Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik kan hulle ’n antwoord gee op ’n uitdaging wat eeue gelede deur Satan die Duiwel gerig is.
Amharic[am]
እንዲህ በማድረጋቸውም ከብዙ ሺህ ዓመታት በፊት ሰይጣን ዲያብሎስ ላነሳው አንድ ጥያቄ መልስ መስጠት ችለዋል።
Arabic[ar]
لذلك يتمكنون من الرد على التحدي الذي اثاره الشيطان ابليس قبل قرون.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, makakatao sinda nin simbag sa angat na ibinangon ni Satanas na Diablo kaidtong nakaaging mga siglo.
Bemba[bem]
E co balasuka Satana Kaseebanya pa kusonsomba kwakwe uko atendeke kale sana.
Bulgarian[bg]
Така те могат да дадат отговор на спорния въпрос, повдигнат от Сатан Дявола преди стотици години.
Bislama[bi]
Long rod ya oli givim ansa long kwestin ya we Devel Setan i stanemap plante handred yia bifo.
Bangla[bn]
এভাবে তারা বহু শতাব্দী আগে শয়তান দিয়াবলের দ্বারা উত্থাপিত এক প্রতিদ্বন্দ্বিতার উত্তর জোগাতে সক্ষম হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Sa ingon ilang matubag ang hagit nga gipatungha ni Satanas nga Yawa kasiglohan na kanhi.
Czech[cs]
Tak mohou dávat odpověď na vyzývavou otázku, kterou před staletími vznesl Satan Ďábel.
Danish[da]
Derved er de med til at modbevise en påstand som Satan Djævelen fremsatte for mange hundrede år siden.
German[de]
Dadurch können sie einen Vorwurf widerlegen, den Satan, der Teufel, vor Hunderten von Jahren erhob.
Ewe[ee]
Wotoa esia wɔwɔ me ɖoa nya si Satana Abosam fɔ ɖe te ƒe alafa gbogbo aɖewoe nye sia la ŋu.
Efik[efi]
Ntem mmọ ẹkeme ndibọrọ ata oro Satan kpa Devil akamiade ediwak isua ikie ko ke edem.
Greek[el]
Γι’ αυτό, μπορούν να δώσουν μια απάντηση στην πρόκληση που ήγειρε ο Σατανάς ο Διάβολος πριν από αιώνες.
English[en]
Thus they are able to provide an answer to a challenge raised by Satan the Devil centuries ago.
Spanish[es]
Así suministran una respuesta al desafío que planteó Satanás el Diablo a Jehová muchos siglos atrás.
Estonian[et]
Nii saavad nad vastata sajandeid tagasi Kurat-Saatana tõstatatud vaidlusküsimusele.
Finnish[fi]
Näin he voivat antaa vastauksen kiistakysymykseen, jonka Saatana Panettelija herätti satoja vuosia sitten.
French[fr]
Ils sont ainsi en mesure de fournir une réponse à la provocation lancée par Satan le Diable il y a des siècles.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ amɛnyɛɔ amɛhaa mpoa ni Satan Abonsam tswa afii ohai abɔ ni eho nɛ lɛ hetoo.
Gilbertese[gil]
Mangaia are a kona ni kaekaa ana kabuakaka Tatan te Riaboro are e abokia ngkoa n tienture aika nako.
Gujarati[gu]
પણ શેતાન એવું ઠસાવવા માંગે છે કે મનુષ્યો પોતાના લાભ માટે જ યહોવાહની ભક્તિ કરે છે.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali yé nọ penugo nado wleawu gblọndo tọn na whẹho he Satani Lẹgba fọndote to owhe kanweko lẹ die wayi.
Hebrew[he]
בזאת הם מספקים תשובה לטענה שהעלה השטן לפני אלפי שנים.
