Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Byl jsem informován, že nemáte ráda myši proto jsem vám připravil čerstvé ryby
Greek[el]
Μου είπαν ότι δε σας αρέσουν τα ποντίκια... γι'αυτό σας ετοίμασα φρέσκο ψάρι.
English[en]
I was told you don't like mice, so I have prepared fresh fish for you
Spanish[es]
Me han dicho que no te gustan los ratones, por lo que he preparado pescado fresco para ti
Estonian[et]
Mulle öeldi, et Sulle hiired ei maitse, seega valmistasin Sulle värske kala
Finnish[fi]
Minulle kerrottiin ettet pidä hiirestä, - joten valmistin tuoretta kalaa sinulle.
French[fr]
Je me suis laissé dire que vous n'aimiez pas les souris, j'ai donc préparé du poisson frais spécialement pour vous.
Hungarian[hu]
Úgy hallottam, nem szereti az egeret úgyhogy friss halat készítettem önnek.
Italian[it]
Mi è stato riferito con le piacciono i topi così le ho preparato del pesce fresco
Dutch[nl]
Men heeft mij verteld dat je geen muizen lust, dus heb ik verse vis voor u klaargemaakt.
Polish[pl]
Mówiono mi, że nie lubisz myszy, dlatego przygotowałem dla ciebie świeżą rybę.
Portuguese[pt]
Me disseram que você não gosta de ratos... então eu preparei peixe bem fresquinho!
Russian[ru]
Мне передали, что вы не любите мышей, поэтому я приготовил для вас свежую рыбу.
Slovenian[sl]
So mi omenili, da vam miši ne dišijo, zato sem pripravil svežo ribo.
Serbian[sr]
Rekla si mi da ne voliš miševe, pa sam ti pripremio svežu ribu.
Turkish[tr]
Fareleri sevmediğinizi duydum. O yüzden size taze balık hazırladım.