Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang mga dibisyon sa naandang Romanhong mga lehiyon wala hatagig linaing mga ngalan, kining segundaryong mga dibisyon sagad ginganlan.
Czech[cs]
Kohorty v pravidelných římských legiích zpravidla neměly zvláštní jména, zatímco tyto pomocné kohorty byly často pojmenovány.
Danish[da]
Mens kohorterne i de regulære romerske legioner ikke havde særskilte navne, var dette ofte tilfældet med hjælpekohorterne.
German[de]
Während die Kohorten der regulären römischen Legionen nicht besonders benannt wurden, hatten diese Hilfskohorten oft Namen.
Greek[el]
Ενώ στις κοόρτεις των κανονικών ρωμαϊκών λεγεώνων δεν δίνονταν χαρακτηριστικές ονομασίες, αυτές οι βοηθητικές κοόρτεις πολλές φορές είχαν ονομασίες.
English[en]
While the cohorts within the regular Roman legions were not given distinctive names, these auxiliary cohorts were often named.
Spanish[es]
Mientras que las cohortes de las legiones romanas regulares no recibían nombres distintivos, estas cohortes de segundo orden sí solían tenerlos.
Finnish[fi]
Rooman vakituisten legioonien kohorteille ei annettu erillisiä nimiä, mutta näillä apujoukkoina toimivilla kohorteilla oli usein omat nimensä.
French[fr]
Contrairement aux cohortes des légions régulières, les cohortes auxiliaires portaient souvent un nom distinctif.
Hungarian[hu]
Míg a szokványos római légión belüli cohorsoknak nem volt külön nevük, addig ezeknek a kisegítő cohorsoknak gyakran nevet adtak.
Indonesian[id]
Berbeda dari kohor-kohor dalam legiun Romawi yang reguler, kohor-kohor tambahan ini sering kali diberi nama yang khas.
Iloko[ilo]
Nupay dagiti cohort iti las-ud dagiti gagangay a lehion ti Roma saanda a naipaayan iti naisalsalumina a nagnagan, masansan a nainaganan dagitoy a katulongan a benneg dagiti soldado.
Italian[it]
Mentre le coorti che costituivano le regolari legioni romane non avevano nomi particolari, queste coorti ausiliarie spesso avevano un nome.
Japanese[ja]
正規のローマ軍団内の歩兵隊には固有の名が付けられてはいませんでしたが,これら補助軍の歩兵隊はそれぞれ名を持っている場合が少なくありませんでした。
Korean[ko]
정규 로마 군단 내의 대대들에게는 고유한 이름이 주어지지 않았지만, 이 보조군의 대대들에게는 종종 이름이 붙여졌다.
Malagasy[mg]
Nomena anarana izy ireo, tsy toa an’ireo antoko-miaramila tao amin’ny andian-tafika romanina mahazatra.
Norwegian[nb]
Mens kohortene i de regulære romerske legionene ikke hadde særskilte navn, var dette ofte tilfellet med hjelpekohortene.
Dutch[nl]
Terwijl de cohorten van de gewone Romeinse legioenen geen speciale namen kregen, hadden deze hulpcohorten vaak wel een naam.
Polish[pl]
Kohortom legionów rzymskich nie nadawano odrębnych nazw, ale kohorty wojsk pomocniczych często miały swoje określenia.
Portuguese[pt]
Ao passo que não se davam nomes distintivos às coortes das legiões romanas regulares, essas coortes auxiliares freqüentemente tinham nome.
Russian[ru]
В отличие от когорт в регулярных римских легионах, вспомогательные когорты часто имели названия.
Swedish[sv]
Till skillnad från kohorterna i de reguljära legionerna hade hjälpkohorterna ofta särskilda namn.
Tagalog[tl]
Bagaman ang mga cohort na kabilang sa karaniwang mga hukbong Romano ay hindi binibigyan ng pantanging mga pangalan, kadalasang pinapangalanan ang pansuportang mga cohort na ito.