Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jelikož peněžitá sankce musí vždy odpovídat okolnostem případu, vyhrazuje si Komise při užití volné úvahy možnost odchýlit se od těchto obecných pravidel a kritérií, bude-li se to v určitém konkrétním případě jevit jako oprávněné a bude-li takové odchýlení dostatečně opodstatněno včetně případu uložení paušální částky.
Danish[da]
Da de økonomiske sanktioner altid skal tilpasses efter omstændighederne i det enkelte konkrete tilfælde, vil Kommissionen ved udøvelsen af sine skønsmæssige beføjelser forbeholde sig mulighed for at fravige disse generelle regler og kriterier med angivelse af en detaljeret begrundelse derfor, når det er berettiget i konkrete sager, bl.a. når det drejer sig om idømmelse af et fast beløb.
German[de]
Da die finanzielle Sanktion stets den Umständen angepasst sein muss, behält sich die Kommission bei der Ausübung ihres Ermessens die Möglichkeit vor, von diesen allgemeinen Regeln und Kriterien, einschließlich des Instruments des Pauschalbetrags, abzuweichen, wenn dies in Einzelfällen berechtigt erscheint und ausführlich begründet wird.
Greek[el]
Κάθε χρηματική κύρωση πρέπει οπωσδήποτε να ανταποκρίνεται στις περιστάσεις της συγκεκριμένης υπόθεσης και για το λόγο αυτό η Επιτροπή, κατά την άσκηση της διακριτικής της ευχέρειας, διατηρεί τη δυνατότητα να αποκλίνει από τους εν λόγω γενικής ισχύος κανόνες και κριτήρια, παραθέτοντας σχετική εμπεριστατωμένη αιτιολόγηση, εφόσον κάτι τέτοιο κρίνεται δικαιολογημένο σε ειδικές περιπτώσεις, μη εξαιρουμένης της περίπτωσης επιβολής κυρώσεως με τη μορφή κατ’ αποκοπήν ποσού.
English[en]
As each financial sanction must always be tailored to the specific case, the Commission reserves the right to use its discretion and to depart from these rules and general criteria, giving detailed reasons, where appropriate in particular cases, including recourse to use of the instrument of the lump sum.
Spanish[es]
Dado que la sanción económica debe siempre adaptarse a las circunstancias del caso, la Comisión, en el ejercicio de su poder de apreciación, se reserva la posibilidad de apartarse de estas normas y criterios generales, explicándolo de manera detallada, cuando esté justificado hacerlo en casos concretos, incluso por lo que se refiere a la utilización del instrumento de la suma a tanto alzado.
Estonian[et]
Kuna rahalise karistuse määramisel tuleb alati lähtuda konkreetsetest asjaoludest, jätab komisjon oma otsustusõiguse raames endale võimaluse neid eeskirju ja üldkriteeriume põhjendatud üksikjuhtudel, sealhulgas põhisumma määramisel, mitte kohaldada.
Finnish[fi]
Koska taloudellinen seuraamus on aina määrättävä tapauskohtaisesti, komissio varaa harkintavaltansa puitteissa itselleen mahdollisuuden poiketa näistä säännöistä ja yleisistä perusteista, esimerkiksi määräämällä kiinteämääräisen hyvityksen, silloin kun se näyttää yksittäiseen tapaukseen liittyvien olosuhteiden perusteella oikeutetulta. Tällöin se perustelee poikkeamisen yksityiskohtaisesti.
French[fr]
La sanction pécuniaire devant toujours être adaptée aux circonstances de l’espèce, la Commission, dans l’exercice de son pouvoir d’appréciation, se réserve la possibilité de s’écarter de ces règles et critères généraux, en le motivant de manière circonstanciée, lorsqu'il apparaît justifié de le faire dans des cas particuliers, y compris en ce qui concerne le recours à l’instrument de la somme forfaitaire.
Hungarian[hu]
Mivel a pénzbírságot mindig a körülményeket figyelembe véve kell meghatározni, a Bizottság élve mérlegelési jogkörével , fenntartja annak lehetőségét, hogy eltérjen ezektől az általános szabályoktól és kritériumoktól, eljárását részletesen megindokolva minden olyan esetben, amikor indokoltnak látszik kivételes eljárást alkalmazni, beleértve az átalányösszeg felhasználásának eszközét is.
