Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is Jehovah se “arm” wat heers, wat die skape bymekaarbring en wat met tere sorg na hulle omsien.
Amharic[am]
(ራእይ 18:2፤ ኢሳይያስ 44:28) ይሖዋ በጎቹን ለመግዛት፣ ለመሰብሰብ እንዲሁም በፍቅር ለመምራት የሚጠቀመው “ክንዱ” በሆነው በኢየሱስ ነው።
Arabic[ar]
(رؤيا ١٨:٢؛ اشعيا ٤٤:٢٨) فَهُوَ ‹ٱلذِّرَاعُ› ٱلَّتِي يَسْتَخْدِمُهَا يَهْوَه لِلْحُكْمِ، إِذْ يَجْمَعُ ٱلْخِرَافَ وَيَرْعَاهُمْ بِرِقَّةٍ.
Azerbaijani[az]
Yehova bu qüdrətli Padşahdan istifadə edərək qoyunları toplayır və nəvazişlə onların qayğısına qalır.
Baoulé[bci]
Yɛle kɛ, ɔ deli i sɔnnzɔnfuɛ nga Ɲanmiɛn kpali be sieli be ngunmin’n be onga’n “Babilɔni klɔ dan’n” i sa nun. (Sa Nglo Yilɛ 18:2; Ezai 44:28) Zezi yɛ ɔ ti Zoova i “sa’n” niɔn.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 18:2; Isaias 44:28) Sia an “takyag” ni Jehova para sa pamamahala, na tinitipon an mga karnero asin pinapastoran sinda na may mamomoton na pagmakolog.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 18:2; Esaya 44:28) Yesu uwaba ngo “kuboko” kwa kwa Yehova ukumwafwa ukuteka, alilonganika impaanga kabili alashitungulula bwino bwino.
Bulgarian[bg]
(Откровение 18:2; Исаия 44:28) Исус е „мишцата“, която владее от името на Йехова и която събира овцете, като нежно се грижи за тях.
Bislama[bi]
(Revelesen 18:2; Aesea 44:28) Hem i rul long “paoa” blong Jeova, i hivimap olgeta sipsip i kam wanples mo i lidim olgeta sloslo olsem man we i keagud long ol sipsip blong hem.
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ১৮:২; যিশাইয় ৪৪:২৮) তিনি হলেন কর্তৃত্ব করার, মেষদের সংগ্রহ করার এবং তাদেরকে কোমল যত্ন সহকারে পালন করার জন্য যিহোবার “বাহু।”
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 18:2; Isaias 44:28) Siya mao ang “bukton” ni Jehova alang sa pagmando, pagtigom pag-usab sa mga karnero ug pagbantay kanila uban ang mahigugmaong pag-atiman.
Chuukese[chk]
(Pwarata 18:2; Aisea 44:28) Jises I pöün Jiowa fän iten nemenem. Epwe ionfengenni ekkewe siip me tüttümünüür ren tong.
Seselwa Creole French[crs]
(Revelasyon 18:2; Izai 44:28) Se li ki “lebra” Zeova pour dirize, rasanble mouton e pran swen avek zot avek tandres.
Czech[cs]
(Zjevení 18:2; Izajáš 44:28) Ježíš je „paží“, prostřednictvím které Jehova panuje, je tím, kdo shromažďuje ovce, pase je a něžně o ně pečuje.
Danish[da]
(Åbenbaringen 18:2; Esajas 44:28) Han er Jehovas „arm“ der „hersker for ham“, indsamler fårene og vogter dem som en omsorgsfuld hyrde.
German[de]
Er ist der „Arm“ Jehovas, der für ihn herrscht, die Schafe zusammenbringt und sie als Hirte liebevoll umsorgt.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 18:2; Yesaya 44:28) Enye Yehowa ƒe “alɔ” hena dziɖuɖu, eye wòƒoa alẽawo nu ƒu hekplɔa wo beléletɔe.
