Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs wanneer doeltreffende mediese kennis, geneesmiddels en entstowwe bestaan om ’n siekte te bestry, is geld nodig om dit beskikbaar te stel vir diegene wat dit nodig het.
Arabic[ar]
وحتى عندما توجد المعرفة الطبية، العقاقير، واللقاحات الفعَّالة لمحاربة المرض، فإن جعلها في متناول المحتاجين اليها يتطلب المال.
Cebuano[ceb]
Bisan kon adunay epektibong medikal nga kahibalo, mga tambal, ug mga bakona sa pagpakig-away sa sakit, ang pagpadapat niini ngadto sa nanginahanglan nagkinahanglag kuwarta.
Czech[cs]
Existují užitečné znalosti, účinné léky a vakcíny k potření nemocí, ale k jejich použití jsou potřeba peníze.
Danish[da]
Selv når man har den tilstrækkelige lægelige viden, medicin og vaccine til at bekæmpe en sygdom, kræver det penge at bringe dette i anvendelse.
German[de]
Selbst wenn das Wissen vorhanden ist, selbst wenn es effektive Medikamente und Impfstoffe zur Bekämpfung von Krankheiten gibt, ist doch Geld nötig, damit die Betroffenen daraus Nutzen ziehen können.
Greek[el]
Ακόμη και όταν υπάρχει αποτελεσματική ιατρική γνώση, φάρμακα και εμβόλια για την καταπολέμηση των ασθενειών, η παροχή τους σε εκείνους που τα έχουν ανάγκη απαιτεί χρήματα.
English[en]
Even when effective medical knowledge, drugs, and vaccines exist to fight disease, applying them to those in need requires money.
Spanish[es]
Incluso cuando se tiene el conocimiento médico, los fármacos y las vacunas necesarios para combatir las enfermedades, se necesita dinero para proporcionarlos a quienes los precisan.
Finnish[fi]
Silloinkin kun on olemassa pätevää lääketieteellistä tietämystä sekä tehokkaita lääkkeitä ja rokotteita, joiden avulla tauteja vastaan kyettäisiin taistelemaan, niitä ei voida käyttää niitä tarvitsevien hyväksi, ellei ole rahaa.
French[fr]
Même lorsque des données médicales, des médicaments et des vaccins existent pour combattre la maladie, il faut de l’argent pour que ceux qui en ont besoin puissent en bénéficier.
Croatian[hr]
Čak i kad postoji djelotvorno medicinsko znanje, lijekovi i cjepiva kojima se bolest može suzbiti, potreban je novac da bi se time koristili oni kojima je to potrebno.
Hungarian[hu]
Még ha rendelkezésre áll is a hatásos orvosi ismeret, a gyógyszerek és az oltóanyagok a betegség leküzdéséhez, pénzre van szükség ahhoz, hogy azoknál használhassák, akik szükséget szenvednek.
Indonesian[id]
Bahkan bila ada pengetahuan medis, obat-obatan dan vaksin yang efektif untuk memerangi penyakit, memberikannya kepada mereka yang membutuhkannya menuntut biaya.
Iloko[ilo]
Uray pay no adda dagiti epektibo a medikal a pannakaammo, agas, ken bakuna a manglaban iti sakit, ti panangipaay kadakuada kadagidiay makasapul sapulenna ti kuarta.
Italian[it]
Anche quando esistono conoscenze in campo medico, farmaci e vaccini efficaci per combattere le malattie, ci vogliono soldi per mettere queste cose a disposizione di chi ne ha bisogno.
Korean[ko]
심지어 질병과 싸울 수 있는 효과적인 의학적 지식과 의약품과 백신이 있는 경우에도, 그것들을 필요로 하는 사람들에게 사용하려면 돈이 듭니다.
Lingala[ln]
Ata soki boyebi ya malamu ya makambo matali minganga, bankisi mpe mangwele ezali mpo na kobundisa bokɔnɔ, kosalela yango epai na baoyo bazali na mposa esɛngaka mosolo.
Malayalam[ml]
രോഗവുമായി മല്ലിടുന്നതിനു ഫലപ്രദമായ വൈദ്യ പരിജ്ഞാനവും മരുന്നുകളും വാക്സിനുകളും ഉള്ളപ്പോൾപ്പോലും ആവശ്യക്കാരിൽ അവ പ്രയോഗിക്കാൻ പണം ആവശ്യമാണ്.
Burmese[my]
ရောဂါများကိုတိုက်ဖျက်ရန် ထိရောက်သောဆေးပညာ၊ ဆေးဝါးများနှင့် ကာကွယ်ဆေးများရှိသည့်တိုင်အောင် လိုအပ်သူများအတွက်အသုံးပြုရန် ငွေလိုသည်။
Norwegian[nb]
Selv når det finnes medisinsk kunnskap, medikamenter og vaksiner som kunne ha vært brukt for å bekjempe sykdom, kreves det penger for at de som trenger dette, skal få nyte godt av det.
Dutch[nl]
Zelfs als er doeltreffende medische kennis, medicijnen en vaccins bestaan om een ziekte te bestrijden, vergt het geld om ze aan te wenden voor mensen die ze nodig hebben.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge tsebo e atlegilego ya go tseba tša kalafo, dihlare-tagi le meento di le gona bakeng sa go lwantšha bolwetši, go di diriša go bao ba di nyakago go nyaka tšhelete.