Italian[it]
Dato che la sanzione pecuniaria deve sempre essere adeguata alla fattispecie, la Commissione si riserva la possibilità, nell’esercizio del suo potere discrezionale, di discostarsi da tali norme e criteri generali quando la particolarità del caso lo giustifichi, fornendo circostanziata motivazione, anche per quanto riguarda il ricorso allo strumento della somma forfettaria.
Latvian[lv]
Tā kā naudas sods ikvienā gadījumā jānosaka, ņemot vērā attiecīgās lietas apstākļus, Komisija, izmantojot savas rīcības brīvības pilnvaras, patur tiesības atkāpties no šiem vispārīgajiem noteikumiem un kritērijiem, tādu atkāpšanos pienācīgi pamatojot, ja tas konkrētā gadījumā šķiet pamatoti, tostarp attiecībā uz vienreizēju soda maksājumu piemērošanu.
Maltese[mt]
Minħabba li l-penali finanzjarji għandhom ikunu dejjem adattati għall-każ speċifiku, il-Kummissjoni tirriżerva d-dritt li tuża’ d-diskrezzjoni tagħha biex titbiegħed minn dawn ir-regoli u l-kriterji ġenerali , billi tagħti r-raġunijiet detaljati fejn jidhrilha xieraq li ghandha taġixxi hekk f’każijiet partikolari, inkluż fejn tirrikorrigħall-istrument tas-somma ta' ħlas f'daqqa.
Dutch[nl]
Omdat de geldelijke sanctie altijd aan de specifieke omstandigheden aangepast moet zijn, behoudt de Commissie zich in het kader van haar discretionaire bevoegdheid het recht voor om, met opgave van redenen, van de algemene regels en criteria af te wijken wanneer zulks haar in de gegeven omstandigheden gerechtvaardigd lijkt, onder andere wat de keuze voor de forfaitair som betreft.
Polish[pl]
Kara pieniężna zawsze powinna być dostosowana do okoliczności danej sprawy, dlatego wykonując swoje uprawnienia Komisja zastrzega sobie prawo do własnej oceny i podejmowania w stosownych, odpowiednio uzasadnionych przypadkach decyzji wykraczających poza ogólne zasady i kryteria, w tym do wymierzania ryczałtowej kary pieniężnej.
Portuguese[pt]
Uma vez que a sanção pecuniária deve ser sempre adaptada às circunstâncias do caso, a Comissão, no exercício do seu poder de apreciação, reserva-se a possibilidade de se afastar destas regras e critérios gerais, fundamentando-o de maneira circunstanciada, quando se afigure justificado fazê-lo em casos especiais, nomeadamente no que diz respeito ao instrumento do montante fixo.
Slovak[sk]
Keďže peňažná sankcia musí byť vždy prispôsobená okolnostiam daného prípadu, Komisia si vyhradzuje vo vykonávaní svojej právomoci výberu najvhodnejších opatrení možnosť odchýliť sa od týchto pravidiel a všeobecných kritérií s podrobným odôvodnením, ak sa ukáže, že takéto konanie je v jednotlivých prípadoch opodstatnené, vrátane použitia paušálnej pokuty.
Slovenian[sl]
Ker je treba denarno kazen vedno prilagoditi zadevnim okoliščinam, si Komisija pridržuje pravico, da uporabi svojo pravico do presoje ter se oddalji od teh pravil in splošnih meril s podrobno utemeljitvijo, kadar je v posameznih zadevah to primerno, vključno z uporabo instrumenta pavšalnega zneska.
Swedish[sv]
Eftersom ekonomiska sanktioner alltid måste vara anpassade efter omständigheterna i ärendet, förbehåller kommissionen sig rätten att inom ramen för utövandet av sin skönsmässiga befogenhet avvika från dessa allmänna regler och kriterier, vilket den i så fall noggrant kommer att motivera, om det bedöms vara berättigat i ett enskilt fall, även i fråga om föreläggande att betala ett standardbelopp.