Hindi[hi]
और इससे वे सदियों पहले शैतान अर्थात् इब्लीस द्वारा उठाए गए सवाल का मुँहतोड़ जवाब भी दे पाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa amo, masabat nila ang hulusayon nga ginpautwas ni Satanas nga Yawa siniglo na ang nagligad.
Croatian[hr]
Time pružaju odgovor na izazov Sotone Đavla star nekoliko tisuća godina.
Hungarian[hu]
Így válaszolhatnak Sátán, az Ördög sok évszázaddal ezelőtti kihívására.
Armenian[hy]
Այդպիսով նրանք կարող են պատասխան տալ Բանսարկու Սատանայի՝ դարեր առաջ նետած մարտահրավերին։
Indonesian[id]
Jadi, mereka bisa memberikan jawaban atas tantangan yang diajukan oleh Setan si Iblis berabad-abad yang lalu.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ha na-enwe ike ịzaghachi Setan bụ́ Ekwensu n’aka ọ mara ọtụtụ puku afọ gara aga.
Iloko[ilo]
Iti kasta, masungbatanda ti karit a pinataud ni Satanas a Diablo sinigsiglon ti napalabas.
Italian[it]
Così sono in grado di rispondere a un’accusa mossa secoli fa da Satana il Diavolo.
Japanese[ja]
それゆえ,悪魔サタンがはるか昔に提起した挑戦に対する答えを提出することができます。
Kalaallisut[kl]
Taamaalillutik Saatani Diaavulup ukiut hundredelippassuit matuma siorna oqaasianik eqqunngitsuuneraaqataapput.
Kannada[kn]
ಈ ಮೂಲಕ ಅವರು ಶತಮಾನಗಳ ಹಿಂದೆ ಪಿಶಾಚನಾದ ಸೈತಾನನಿಂದ ಎಬ್ಬಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಒಂದು ಸವಾಲಿಗೆ ಉತ್ತರವನ್ನು ಒದಗಿಸಲು ಶಕ್ತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
따라서 증인들은 사탄 마귀가 오래 전에 제기한 도전에 대답할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Na yango, bazali kopesa eyano na ntembe oyo Satana Zabolo abimisaki eleki lelo bankóto ya bambula.
Lozi[loz]
Kacwalo ba kona ku fa kalabo kwa kañi ye ne tisizwe ki Satani Diabulosi lilimo ze mianda-nda kwamulaho.
Lithuanian[lt]
Tai jų atsakas į kaltinimą, prieš šimtmečius mestą Šėtono Velnio.
Luba-Lulua[lua]
Nunku badi bapeta mushindu wa kuandamuna ku mayobo avua Satana Diabolo muyobole Nzambi kukadi bidimu nkama ne nkama.
Luvale[lue]
Ngocho veji kuhakwila Kalunga hachihande anehele Satana Liyavolo kumyaka yakushikulu.
Latvian[lv]
Tā viņi spēj sniegt atbildi uz izaicinošo apgalvojumu, ko pirms daudziem gadsimtiem izteica Sātans Velns.
Malagasy[mg]
Azon’izy ireo atao àry ny mamaly ilay fihantsiana nataon’i Satana Devoly, taonjato maro lasa izay.
Macedonian[mk]
Затоа тие можат да дадат одговор на предизвикот што го покренал Сатана Ѓаволот пред многу векови.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, നൂറ്റാണ്ടുകൾക്കു മുമ്പ് പിശാചായ സാത്താൻ ഉന്നയിച്ച ഒരു വെല്ലുവിളിക്ക് ഉത്തരം കൊടുക്കാൻ അവർക്കു കഴിയുന്നു.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे ते दियाबल सैतानाने अनेक शतकांआधी केलेल्या एका आव्हानाला उत्तर पुरवू शकतात.
Maltese[mt]
B’hekk, jistgħu jipprovdu tweġiba għall-isfida li qajjem Satana x-Xitan sekli ilu.