Efik[efi]
(Ediyarade 18:2; Isaiah 44:28) Jesus edi “ubọk” emi Jehovah adade akara, atan̄, onyụn̄ ọbọk mme erọn̄ Esie ke ima.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 18:2· Ησαΐας 44:28) Αυτός είναι ο «βραχίονας» που χρησιμοποιεί ο Ιεχωβά για να κυβερνάει, να συγκεντρώνει τα πρόβατα και να τα ποιμαίνει με τρυφερή φροντίδα.
English[en]
(Revelation 18:2; Isaiah 44:28) He is Jehovah’s “arm” for ruling, collecting together the sheep and shepherding them with tender care.
Spanish[es]
Él es el “brazo” mediante el cual Jehová gobierna a las ovejas, juntándolas y pastoreándolas con ternura.
Estonian[et]
Tema on Jehoova „käsivars”, et valitseda, koguda kokku lambad ja nende eest õrnalt hoolitsedes neid karjatada.
Persian[fa]
( مکاشفه ۱۸:۲؛ اِشَعْیا ۴۴:۲۸) عیسی مسیح برای حکمرانی، جمعآوری برّههای یَهُوَه و نگهداری محبتآمیز از آنها «بازوی» یَهُوَه است.
French[fr]
Jésus est le “ bras ” de Jéhovah pour ce qui est de ‘ dominer ’, de rassembler les brebis et de les faire paître avec tendresse.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 18:2; Yesaia 44:28) Yesu ji Yehowa ‘nine’ ni yeɔ nɔ, ebuaa tooi lɛ anaa ni ejɛɔ mlihilɛ mli ekwɛɔ amɛ.
Gilbertese[gil]
(Te Kaotioti 18:2; Itaia 44:28) E riki Iesu bwa “bain” Iehova n tautaekaniia ana tiibu, bobotaia ao kawakinaia.
Guarani[gn]
Jesús rupive Jehová oisãmbyhy umi ovechápe, ombyaty ha oñangareko hesekuéra. Jesús voi heʼivaʼekue: ‘Che haʼe pe ovecha rerekua imbaʼeporãva.
Gun[guw]
(Osọhia 18:2; Isaia 44:28) Ewọ wẹ “awà” Jehovah tọn na gandudu, nado bẹ lẹngbọvu lẹ pli bo yí walọmimiọn do yìn yé.
Hausa[ha]
(Ru’ya ta Yohanna 18:2; Ishaya 44:28) Shi ne “hannun” Jehobah na sarauta, da yake ya tattara tumaki kuma ya kula da su da kyau.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य 18:2; यशायाह 44:28) यीशु ही यहोवा का प्रभुता करनेवाला “भुजबल” है, जो भेड़ों को इकट्ठा करता है और बड़ी कोमलता से उनकी देखभाल करता है।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 18:2; Isaias 44:28) Sia amo ang “butkon” ni Jehova sa paggahom, pagtipon sa mga karnero kag pagbantay sa ila sing mapinalanggaon.
Hiri Motu[ho]
(Apokalupo 18:2; Isaia 44:28) Iesu be Iehova totona ia lohia noho, mamoe bamona taudia ia haboua bona mamoe naria tauna bamona mai hebogahisi ida idia ia naria.
Croatian[hr]
On je “mišica” koja vlada za Jehovu tako što okuplja njegove ovce i s ljubavlju se brine za njih.
Haitian[ht]
(Revelasyon 18:2 ; Izayi 44:28.) Se li ki “ bra ” Jewova k ap dirije pou li a, pou l sanble mouton yo e pou l pran swen yo avèk amou.
Hungarian[hu]
Ő Jehova uralkodó „karja”, aki összegyűjti a juhokat, és gyengéd törődéssel terelgeti őket.
Armenian[hy]
Նա Եհովայի «բազուկն» է, որպեսզի ղեկավարի, մեկտեղ հավաքի ոչխարներին եւ քնքշությամբ հովվի նրանց։ Հիսուսն ինքն ասաց.
Indonesian[id]
(Penyingkapan 18:2; Yesaya 44:28) Dialah ’lengan’ Yehuwa untuk memerintah, mengumpulkan domba, dan menggembalakan mereka dengan kepedulian yang lembut.
