Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het ons laat belowe dat ons weer sou kom en toe gestaan en wuif totdat hulle die bus nie meer kon sien nie.
Arabic[ar]
وجعلونا نعِد بالعودة، ثم وقفوا ولوَّحوا حتى غاب الباص عن انظارهم.
Bemba[bem]
Batulengele ukulaya ukuti tuli no kubwelelako, lyene baliminine no kupeepesha amaboko ukufikila basi yalekele ukumoneka.
Cebuano[ceb]
Ila kaming gipapanaad sa pagbalik, ug unya nagtindog ug mibabay kanamo hangtod nga nawala sa panan-aw ang bus.
Czech[cs]
Museli jsme jim slíbit, že se vrátíme, a pak stáli a mávali nám, dokud jsme se jim neztratili z dohledu.
Danish[da]
Vi måtte love at komme tilbage, og de stod derefter og vinkede indtil bussen var uden for synsvidde.
German[de]
Sie nahmen uns das Versprechen ab wiederzukommen und winkten uns nach, bis der Bus nicht mehr zu sehen war.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹnam nnyịn in̄wọn̄ọ ke iyefiak idi, ekem ẹma ẹda ẹfụn̄ ubọk tutu bọs oro osop mmọ ke enyịn.
Greek[el]
Μας έβαλαν να τους υποσχεθούμε ότι θα επιστρέψουμε, και κατόπιν στάθηκαν και χαιρετούσαν ώσπου δεν έβλεπαν πια το λεωφορείο.
English[en]
They made us promise to return, then stood and waved until the bus was out of sight.
Spanish[es]
Nos hicieron prometerles que regresaríamos, entonces permanecieron allí, diciéndonos adiós con la mano hasta que el autobús se perdió de vista.
Estonian[et]
Saanud meilt lubaduse tagasi tulla, seisid ning lehvitasid nad seejärel, kuni buss silmist kadus.
Finnish[fi]
Saatuaan meiltä lupauksen palata he seisoivat huiskuttamassa, kunnes bussimme katosi näkyvistä.
French[fr]
Ils nous ont fait promettre de revenir, puis sont restés là, nous faisant signe de la main jusqu’à ce que le car soit hors de vue.
Hiligaynon[hil]
Ginpapanaad nila kami nga magbalik, nian nagtindog kag nagbabay tubtob indi na makita ang bus.
Croatian[hr]
Obećali su nam da će opet doći, zatim su stajali i mahali sve dok su mogli vidjeti autobus.
Hungarian[hu]
Megígértették velünk, hogy visszatérünk, azután addig álltak ott és integettek, amíg a buszt látni lehetett.
Indonesian[id]
Mereka meminta kami berjanji untuk kembali, kemudian berdiri dan melambaikan tangan hingga bus menghilang dari pandangan mata.
Iloko[ilo]
Pinagkaridakami nga agsubli, sada timmakder a nagpayapay kadakami agingga a didan makita ti bus.
Italian[it]
Ci fecero promettere che saremmo tornati, dopo di che rimasero a fare cenni di saluto con la mano finché il pullman non scomparve alla loro vista.
Japanese[ja]
その人たちは私たちにまた来るようにと念を押すと,バスが視界から消えてしまうまで,立って手を振っていました。
Korean[ko]
그들은 우리에게서 돌아온다는 약속을 받아내고는 버스가 안 보일 때까지 서서 손을 흔들었다.
Macedonian[mk]
Нѐ натераа да им ветиме дека ќе се вратиме, а потоа стоеја и мафтаа со рацете сѐ додека автобусот не се изгуби.
Norwegian[nb]
De fikk oss til å love å komme tilbake og stod så og vinket til bussen var ute av syne.
Dutch[nl]
Zij lieten ons beloven terug te komen, en stonden toen te zwaaien totdat de bus uit het zicht verdwenen was.
Nyanja[ny]
Anatikakamiza kulonjeza kuti tikabweranso, ndiyeno anaima natitsazika kufikira pamene basi inaleka kuwoneka.
