Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
30 For det andet fremgaar det af fast retspraksis, at man altid skal vaere saerdeles forsigtig med at slutte modsaetningsvis, saaledes som La Martiniquaise goer det, idet man herved let kommer til at staa over for et skinraesonnement.
German[de]
30 Zum anderen ist nach ständiger Rechtsprechung das Argumentum e contrario, dessen sich La Martiniquaise bedient, stets äusserst zurückhaltend zu gebrauchen, da es leicht auf ein Scheinargument hinauslaufen kann.
Greek[el]
30 Αφετέρου, κατά πάγια νομολογία το επιχείρημα a contrario, το οποίο προβάλλει η La Martiniquaise, πρέπει πάντοτε να προβάλλεται με πολλή προσοχή, διότι μπορεί εύκολα να οδηγήσει σε αληθοφανή πλην όμως αβάσιμη επιχειρηματολογία.
English[en]
30 Secondly, the Court has consistently held that a contrario reasoning, such as that put forward by La Martiniquaise, always demands extreme caution because it can readily lead to a specious argument.
Spanish[es]
30 Por otra parte, según reiterada jurisprudencia, el razonamiento a contrario, como es el aducido por La Martiniquaise, debe utilizarse siempre con suma prudencia, ya que puede conducir fácilmente a un razonamiento capcioso.
Finnish[fi]
30 Toisaalta vastakohtaispäätelmää, jota Martiniquaise tässä käyttää päättelymenetelmänään, on vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan käytettävä aina äärimmäisen varovasti, sillä se voi helposti johtaa näennäisväitteeseen.
French[fr]
30 D'autre part, il est de jurisprudence constante que le raisonnement a contrario, ce qu'est le raisonnement de La Martiniquaise, doit toujours être utilisé avec une extrême prudence, car il peut facilement aboutir à un raisonnement spécieux.
Italian[it]
30 D'altro lato, per giurisprudenza costante al ragionamento a contrario, come quello fatto da La Martiniquaise, si deve sempre ricorrere con una estrema prudenza, dato che può facilmente trasformarsi in un ragionamento specioso.
Dutch[nl]
30 Anderzijds is het vaste rechtspraak, dat een a contrario redenering, zoals die van La Martiniquaise, altijd met de grootste omzichtigheid moet worden gebezigd, daar zij gemakkelijk in een drogredenering kan uitmonden.
Portuguese[pt]
30 Por outro lado, é de jurisprudência assente que o raciocínio a contrario, como o da La Martiniquaise, deve ser sempre utilizado com extrema prudência, pois pode facilmente conduzir a um raciocínio especioso.
Swedish[sv]
30 Det framgår vidare av fast rättspraxis att det e contrarioresonemang som förfäktas av La Martiniquaise alltid skall användas ytterst försiktigt, eftersom det lätt kan leda fel.