Igbo[ig]
(Mkpughe 18:2; Aịsaịa 44:28) Jizọs bụ “ogwe aka” Jehova ji na-achị, nke o ji achịkọta atụrụ ya ma na-elekọta ha n’ụzọ dị nro.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 18:2; Isaias 44:28) Isu ti ‘takiag’ nga usaren ni Jehova a mangituray, a mangurnong kadagiti karnero ken sidudungngo a mangipastor kadakuada.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 18:2; Jesaja 44:28) Jesús er eins og „armleggur“ Jehóva því að hann safnar sauðunum saman og annast þá af mikilli umhyggju.
Isoko[iso]
(Eviavia 18:2; Aizaya 44:28) Jesu Kristi họ “ugbobọ” Jihova nọ o bi su, bi koko igodẹ na họ jẹ sẹro rai ziezi.
Italian[it]
(Rivelazione 18:2; Isaia 44:28) Egli è il “braccio” di Geova per dominare, radunare le pecore e pascerle con tenera cura.
Japanese[ja]
啓示 18:2。 イザヤ 44:28)エホバは,羊を集めて優しく牧するために,イエスをご自分の支配の「み腕」とされます。
Georgian[ka]
იეჰოვას „მკლავი“, იესო, იმმართველებს, ცხვრებს ერთად შეაგროვებს და სათუთად დამწყევსავს მათ.
Kongo[kg]
(Kusonga 18:2; Yezaya 44:28) Yezu kele na “diboko” ya Yehowa sambu na kuyala, kuvukisa mameme kisika mosi, mpi kukeba bo ti dikebi yonso.
Kazakh[kk]
Иса — Ехобаның билік ететін, отарды жинайтын және мейіріммен бағатын ‘қолы’. Оның өзі: “Мен “ізгі Бағушымын”...
Kannada[kn]
(ಪ್ರಕಟನೆ 18:2; ಯೆಶಾಯ 44:28) ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನು ಯೆಹೋವನ ಆಳುವ “ತೋಳು” ಆಗಿದ್ದು, ಕುರಿಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ, ಅವನ್ನು ಕೋಮಲ ಪರಾಮರಿಕೆಯಿಂದ ಪಾಲಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
(계시 18:2; 이사야 44:28) 그분은 양들을 통치하고 모으는, 그리고 부드럽게 돌보는 여호와의 “팔”입니다. 예수께서는 친히 이렇게 말씀하셨습니다.
Kaonde[kqn]
(Lumwekesho 18:2; Isaya 44:28) Yesu ye “kuboko” kwa Yehoba ulama bantu, usenda mikooko kabiji ne kwiifunga bulongo na kifyele.
San Salvador Kongo[kwy]
(Lusengomono 18:2; Yesaya 44: 28) Oyandi i “koko” kwa Yave mu yala, okutika mameme ye kubavungula kuna ngemba.
Ganda[lg]
(Okubikkulirwa 18:2; Isaaya 44:28) Oyo gwe ‘mukono’ Yakuwa gw’akozesa okufuga, ogukuŋŋaanya endiga awamu era ne guzirunda n’okwagala.
Lingala[ln]
(Emoniseli 18:2; Yisaya 44: 28) Yesu azali lokola “lobɔkɔ” oyo Yehova azali kosalela mpo na koyangela; azali koyanganisa bampate mpe kobatela bango na boboto nyonso.
Lozi[loz]
(Sinulo 18:2; Isaya 44:28) Kreste ki “lizoho” la Jehova la busa ka lona, ki yena ya kubukanya hamoho lingu ni ku li lisa ka musa.
Lithuanian[lt]
Jis, Jehovos valdinga „ranka“, surenka avis ir rūpestingai jas gano.
Luba-Katanga[lu]
(Kusokwelwa 18:2; Isaya 44:28) Aye i “kuboko” kwa Yehova kwa buledi, kukongakenya pamo mikōko ne kwiikumba na kanye.
Luba-Lulua[lua]
(Buakabuluibua 18:2; Yeshaya 44:28) Yezu udi “diboko” dia Yehowa dia bukokeshi, udi usangisha mikoko ne uyilama bimpe.