Polish[pl]
Wymogli na nas obietnicę powrotu, a potem stali i machali, dopóki autobus nie zniknął im z oczu.
Portuguese[pt]
Fizeram-nos prometer voltar, depois ficaram parados, acenando até que o ônibus ficou fora da vista.
Romanian[ro]
Ne-au făcut să le promitem că vom reveni; apoi au stat şi ne-au făcut semn cu mîna pînă cînd autobuzul nu s-a mai văzut.
Russian[ru]
Они попросили нас вернуться, потом стояли и махали, пока автобус не скрылся из их виду.
Slovak[sk]
Museli sme im sľúbiť, že sa vrátime, a potom nám mávali, až kým im autobus nezmizol z dohľadu.
Slovenian[sl]
Morali smo jim obljubiti, da se bomo vrnili. Še vse dokler so videli avtobus, so nam mahali.
Samoan[sm]
Sa latou faamalosia i matou ina ia folafola atu matou te toe foi atu, ma tutū ma talotalo mai ia i matou seia oo lava ina latou lē toe iloa le pasi.
Shona[sn]
Ivo vakatiita kuti tivimbise kudzokera, ipapo vakamira ndokuninira kutozosvikira bhazi risisaoneki.
Serbian[sr]
Obećali su nam da će opet doći, zatim su stajali i mahali sve dok su mogli videti autobus.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba re qobella hore re ba tšepise hore re tla khutla, eaba baa ema ’me ba re tsokela matsoho ho fihlela bese e se e liketse.
Swedish[sv]
De fick oss att lova att komma tillbaka och stod sedan och vinkade tills bussen var utom synhåll.
Swahili[sw]
Walitushurutisha tuahidi kwamba tungerudi, kisha wakasimama na kutupungia mkono mpaka walipokuwa hawawezi kuiona basi.
Tamil[ta]
திரும்பி வருவோமென எங்களை வாக்குக் கொடுக்கும்படி செய்தனர், பின்பு பஸ் கண்ணுக்கு மறையும்வரை நின்று கையசைத்துக்கொண்டிருந்தனர்.
Thai[th]
พวก เขา ขอ ให้ เรา สัญญา ว่า จะ กลับ มา อีก แล้ว ก็ ยืน ส่ง พร้อม กับ โบก มือ จน กระทั่ง รถ โดยสาร ของ เรา ลับ สายตา.
Tagalog[tl]
Kami’y pinapangako na babalik, at hindi sila nag-alisan kundi noon lamang hindi na nila makita ang bus.
Tswana[tn]
Ba ne ba re kopa gore re ba solofetse gore re tla boa gape, morago ba ne ba ema mme ba re tsholeletsa diatla ba re tsamaisa sentle go fitlha bese ya rona e tikela.
Tsonga[ts]
Va hi endle leswaku hi va tshembisa ku tlhela hi vuya, hi loko va yima va tlakusa mavoko ku kondza bazi ri nga ha vonaki.
Tahitian[ty]
Ua ani maira ratou ia tǎpǔ e e ho‘i mai matou, e ua tia noa ratou ma te tarape ia matou e tae roa ’tu i te taime a moe ai matou.
Ukrainian[uk]
Вони змусили нас пообіцяти, що ми ще повернемося, і стояли, махаючи руками, аж поки автобус не зник з поля зору.
Xhosa[xh]
Safuna ukuba sisithembise ukuba sasiza kubuya, saza sasibulisa de uduladula waphela emehlweni.
Yoruba[yo]
Wọn mu ki a jẹ́jẹ̀ẹ́ lati tun pada wa, lẹhin naa wọn duro wọn si ń juwọ si wa titi tí wọn kò fi rí bọọsi wa mọ́.
Chinese[zh]
他们要求我们答应再次回来,然后站着向我们挥手,直至不再看见汽车为止。
Zulu[zu]
Bathi masithembise ukuthi sizobuya, base bema bevayiza laze layosithela ibhasi.