Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa sunod nga aparisyon, iyang gipailaila ang iyang kaugalingon nga mao ang inahan sa matuod nga Diyos ug sa ulahi ingong “Santa Maria sa Guadalupe.”
Danish[da]
Da hun nogen tid senere igen viste sig, præsenterede hun sig som den sande Guds moder og lidt senere som „Den Hellige Maria af Guadalupe“.
German[de]
Bei einer zweiten Erscheinung stellte sie sich als die Mutter des wahren Gottes vor und etwas später als „Heilige Maria von Guadalupe“.
Greek[el]
Αργότερα, σε μια άλλη οπτασία αυτή αυτοσυστήθηκε ως η μητέρα του αληθινού Θεού, και λίγο μετά ως «Αγία Μαρία της Γουαδαλούπης».
English[en]
At a following apparition, she introduced herself as the mother of the true God and a little later as “Holy Mary of Guadalupe.”
Spanish[es]
En una aparición posterior, la señora se le presentó como la madre del Dios verdadero, y un poco después, como “Santa María de Guadalupe”.
Finnish[fi]
Eräässä myöhemmin nähdyssä näyssä nainen esitteli itsensä tosi Jumalan äitinä ja hieman myöhemmin ”Guadalupen pyhänä Mariana”.
French[fr]
Lors d’une apparition suivante, la dame se présente comme la mère du vrai Dieu, et un peu plus tard comme “sainte Marie de Guadalupe”.
Hiligaynon[hil]
Sa masunod nga aparisyon, ginpakilala sang babayi ang iya kaugalingon subong iloy sang matuod nga Dios kag sa isa pa gid subong “Balaan nga Maria sang Guadalupe.”
Italian[it]
Durante un’apparizione successiva, la signora si presentò come madre del vero Dio e poco più tardi come “Santa Maria di Guadalupe”.
Japanese[ja]
次に幻影が現われた時,その女性は自分をまことの神の母として紹介し,その少し後には,“グアダルーペの聖マリア”と称しました。
Korean[ko]
다음 환영에서, 여인은 자신이 참 하느님의 어머니라고, 얼마 후에는 “과달루페의 성모 마리아”라고 소개했다.
Norwegian[nb]
Kvinnen viste seg også ved en senere anledning og presenterte seg som den sanne Guds mor, og siden fortalte hun at hun var «den hellige Maria av Guadalupe».
Dutch[nl]
Bij een volgende verschijning stelde zij zich voor als de moeder van de ware God en enige tijd later als de „Heilige Maria van Guadalupe”.
Polish[pl]
Podczas następnego objawienia kobieta przedstawiła się jako matka prawdziwego Boga, a nieco później jako „Święta Maryja z Guadalupe”.
Portuguese[pt]
Na seguinte aparição, ela se apresentou como mãe do verdadeiro Deus, e, um pouco depois, como “Santa Maria de Guadalupe”.
Southern Sotho[st]
Pono ea mohlolo e ileng ea latela, mosali eo a ipolela e le ’mè oa Molimo oa ’nete ’me hamorao e le (Maria ea Halalelang oa Guadalupe.
Swedish[sv]
Vid en följande uppenbarelse presenterade hon sig som den sanne Gudens moder och lite senare som ”den heliga Maria av Guadalupe”.
Swahili[sw]
Kwenye mzuka fulani uliofuata, bibi huyo alijijulisha kuwa ndiye mama ya yule Mungu wa kweli na baadaye kidogo kuwa ndiye “Mariamu Mtakatifu wa Guadalupe.”
Tagalog[tl]
Sa sumunod na aparisyon, ipinakilala ng babae ang kaniyang sarili bilang ang ina ng tunay na Diyos at nang maglaon bilang “Santa Maria ng Guadalupe.”
Tahitian[ty]
Ia ’na i fa faahou mai, ua parau a‘era te vahine e o ’na te metua vahine o te Atua mau, e i muri iho mai, e o “Maria peata no Guadalupe” oia.
Ukrainian[uk]
У наступному привиді вона представила себе бути Богоматір’ю, а пізніше як «Свята Марія Гуадалупе».
Zulu[zu]
Esithunzini esilandelayo, wazethula njengomama kaNkulunkulu weqiniso futhi kungakedluli isikhathi eside ‘njengoMariya oNgcwele waseGuadalupe.’