
Sranan Tongo[srn]
Efoe ibri osofamiri di e fisiti a skoro, e tjari wan eksemplaar foe a Verkondigers-boekoe (Preikiman-boekoe) go na a konmakandra, dan den memre foe na osofamiri kan froestan na instruktielezing moro boen èn den kan njan boen foe den prenki ini a boekoe.
Southern Sotho[st]
Haeba lelapa ka leng le bang teng Sekolong le tla le kopi ea buka Baboleli sebokeng, litho tsa lelapa li ka utloisisa puo ea taeo hamolemo ’me tsa rua molemo litšoantšong le lifotong tse leng bukeng.
Swedish[sv]
Om varje familj som är närvarande vid skolan i teokratisk tjänst tar med sig ett exemplar av boken till mötet, kan familjemedlemmarna följa med i instruktionstalet bättre och dra nytta av illustrationerna och fotografierna i boken.
Swahili[sw]
Ikiwa kila familia inayohudhuria Shule yaleta kitabu Proclaimers au kichapo kitumiwacho kwa hotuba ya maagizo mkutanoni, washiriki wa familia wanaweza kufuata hotuba ya maagizo kwa ukaribu zaidi na kunufaika kutokana na vielezi na picha zilizo katika kitabu hicho.
Tagalog[tl]
Kung ang bawat pamilya ay magdadala ng kopya ng aklat na Tagapaghayag sa pulong, maingat na masusubaybayan ng mga miyembro ng pamilya ang pahayag na nagtuturo at makikinabang mula sa mga ilustrasyon at mga litrato sa aklat.
Tswana[tn]
Fa lelapa lengwe le lengwe le le nnang teng mo Sekolong le tla ka kopi ya lone ya buka ya Baboledi fa le tla pokanong, mongwe le mongwe yo o mo lelapeng o tla kgona go latela puo ya tao mme ditshwantshiso le ditshwantsho tse di mo bukeng di tla ba solegela molemo thata.
Tsonga[ts]
Loko ndyangu wun’wana ni wun’wana lowu vaka kona eXikolweni wu ta ni buku leyi nge Vahuweleri eminhlanganweni, swirho swa ndyangu swi nga yi landzela kahle nkulumo yo laya ni ku pfuneka hi minkombiso ni swifaniso leswi nga ebukwini.
Twi[tw]
Sɛ abusua biara a wɔba Sukuu dwumadi no ase de Proclaimers nhoma no bi ba nhyiam no ase a, abusua mufo betumi adi ɔkyerɛkyerɛ kasa no akyi yiye na wɔanya nhoma no mu mfonini ahorow no so mfaso.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e afai mai te utuafare tataitahi i te buka ra Feia poro i te Haapiiraa o te taviniraa teotaratia, e nehenehe ïa te mau melo e apee maite i te oreroraa parau haapiiraa e e haafaufaa i te mau faahoho‘araa e te mau hoho‘a i roto i te buka.
Ukrainian[uk]
Коли кожна сім’я, яка відвідує Школу, ходить на зібрання з книжкою «З’єднані в поклонінні», то члени сім’ї зможуть краще розуміти інструкційну промову і користати з ілюстрацій у книжці.
Vietnamese[vi]
Nếu mỗi gia đình tham dự trường học đem theo cuốn Những người công bố đến buổi họp, những người trong gia đình có thể theo dõi bài giảng dạy dỗ sát hơn và được lợi ích qua những hình ảnh trong sách.
Wallisian[wls]
Ko te tēhina ʼaē ʼe ina fai te akonaki ʼe tonu ke ina fakahā lelei te ʼaoga ʼo te manatu ʼo te tohi ʼaia ke “tou fakavilivili ki te fakapotopoto.” —Hep. 6:1.
Xhosa[xh]
Ukuba ntsapho nganye ezayo eSikolweni iza nombhalo wayo wencwadi ethi Abavakalisi kwintlanganiso, amalungu entsapho anokuhambisana ngakumbi nentetho efundisayo aze angenelwe kwimifanekiso neefoto ezikule ncwadi.
Chinese[zh]
如果每个家庭成员都带备自己的《宣扬者》书参加聚会,他们就能更留心其中的训示,并且从书中的插图及照片得益。
Zulu[zu]
Uma umkhaya ngamunye oba khona eSikoleni uphatha incwadi ethi Abamemezeli lapho uza emhlanganweni, amalungu omkhaya angayilandela kahle inkulumo yokuyala futhi azuze emifanekisweni nasezithombeni ezingokoqobo.