Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Tillidsindikatorerne og indekset for indkøbschefernes forventninger tyder på, at konjunkturerne igen er på vej op fra lavpunktet i slutningen af 2001, med et forventet stærkt opsving fra omkring midten af 2002.
German[de]
Die Vertrauensindikatoren und der "Purchasing Managers"-Index deuten darauf hin, dass sich nach dem Tiefpunkt Ende 2001 eine Wende ankündigt und ab etwa Mitte 2002 eine kräftige Erholung erwartet werden kann.
Greek[el]
Σύμφωνα με τους δείκτες εμπιστοσύνης και το δείκτη των διευθυντών των τμημάτων αγορών, το χαμηλότερο σημείο του κύκλου των τελευταίων μηνών του 2001 φαίνεται να αποτελεί παρελθόν, και αναμένεται να σημειωθεί ισχυρή ανάκαμψη προς τα μέσα του 2002.
English[en]
Confidence indicators and the purchasing managers' index suggest that a rebound from a late-2001 trough is underway, with a strong recovery expected from about mid-2002.
Spanish[es]
Los indicadores de confianza y el índice de compra de los directivos sugieren que se prepara una recuperación desde finales del 2001, previéndose una fuerte recuperación hacia mediados de 2002.
Finnish[fi]
Luottamusindikaattorien ja ostopäälliköiden indeksin mukaan toipuminen loppuvuoden 2001 aallonpohjasta on käynnissä, ja voimakkaan elpymisen odotetaan alkavan vuoden 2002 puolivälin paikkeilla.
French[fr]
D'après les indicateurs de confiance et l'indice des directeurs des achats, le creux de la vague de la fin 2001 serait dépassé, et l'on s'attend à une reprise vigoureuse vers la mi-2002.
Italian[it]
Gli indicatori di fiducia e l'indice dei responsabili degli acquisti indicano tuttavia che dopo il minimo toccato alla fine del 2001 l'economia è in recupero e si prevede che circa dalla metà del 2002 si registrerà una forte ripresa.
Dutch[nl]
De vertrouwensindicatoren en de index van de inkoopdirecteuren wijzen erop dat een herstel, na het dieptepunt eind 2001, er aankomt, waarbij een sterk herstel wordt verwacht vanaf circa medio 2002.
Portuguese[pt]
Os indicadores de confiança e o índice dos gestores de compras sugerem que se encontra em curso uma recuperação a partir do nível mais baixo do ciclo atingido no final de 2001, prevendo-se uma forte retoma a partir de meados de 2002.
Swedish[sv]
Förtroendeindikatorer och inköparindex pekar mot att ekonomin är på väg ut ur den vågdal som uppstod i slutet av 2001, och en rejäl återhämtning förväntas under andra halvåret 2002.