Nyanja[ny]
Ngakhale pamene pali chidziŵitso chothandiza cha mankhwala, ndi akatemera olimbana ndi matenda, kuwagwiritsira ntchito kwa aja owafuna kumafuna ndalama.
Polish[pl]
Nawet jeśli dzięki odpowiedniej wiedzy medycznej, skutecznym lekarstwom i szczepionkom możliwe jest zwalczanie chorób, to aby potrzebujący mogli z tego skorzystać, niezbędne są pieniądze.
Portuguese[pt]
Mesmo havendo conhecimento médico, drogas e vacinas eficazes para combater uma doença, seu uso em favor dos necessitados exige dinheiro.
Romanian[ro]
Chiar şi atunci când există cunoştinţe, medicamente şi vaccinuri eficiente cu care să înfruntăm boala, pentru a le putea pune la dispoziţia celor aflaţi în nevoie sunt necesari bani.
Russian[ru]
Даже если есть проверенные знания, лекарства и вакцины, которые позволяют справиться с заболеванием, чтобы использовать все это для нуждающихся, требуются деньги.
Slovak[sk]
Aj keď na boj s chorobou sú tu užitočné lekárske vedomosti, lieky a vakcíny, ich použitie pre tých, čo to potrebujú, si vyžaduje peniaze.
Slovenian[sl]
Tudi kadar za boj proti boleznim obstajajo učinkovita zdravila, cepiva in medicinsko znanje, bi za učinkovito pomoč tistim, ki jo potrebujejo, morali imeti denar.
Shona[sn]
Kunyange apo zivo yezvokurapa inobudirira, mirimo, uye nhomba zviripo kurwisa hosha, kuzvishandisa kuna avo vanozvida kunoda mari.
Serbian[sr]
Čak i kad efikasno medicinsko znanje, lekovi i vakcine postoje za borbu protiv bolesti, primeniti ih na one kojima je to potrebno zahteva novac.
Southern Sotho[st]
Esita leha ho e-na le tsebo e sebetsang ea meriana, lithethefatsi le liente li le teng ho loantša mafu, ho li sebelisa ho batho ba li hlokang ho batla chelete.
Swedish[sv]
Även när det finns tillgång till medicinsk expertis, läkemedel och vacciner för att bekämpa infektionssjukdomar, krävs det pengar för att de som behöver dessa ting skall kunna utnyttja dem.
Swahili[sw]
Hata wakati ambapo kuna ujuzi wa kitiba wenye matokeo, dawa, na chanjo za kupigana na maradhi, kuzitumia kwa wale wanaozihitaji hutaka fedha.
Tamil[ta]
நோய்க்கெதிராகப் போராடுவதற்கு பயன்தரத்தக்க மருத்துவ அறிவு, மருந்துகள், தடுப்பு மருந்துகள் ஆகியவை இருக்கிறபோதிலும்கூட, தேவையிலிருப்பவர்களுக்கு அவற்றைப் பயன்படுத்துவதற்குப் பணம் அவசியம்.
Tagalog[tl]
Kahit na may mabisang kaalaman sa medisina, mga gamot, at bakuna upang labanan ang sakit, ang pagbibigay ng mga ito sa mga mahihirap ay nangangailangan ng salapi.
Tswana[tn]
Le eleng fa go ka nna le kitso ya kalafi e e nang le thuso, diokobatsi, le mekento e e ka lwantshang bolwetse, fa dilo tseo di tshwanetse go thusa ba ba di tlhokang, madi a a tlhokega.
Turkish[tr]
Hastalıkla savaşabilmek için etkili tıp bilgisi, ilaç ve aşı varolsa bile, ihtiyacı olanların bunlardan yararlanabilmesi için para gerekli.
Tsonga[ts]
Hambiloko vutivi byo tshungula lebyi humelelaka, mirhi ni mirhi yo sawutisa yo lwisana ni vuvabyi yi ri kona, ku yi tirhisa eka lava va yi lavaka swi lava mali.
Ukrainian[uk]
Навіть коли ефективні медичні знання, ліки та вакцини й існують, для застосовування їх потрібно грошей.
Xhosa[xh]
Naxa ulwazi olusebenzayo lwezonyango, amayeza nezinto zokugonya zikho ukulwa nezifo, ukuzisebenzisa kwabo bazifunayo kufuna imali.
Yoruba[yo]
Kódà bí ìmọ̀ ìṣègùn, egbòogi, àti àwọn abẹ́rẹ́ àjẹsára tí ó gbéṣẹ́ bá wà láti bá àrùn jà, a nílò owó láti fi wọ́n fún àwọn tí wọ́n nílò rẹ̀.
Chinese[zh]
即使现有的医学知识、药物和疫苗能够发挥效用、抑制疾病蔓延,向穷人提供这样的医疗护理也需要大量经费。
Zulu[zu]
Ngisho nalapho kukhona ulwazi lwezokwelapha oluphumelelayo, izidakamizwa, nemithi yokugoma ukuze kulwiwe nezifo, kudingeka imali ukuze kunikezwe labo abakudingayo.