Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това целта следва да бъде задълбочаване на сътрудничеството между лекари, фармацевти и групи за здравна самопомощ по въпроси, свързани с използването на лекарствените продукти;
Czech[cs]
Cílem musí být navíc intenzivnější spolupráce lékařů, lékárníků a svépomocných skupin pacientů v otázkách medikace;
Danish[da]
Herudover er målet et øget samarbejde mellem læger, apotekere og selvhjælpsgrupper om spørgsmål vedrørende ordinering af medicin;
German[de]
Ziel muss darüber hinaus eine stärkere Kooperation von Ärzten, Apothekern und Gesundheitsselbsthilfegruppen in Fragen der Medikation sein;
Greek[el]
Τα περιφερειακά κέντρα φαρμακοεπαγρύπνησης συνεργάζονται για την κατάρτιση εκθέσεων για την υγεία, καθώς και στην περίπτωση διασκέψεων για την υγεία.
English[en]
In addition to this, the aim must be for enhanced cooperation between doctors, pharmacists and patient self-help groups on issues relating to medication;
Spanish[es]
Además, el objetivo debe ser una mayor cooperación entre médicos, farmacéuticos y grupos de autoayuda en cuestiones relativas a la medicación;
Estonian[et]
Lisaeesmärk peab olema arstide, apteekrite ja tervishoiualaste eneseabirühmade suurem koostöö ravimite manustamise küsimustes;
Finnish[fi]
Lisäksi on pyrittävä lisäämään lääkäreiden, proviisorien ja terveysaiheisten oma-apuryhmien yhteistyötä lääkintäkysymyksissä.
French[fr]
L'objectif doit en outre viser une meilleure coopération des médecins, des pharmaciens et des groupes d'entraide en matière de santé sur les questions de médication.
Hungarian[hu]
Célként kell kitűzni továbbá az orvosok, gyógyszerészek és az egészségügyi önsegítő csoportok szorosabb együttműködését a gyógyszeres kezelés kérdéseit illetően;
Italian[it]
Inoltre, si deve cercare di realizzare una maggiore cooperazione tra medici, farmacisti e gruppi di autosostegno nelle questioni relative ai medicinali;
Lithuanian[lt]
Be to, reikėtų siekti glaudesnio gydytojų, farmacininkų ir pacientų savitarpio pagalbos grupių bendradarbiavimo gydymo vaistais klausimais;
Latvian[lv]
Turklāt jāizvirza mērķis veidot ciešāku ārstu, farmaceitu un pacientu pašpalīdzības grupu sadarbību ārstniecības jautājumos;
Maltese[mt]
Barra minn dan, l-għan għandu jkun li tikber il-kooperazzjoni bejn it-tobba, l-ispiżjara u l-gruppi ta’ pazjenti li jgħinu lilhom innifishom dwar kwistjonijiet marbuta mal-medikazzjoni;
Dutch[nl]
Bovendien moet op medicatiegebied worden gestreefd naar intensievere samenwerking tussen artsen, apothekers en zelfhulpgroeperingen in de gezondheidszorg.
Polish[pl]
Ponadto należy dążyć do intensywniejszej współpracy w zakresie stosowania leków pomiędzy lekarzami, farmaceutami oraz grupami samopomocy w zakresie zdrowia.
Portuguese[pt]
Mas há ainda um outro objectivo a atingir, nomeadamente o de reforçar a cooperação entre médicos, farmacêuticos e grupos de auto-ajuda dos pacientes em questões de medicação;
Romanian[ro]
În plus, obiectivul trebuie să constea în îmbunătăţirea cooperării între medici, farmacişti şi grupurile de întrajutorare pe teme de medicaţie ale pacienţilor;
Slovenian[sl]
Poleg tega mora biti cilj okrepljeno sodelovanje med zdravniki, farmacevti in skupinami za samopomoč pri vprašanjih v zvezi z zdravili;
Swedish[sv]
Målet måste dessutom vara att stärka samarbetet mellan läkare, apotekare och självhjälpsgrupper i läkemedelsfrågor.