Burmese[my]
သို့ဖြင့် သူတို့သည် လွန်ခဲ့သောရာစုနှစ်များစွာက စာတန်ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့သော စိန်ခေါ်ချက်ကို အဖြေပေးနိုင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Derfor er de i stand til å skaffe til veie et svar på et stridsspørsmål som Satan Djevelen reiste for mange hundre år siden.
Nepali[ne]
तसर्थ तिनीहरू शताब्दीयौंअघि शैतान अर्थात् दियाबलले उठाएको विवादको जवाफ दिन सक्षम छन्।
Dutch[nl]
Zo kunnen ze een antwoord geven op een uitdaging die Satan de Duivel eeuwen geleden heeft opgeworpen.
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo ba kgona go nea karabo ya tlhohlo yeo Sathane Diabolo a e rotošitšego nywaga-kgolong e fetilego.
Nyanja[ny]
Pochita zimenezi, amayankha bodza limene Satana Mdyerekezi ananena zaka mazana angapo zapitazo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਉਸ ਮਿਹਣੇ ਦਾ ਜਵਾਬ ਵੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਸ਼ਤਾਨ ਨੇ ਸਦੀਆਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮਾਰਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kanian naeebatan da so angat a pinalesa nen Satanas a Diablo pigaran siglo lay apalabas.
Papiamento[pap]
Dje manera ei nan por kontestá un desafio ku Satanas e Diabel a lanta hopi siglo pasá.
Pijin[pis]
So from diswan, olketa savve givim ansa for datfala kwestin bilong Devil Satan planti handred year bifor.
Portuguese[pt]
Podem assim responder a um desafio lançado há séculos por Satanás, o Diabo.
Rundi[rn]
Ni co gituma bashoboye gutanga inyishu ku kibazo haciye ibinjana n’ibindi kivyuwe na Shetani wa Mucokoranyi.
Romanian[ro]
Astfel ei sunt în măsură să dea un răspuns la o controversă iscată de Satan cu sute de ani în urmă.
Russian[ru]
Благодаря этому они могут дать ответ на вызов Сатаны Дьявола, брошенный Богу много столетий назад.
Kinyarwanda[rw]
Muri ubwo buryo, babona uko basubiza ikirego kimaze imyaka ibarirwa mu bihumbi kizamuwe n’Umwanzi Satani.
Sango[sg]
Tongaso, lege ayeke dä teti e ti kiri tënë na mbeni tënë ti kite so Satan abi na sese a sala fadeso angu mingi awe.
Slovak[sk]
Tak môžu dať odpoveď na výzvu, ktorú pred stáročiami vzniesol Satan Diabol.
Slovenian[sl]
Tako lahko odgovorijo na sporno vprašanje, ki ga je pred stoletji zastavil Satan Hudič.
Samoan[sm]
Ona o lea, ua mafai ai ona latou tuuina atu se tali i se luʻi na lāgā e Satani le Tiapolo, i le faitau selau o tausaga ua tuanaʻi.
Shona[sn]
Nokudaro vanokwanisa kupa mhinduro kune zvakataurwa naSatani Dhiyabhorosi, mazana emakore akapfuura.
Albanian[sq]
Kështu ata janë në gjendje t’i përgjigjen sfidës që hodhi Satana Djalli shekuj më parë.
Serbian[sr]
Zato oni mogu da odgovore na izazov koji je Satana Ðavo uputio vekovima ranije.
Southern Sotho[st]
Ka hona ba khona ho fana ka karabo qosong eo Satane Diabolose a e hlahisitseng lilemong tse makholo tse fetileng.
Swedish[sv]
På så sätt kan de ge ett svar på en utmaning som Satan, Djävulen, kom med för hundratals år sedan.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, wanaweza kutoa jibu kwa dai ambalo Shetani Ibilisi alitokeza karne nyingi zilizopita.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, wanaweza kutoa jibu kwa dai ambalo Shetani Ibilisi alitokeza karne nyingi zilizopita.