Luvale[lue]
(Kusoloka 18:2; Isaya 44:28) Yesu ikiye “livoko” lyaYehova, lize eji kuzachisanga hakuyula. Kaha eji kukungululanga mikoko nakuvafunga kanawa.
Lunda[lun]
(Chimwekeshu 18:2; Isaya 44:28) Yesu diyi “chikasa” chaYehova chakuyulila, wapompeshaña hamu anyikoku nikuyibiña chiwahi.
Lushai[lus]
(Thu Puan 18:2; Isaia 44:28) Ani chu rorêl tûr Jehova “bân” a ni a, berâmte chu pawm khâwmin, duat takin a enkawl a ni.
Latvian[lv]
(Atklāsmes 18:2; Jesajas 44:28.) Jēzus ir Jehovas ”elkonis”, kas ”dod tam uzvaru”, pulcēdams kopā avis un maigi rūpēdamies par tām.
Morisyen[mfe]
(Révélation 18:2; Isaïe 44:28) Jésus, li “lé-bras” Jéhovah, ki pou dominé, ek li pou rassemblé So bann brebis ek li pou prend zot soin avek tendresse.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 18:2; Isaia 44:28) Izy no ‘sandrin’i’ Jehovah ampiasainy ho mpitondra, ary hanangona ny ondry sy hiandry azy ireo amim-pitiavana.
Marshallese[mh]
(Reveles̃õn 18:2; Aiseia 44: 28) E ej “pein” Jehovah ilo an iroij, aintok sheep ro, im shepherd ir ilo yokwe.
Macedonian[mk]
Тој е Јеховината „рака“ со која владее, собирајќи ги овците и грижливо пасејќи ги.
Mongolian[mn]
Есүс бол хоньдыг хайрын сэтгэлээр захирч, цуглуулж, хариулах Еховагийн «мутар» юм. Есүс өөрийгөө: «Би бол сайн хоньчин.
Mòoré[mos]
(Wilgri 18:2; Ezai 44:28) A Zezi yaa wa a Zeova “kang” n tigimd a piisã n so-ba, n get b yell ne nonglem.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण १८:२; यशया ४४:२८) येशू ख्रिस्त यहोवाचा “भुज” आहे जो प्रभुत्व चालवतो, मेंढरांना एकत्र करतो आणि त्यांची प्रेमळ काळजी घेऊन त्यांचे नेतृत्त्व करतो.
Maltese[mt]
(Rivelazzjoni 18:2; Isaija 44:28) Hu d- ‘driegħ’ taʼ Ġeħova għall- ħakma, billi jiġbor in- nagħaġ flimkien u jirgħahom b’tenerezza.
Burmese[my]
၁၈:၂; ဟေရှာယ ၄၄:၂၈) ယေရှုခရစ်သည် ယေဟောဝါ၏ “လက်ရုံးတော်” အဖြစ်အုပ်စိုးတော်မူပြီး သိုးများကိုစုရုံးကာ သူတို့ကို သနားကြင်နာစွာ ထိန်းကျောင်းတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 18: 2; Jesaja 44: 28) Han er den «arm» som hersker for Jehova, og som samler sauene og gjeter dem med omsorg og varsomhet.
Nepali[ne]
(प्रकाश १८:२; यशैया ४४:२८) येशू यहोवाको “बाहुबल” हुनुहुन्छ जसलाई यहोवाले शासन गर्न, भेडाहरू जम्मा पार्न र तिनीहरूको मायालु हेरचाह गर्न चलाउनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
(Ehololo 18:2; Jesaja 44:28) Jesus oye ‘okwooko’ oko Jehova ta longifa okwoongela eedi daye noku di lifa pahole.
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 18:2; Isaia 44:28) Ko ia ko e “lima” a Iehova ke pule, he fakapotopoto auloa e tau mamoe mo e leveki fakaalofa a lautolu.
Dutch[nl]
Hij is Jehovah’s „arm” die heerst, die de schapen bijeenbrengt en ze met tedere zorg weidt.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 18:2; Jesaya 44:28) Ke Yena “’tsôxô” leo Jehofa a bušago ka lona, leo a gobokago dinku ka lona le go di diša ka tlhokomelo e borutho.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 18:2; Yesaya 44:28) Yesu ndiye “mkono” umene Yehova amagwiritsa ntchito polamulira, kusonkhanitsa, kudyetsa ndi kuweta nkhosa mwachikondi.
