Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«اذا وجد رجل فتاة عذراء غير مخطوبة فأمسكها واضطجع معها فوُجدا يعطي الرجل الذي اضطجع معها لأبي الفتاة خمسين من الفضة وتكون هي له زوجة من اجل انه قد أذلها.
Cebuano[ceb]
“Kon may tawo nga makakaplag ug batan-ong babaye nga ulay nga dili sinayoran, ug iyang kuhaon siya ug mohigda ipon kaniya, ug makit-an sila, ang lalaki nga mihigda ipon kaniya magahatag sa amahan sa batan-on nga babaye ug kalim-an ka buok nga salapi, ug siya mahimong asawa niya kay iyang gipakaulawan siya.
Czech[cs]
„V případě, že muž najde dívku, pannu, která není zasnoubena, a skutečně se jí zmocní a leží s ní a byli odhaleni, muž, který s ní ležel, tedy dá dívčinu otci padesát stříbrných šekelů, a stane se jeho manželkou, protože ji pokořil. Nebude mu dovoleno, aby se s ní rozvedl po všechny své dny.“ — 5.
Danish[da]
„Hvis en mand finder en pige der er jomfru og som ikke er forlovet, og griber fat i hende og ligger hos hende, og de bliver opdaget, så skal manden som lå hos hende, give pigens fader halvtreds sekel sølv, og hun skal blive hans hustru fordi han har ydmyget hende.
English[en]
“In case a man finds a girl, a virgin who has not been engaged, and he actually seizes her and lies down with her, and they have been found out, the man who lay down with her must also give the girl’s father fifty silver shekels, and she will become his wife due to the fact that he humiliated her.
Spanish[es]
“En caso de que un hombre halle a una muchacha, una virgen que no haya estado comprometida, y realmente la prenda y se acueste con ella, y hayan sido sorprendidos, el hombre que se acostó con ella entonces tiene que dar al padre de la muchacha cincuenta siclos de plata, y ella llegará a ser su esposa debido a que la humilló.
Finnish[fi]
”Jos joku tapaa neitsyen, joka ei ole kihlattu, ja ottaa hänet kiinni ja makaa hänen kanssaan ja heidät siitä tavataan, niin mies, joka makasi hänen kanssaan, antakoon tytön isälle viisikymmentä hopeasekeliä, ja tyttö tulkoon hänen vaimokseen, koska hän raiskasi hänet; hän älköön hyljätkö häntä koko elinaikanansa.” – 5.
French[fr]
“Si un homme rencontre une jeune personne, une vierge qui n’est pas fiancée, et qu’il la saisisse et couche avec elle, et qu’ils aient été surpris, alors l’homme qui a couché avec elle devra donner au père de la jeune personne cinquante sicles d’argent, et elle deviendra son épouse, puisqu’il l’a humiliée.
Hiligaynon[hil]
“Kon makit-an sang isa ka lalaki ang isa ka dalaga, isa ka ulay nga indi kalaslon, kag dakpon sia kag maghulid sa iya kag masapwan sila, nian ang lalaki nga naghulid sa iya maghatag sa amay sang dalaga sing kalim-an ka siklo nga pilak, kag sia mangin iya asawa, bangod nga ginpapaubos niya sia.
Croatian[hr]
“Ako čovjek naiđe na mladu djevicu koja nije zaručena te je pograbi i s njom legne, pa budu uhvaćeni na djelu, tada čovjek koji je s njom ležao neka djevojčinu ocu dade pedeset srebrnika. A budući da ju je oskrvrnio, neka je uzme za ženu, da je ne može pustiti dok je živ.”
Italian[it]
“Nel caso che un uomo trovi una ragazza, una vergine che non è fidanzata, e realmente l’afferri e giaccia con lei, e siano stati scoperti, l’uomo che è giaciuto con lei deve allora dare al padre della ragazza cinquanta sicli d’argento, ed essa diverrà sua moglie per il fatto che l’ha umiliata.
Japanese[ja]
「人がある娘,すなわち婚約していない処女を見つけ,これをとらえて共に寝,その者たちが見いだされた場合,彼女と寝たその男はその娘の父に銀五十シェケルを与えなければならない。 そして,その者が彼女を辱めたゆえに,彼女はその者の妻となる。
Burmese[my]
“ယောက်ျားနှင့်မထိမ်းမြားမဆောင်နှင်းသေးသော အပျိုကညာကို အခြားသောယောက်ျားသည် တွေ့၍ ကိုင်ဆွဲသင့်နေသည်ကိုတွေ့မိလျှင်၊ ထိုယောက်ျားသည် မိန်းမ၏အဘအား ငွေငါးဆယ်ကိုလျော်ရမည်။ ထိုမိန်းမသည်လည်း သူ၏မယားဖြစ်ရမည်။
Dutch[nl]
„Ingeval een man een meisje aantreft, een maagd die niet verloofd is, en hij haar werkelijk grijpt en bij haar ligt, en zij betrapt zijn, dan moet de man die bij haar heeft gelegen, de vader van het meisje vijftig zilveren sikkelen geven, en zij zal zijn vrouw worden, ten gevolge van het feit dat hij haar vernederd heeft.
Polish[pl]
„W wypadku, gdy mężczyzna znajduje dziewczynę, nie zaręczoną dziewicę, i chwyta ją, i kładzie się z nią, i tak ich zastają, to mężczyzna, który się z nią położył, musi też dać ojcu dziewczyny pięćdziesiąt srebrnych sykli, a ona zostanie jego żoną, dlatego, że ją upokorzył.
Portuguese[pt]
“Caso um homem ache uma moça, uma virgem que não é noiva, e ele realmente a pegue e se deite com ela, e forem achados, então o homem que se deitou com ela tem de dar cinqüenta siclos de prata ao pai da moça e ela se tornará sua esposa devido ao fato de que a humilhou.
Romanian[ro]
„În caz că un om întîlneşte o fată, o virgină care nu este logodită, şi o prinde şi se culcă cu ea şi sînt surprinşi, atunci omul care s–a culcat cu ea va trebui să–i dea tatălui fetei cincizeci de shekeli de argint şi ea va deveni soţia sa datorită faptului că a umilit–o.
Serbian[sr]
„Ako čovjek naiđe na mladu djevicu koja nije zaručena te je pograbi i s njom legne, pa budu uhvaćeni na djelu, tada čovjek koji je s njom ležao neka djevojčinu ocu dade pedeset srebrnika. A budući da ju je oskvrnuo, neka je uzme za ženu, da je ne može pustiti dok je živ“ (5.
Swedish[sv]
”Ifall en man finner en flicka, en jungfru som inte är förlovad, och han verkligen fattar tag i henne och ligger med henne, och de har ertappats, då skall mannen som låg med henne ge flickans far femtio siklar silver, och hon skall bli hans hustru på grund av det förhållandet att han förödmjukade henne.
Tagalog[tl]
“Kung masumpungan ng isang lalaki ang isang dalagang donselya na hindi pa naipakikipagtipan, at ihiga niya siya at sipingan niya siya, at sila’y masumpungan, ang lalaking sumiping sa kaniya ay magbibigay rin naman sa ama ng babae ng limampung siklong pilak, at ito’y magiging kaniyang asawa sapagkat kaniyang hinamak.
Xhosa[xh]
“Xa umfo athe wayifumana intombi eyintombi engaganiweyo, wayibamba, wayilala; kwafumaneka ukuba kunjalo: loo mfo uyileleyo womnika uyise wentombi amashumi omahlanu eeshekele zesilivere, ibe ngumkakhe, ngenxa yokuba eyonile.