Tamil[ta]
நீதிமானாயிருந்த யோபுவைக் குறித்ததில் யெகோவாவிடம் சாத்தான் சவால் விட்டான்.
Telugu[te]
అపవాదియైన సాతాను శతాబ్దాల క్రితం లేవదీసిన ఒక సవాలుకు ఆ విధంగా వారు జవాబివ్వగలుగుతున్నారు.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ พวก เขา จึง สามารถ ให้ คํา ตอบ สําหรับ ประเด็น ที่ ซาตาน พญา มาร ยก ขึ้น มา เมื่อ หลาย ศตวรรษ มา แล้ว.
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ ኸኣ ነቲ ሰይጣን ድያብሎስ ቅድሚ ዘመናት ዘበገሶ ሕቶ መልሲ ኽህቡሉ ይኽእሉ።
Tagalog[tl]
Dahil dito ay nakapagbibigay sila ng sagot sa hamon na ibinangon ni Satanas na Diyablo maraming siglo na ang nakalilipas.
Tswana[tn]
Ka go rialo ba kgona go araba kgwetlho e e tsositsweng ke Satane Diabolo makgolokgolo a dingwaga a a fetileng.
Tongan[to]
Ko ia, ‘oku malava ai ke nau tokonaki ha tali ki ha pole na‘e langa‘i hake ‘e Sētane ko e Tēvoló ‘i he ngaahi senituli kuohilí.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela rot ol inap bekim tok Satan i sutim long Jehova planti handet yia i go pinis.
Turkish[tr]
Onlar böylece Yehova’nın, yüzyıllar önce İblis Şeytan tarafından ortaya atılan iddiaya yanıt vermesini sağlıyorlar.
Tsonga[ts]
Hi ndlela yoleyo, ti kota ku nyika nhlamulo eka ntlhontlho lowu Sathana Diyavulosi a wu pfuxeke eka malembe-xidzana lama hundzeke.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ko mafai ei ne latou o tuku atu se tali ki ‵losiga ‵se kolā ne faka‵sae aka ne Satani te Tiapolo i te fia senitenali ko ‵teka.
Twi[tw]
Enti wɔnam so de mmuae ma mpoatwa a Satan Ɔbonsam ma ɛsɔree wɔ mfehaha a atwam ni mu no.
Ukrainian[uk]
Цим вони відповідають на закид, який Сатана Диявол зробив багато сторіч тому.
Urdu[ur]
وہ شیطان کے اُس دعوے کا مُنہ توڑ جواب دیتے ہیں جو اُس نے صدیوں پہلے کِیا تھا۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo vha a kona u fhindula mbudziso yo vhudziswaho nga Sathane Diabolo miṅwahani ya maḓana yo fhiraho.
Vietnamese[vi]
Như vậy họ có thể đáp lại sự thách thức mà Sa-tan đã nêu lên trong nhiều thế kỷ trước.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga paagi nakakabaton hira ha usa nga isyu nga iginbangon ni Satanas nga Yawa mga siglo na an naglabay.
Wallisian[wls]
Koia ʼe feala ai ke nātou tali ki te fakafifihi ʼaē neʼe lagaʼi e Satana te Tevolo kua hili kiai te ʼu sēkulō.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela ayakwazi ukunikela impendulo kwimbambano eyaphakanyiswa nguSathana uMtyholi kwiinkulungwane ngaphambili.
Yoruba[yo]
Ìyẹn sì wá jẹ́ kó ṣeé ṣe fún wọn láti pèsè ìdáhùn sí ìpèníjà tí Sátánì Èṣù gbé dìde ní ọ̀pọ̀ ọ̀rúndún sẹ́yìn.
Chinese[zh]
这样,他们就能回应魔鬼撒但在几千年前引起的争论。
Zulu[zu]
Ngaleyo ndlela ayakwazi ukunikeza impendulo empikiswaneni eyaphakanyiswa uSathane uDeveli emakhulwini eminyaka edlule.