Oromo[om]
(Mul’ata 18:2; Isaayaas 44:28) Yesus, “irree” Yihowaa isa inni hoolotasaa bulchuu, walitti sassaabuufi jaalalaan tiksuuf itti fayyadamudha.
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 18:2; ਯਸਾਯਾਹ 44:28) ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ “ਭੁਜਾ” ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਉਹ ਦੀਆਂ ਭੇਡਾਂ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Apocalipsis 18:2; Isaias 44:28) Sikato so “taklay” nen Jehova ya uusaren Ton manguley, a titiponen tan papastolan to iray karnero tekep na matamoy a panangasikaso.
Papiamento[pap]
(Revelashon 18:2; Isaias 44:28) E ta e “brasa” di Yehova pa goberná, reuní e karnénan huntu i pastoriá nan ku ternura.
Pijin[pis]
(Revelation 18:2; Isaiah 44:28) Jehovah hem iusim Jesus for rul long wei for hipimap olketa sheepsheep and shepherdim olketa long kaenfala wei.
Polish[pl]
Jezus jako ‛ramię rządzące dla Jehowy’ zbiera owce, pasie je i otacza czułą troską.
Pohnpeian[pon]
(Kaudiahl 18:2; Aiseia 44:28) E kin wia “limen” Siohwa ong kaunda pwehn ketikihpene sihpw kan oh apwalih irail ni keneinei.
Portuguese[pt]
(Revelação [Apocalipse] 18:2; Isaías 44:28) Ele é o “braço” de Jeová para governar, ajuntar as ovelhas e pastoreá-las com ternura.
Rundi[rn]
Yezu ni we “kuboko” Yehova akoresha mu gutwara, akaba ari na we akoresha mu gukoraniriza hamwe intama no mu kuziragirana ikibabarwe.
Ruund[rnd]
(Kuburik 18:2; Isay 44:28) Yesu udi “chikas” cha Yehova cha kuyikel nich, kukumangej nich pamwing amikoku ni kuyilam nawamp.
Kinyarwanda[rw]
Ni we “kuboko” Yehova akoresha ategeka, ateraniriza hamwe intama ndetse akaziragira mu bugwaneza.
Sango[sg]
Lo yeke “tïtî” Jéhovah so ayeke komande, so ayeke bungbi angasangbaga na ndo oko nga so ayeke fa lege na ala na ndoye.
Sinhala[si]
(එළිදරව් 18:2; යෙසායා 44:28) යෙහෝවා දෙවි තමාගේ බැටළුවන්ව රැස් කිරීමට, රැකබලා ගැනීමට සහ පාලනය කිරීමට යොදාගන්නේ තම “හස්තය” වන යේසුස්වයි. යේසුස්ම ඒ ගැන පැවසුවේ මෙසේයි. “උතුම් එඬේරා මමය.
Slovak[sk]
(Zjavenie 18:2; Izaiáš 44:28) Práve Ježiš je tým „ramenom“, prostredníctvom ktorého Jehova vládne, zhromažďuje ovce, pasie ich a nežne opatruje.
Slovenian[sl]
(Razodetje 18:2; Izaija 44:28) Jezus je Jehovova »rama«, ki gospoduje, zbira ovce in jih nežno pase.
Samoan[sm]
(Faaaliga 18:2; Isaia 44:28) Ua avea o ia ma “aao” o Ieova e tauaao atu ai lana pule, e aoaoina ai mamoe ma leoleoina i latou ma le alofa.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 18:2; Isaya 44:28) Iye “ruoko” rwaJehovha rwokutonga, anounganidza makwai uye anoafudza nounyoro.
Albanian[sq]
(Zbulesa 18:2; Isaia 44:28) Jezui është «krahu» me të cilin sundon Jehovai, duke i mbledhur bashkë delet dhe duke i kullotur me kujdes e butësi.
