Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„En tidlig morgen,“ erindrer Burt, „padlede vi i timevis op ad floden for at besøge en interesseret familie.
German[de]
Burt erzählt: „Einmal fuhren wir mit dem Kanu frühmorgens etliche Stunden stromaufwärts, um eine interessierte Familie zu besuchen.
Greek[el]
«Ξεκινήσαμε νωρίς κάποιο πρωί», αναπολεί ο Μπερτ, «και κωπηλατούσαμε επί ώρες αντίθετα στο ρεύμα για να επισκεφθούμε κάποια ενδιαφερόμενη οικογένεια.
English[en]
“One early morning,” reminisces Burt, “we paddled for hours upstream to visit an interested family.
Spanish[es]
“Una mañana temprano —recuerda Burt—, remamos por horas contra la corriente para visitar a una familia que mostraba interés.
Finnish[fi]
”Eräänä aamuna”, muistelee Burt, ”meloimme tuntikausia ylävirtaan tekemään uusintakäyntiä erään kiinnostuneen perheen luo.
French[fr]
“Un matin très tôt, raconte Burt, nous avons pagayé contre le courant pendant des heures, afin de rendre visite à une famille qui s’intéressait au message.
Indonesian[id]
”Suatu hari, pagi-pagi sekali,” kenang Burt, ”kami mengayuh sampan berjam-jam ke hulu untuk mengunjungi satu keluarga yang berminat.
Italian[it]
“Una mattina presto”, ricorda Burt, “vogammo con la pagaia diverse ore risalendo il fiume per andare a visitare una famiglia che si interessava della verità.
Japanese[ja]
バートはこのように思い出を語っています。「 ある朝早く,私たちは関心のある一家族を訪問するため舟を何時間もこいで川の上流に進みました。
Korean[ko]
버트는 이렇게 회상한다. “어느 이른 아침에, 우리는 관심가진 한 가족을 방문하기 위해 여러 시간 노를 저어 상류로 올라갔습니다.
Norwegian[nb]
«En morgen padlet vi i timevis oppover elven for å besøke en interessert familie,» minnes Burt.
Dutch[nl]
„Op een ochtend”, herinnert Burt zich, „peddelden wij urenlang stroomopwaarts om een geïnteresseerd gezin te bezoeken.
Portuguese[pt]
“Certa manhã, bem cedo”, relembra Burt, “remamos por horas a fio contra a corrente para visitar uma família interessada.
Swedish[sv]
”Tidigt en morgon paddlade vi uppströms i flera timmar för att besöka en intresserad familj”, berättar Burt.