Serbian[sr]
On je „mišica“ kojom Jehova vlada i on sakuplja ovce i s nežnošću ih pase.
Sranan Tongo[srn]
Yesus de leki na „anu” di Yehovah e gebroiki fu tiri, èn na so Yesus e tyari den skapu kon makandra èn a e sorgu den na wan switi fasi.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 18:2; Esaia 44:28) Ke “letsoho” leo ka lona Jehova a busang, a bokellang linku le ho li lisa ka bonolo.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 18:2; Jesaja 44:28) Han är Jehovas ”arm”, den som härskar för Jehova, och han samlar in fåren och är en ömsint herde för dem.
Swahili[sw]
(Ufunuo 18:2; Isaya 44:28) Yeye ni “mkono” wa Yehova wa kutawala. Anawakusanya pamoja kondoo na kuwachunga kwa wororo.
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 18:2; Isaya 44:28) Yeye ni “mkono” wa Yehova wa kutawala. Anawakusanya pamoja kondoo na kuwachunga kwa wororo.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 18:2; ஏசாயா 44:28) ஆட்சி செய்யவும், ஆடுகளைச் சேர்க்கவும், கனிவான அக்கறையோடு அவற்றை மேய்க்கவும் யெகோவா தம்முடைய ‘புயமாக’ இயேசு கிறிஸ்துவைப் பயன்படுத்துகிறார்.
Telugu[te]
(ప్రకటన 18:2; యెషయా 44: 28) ఆయన పరిపాలించేందుకు, గొర్రెలను సమకూర్చి, వాటిని ఆప్యాయంగా చూసుకునేందుకు యెహోవా ‘బాహువుగా’ ఉన్నాడు.
Thai[th]
; ยะซายา 44:28) พระองค์ ทรง เป็น “พระ พาหุ” ของ พระ ยะโฮวา ที่ ทรง ใช้ ให้ ปกครอง และ รวบ รวม แกะ ทั้ง หลาย เข้า มา และ บํารุง เลี้ยง พวก เขา ด้วย ความ อ่อน ละมุน.
Tigrinya[ti]
(ራእይ 18:2፣ ኢሳይያስ 44:28) ንሱ ነተን ኣባጊዕ ብሓንሳእ ኣኪቡ ብሓልዮት ዚጓስየን እዩ: የሆዋ ንኺገዝእ ዚጥቀመሉ “ቕልጽሙ” ድማ እዩ።
Tiv[tiv]
(Mpase 18:2; Yesaia 44:28) Ka un a lu “uwegh” ku Yehova ku kua kura tar la ye, shi ka un kpaa a lu kohol iyôngo shi hemen i sha dooshima kpaa ye.
Turkmen[tk]
Ýehowanyň höküm sürýän «goly», goýunlary ýygnap, mähir bilen bakýar.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 18:2; Isaias 44:28) Siya ang “bisig” na ginagamit ni Jehova sa pamamahala, pagtitipon, pagpapastol, at magiliw na pangangalaga sa mga tupa.
Tetela[tll]
(Enyelo 18:2; Isaya 44:28) Nde ekɔ “lunya” la Jehowa dia mbolɛ, dia tshumanya ɛkɔkɔ kâmɛ ndo mbakokɛ la ngandji.
Tswana[tn]
(Tshenolo 18:2; Isaia 44:28) Ke ene “lebogo” la ga Jehofa le le laolang, o phutha dinku mmogo a bo a di disa ka bonolo.
Tongan[to]
(Fakahā 18: 2, PM; Aisea 44:28) Ko ia ‘a e “nima” ‘o Sihova ki he pulé, ‘o ne tānaki fakataha ‘a e fanga sipí pea tauhi kinautolu ‘aki ‘a e tokanga fakaalaala.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 18:2; Isaya 44:28) ‘Nkokuboko’ kwa Jehova kweendelezya, kubunganya mbelele akuzyeembela calubomba.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 18:2; Aisaia 44:28) Jisas i olsem han bilong Jehova bilong mekim wok king, em i bungim ol sipsip na em i lukautim ol gut tru.
Turkish[tr]
İsa, Yehova’nın “kolu” olarak saltanat sürüyor, koyunları bir araya topluyor ve onları şefkat ve özenle güdüyor.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 18:2; Esaya 44:28) Yena i “voko” ra Yehovha ra ku fuma, leri hlengeletaka tinyimpfu ivi ri ti risa hi nkhathalelo lowukulu.
Tumbuka[tum]
(Civumbuzi 18:2; Yesaya 44:28) Yesu ni “mkono” wa Yehova wakuwusira. Iyo wakuwunganya mberere na kuziliska makoramakora.
Tuvalu[tvl]
(Fakaasiga 18:2; Isaia 44:28) A ia ko te ‘lima’ o Ieova telā e fakaaogā i tena pulega, ke fakamaopoopo mai a mamoe kae takitaki latou mo te alofa.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 18:2; Yesaia 44:28) Yesu yɛ Yehowa “basa” a ɔde di tumi, na ɔnam no so na ɛboaboa ne nguan no ano na ɔka wɔn brɛoo.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 18:2; Isaia 44:28) O ’na to Iehova “rima” no te faatere, no te haaputu i te mau mamoe e no te tiai ia ratou ma te aupuru î i te here.
Ukrainian[uk]
Єгова панує, збирає овечок і дбайливо їх пасе своїм «раменом», яким є Ісус.
Urdu[ur]
(مکاشفہ ۱۸:۲؛ یسعیاہ ۴۴:۲۸) یسوع مسیح حکمرانی کرنے، بھیڑوں کو جمع کرنے اور شفقت سے اُن کی گلّہبانی کرنے کے لئے یہوواہ خدا کا ”بازو“ ہے۔
Venda[ve]
(Ndzumbululo 18:2; Yesaya 44:28) Ndi ene “tshanḓa” tsha Yehova tsha u vhusa, u kuvhanganya nngu na u dzi lisa nga lufuno.
Vietnamese[vi]
(Khải-huyền 18:2; Ê-sai 44:28) Ngài là “cánh tay” của Đức Giê-hô-va để cai trị, thâu nhóm các con chiên và chăm sóc bầy cách dịu dàng.
Waray (Philippines)[war]
(Pahayag 18:2; Isaias 44:28) Hiya an “butkon” ni Jehova para ha pagmando, nga nagtitirok han kakarnerohan ngan mahigugmaon nga nagbabantay ha ira.
Wallisian[wls]
(Apokalipesi 18:2, MN; Isaia 44:28) ʼE ko Ia te “nima” ʼo Sehova moʼo takitaki, moʼo faka fakatahiʼi te faga ovi pea mo fafaga ia nātou ʼaki te ʼofa.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 18:2; Isaya 44:28) ‘Uyingalo’ kaYehova yolawulo, eqokelela izimvu aze azaluse ngemfesane.
Yapese[yap]
(Revelation 18:2; Isaiah 44:28) I ir e “pa’” Jehovah ni fan ko gagiyeg, ma be kunuy e saf nga taabang be gafaliyrad nib sumunguy.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 18:2; Aísáyà 44:28) Òun ni “apá” Jèhófà tó ń ṣàkóso, ó ń kó àwọn àgùntàn jọ, ó sì rọra ń dà wọ́n.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ, letiʼe «u muukʼ u kʼab» Jéeoba ku meyaj tiʼ utiaʼal u gobernartik le tamanoʼoboʼ, u muchʼkíintkoʼob yéetel u kanáantikoʼob yéetel yaabilaj.
Chinese[zh]
启示录18:2;以赛亚书44:28)耶稣基督就是耶和华的“臂膀”,为耶和华掌权,招集绵羊,温柔地照顾它们,牧养它们。
Zande[zne]
(Yugoti 18:2, NW; Yesaya 44:28) Ko nga ‘be’ Yekova, nga gu nika zogarago tipa ka dungura akandoro dunduko kini ngerefuo ra niwesewese nyemuse.
Zulu[zu]
(IsAmbulo 18:2; Isaya 44:28) ‘Uyingalo’ kaJehova yokubusa, yokuqoqela ndawonye izimvu futhi azeluse ngesisa.