Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kies dan ’n datum waarop jy dit wil afhandel.
Amharic[am]
ካለ ሥራውን የምታጠናቅቅበትን ቀን ወስን።
Arabic[ar]
ثم حدِّد تاريخا لإنجازه.
Aymara[ay]
Kunapachkamas lurasmaxa ukwa amtañama ukat ukarjam phuqañatakiw chʼamachasiñama.
Bemba[bem]
Lyena imika ubushiku ubo ukabomba no kupwisha.
Bulgarian[bg]
След това си определи дата, когато да я свършиш.
Cebuano[ceb]
Dayon pagtakda ug petsa kon kanus-a nimo kini humanon.
Czech[cs]
Urči si datum, kdy ho dokončíš.
Danish[da]
Sæt så en dato for hvornår den skal være klaret.
German[de]
Bestimme dann einen Termin, wann du damit fertig sein willst.
Efik[efi]
Ekem nịm usen emi edinamde enye.
Greek[el]
Έπειτα προσδιόρισε μια ημερομηνία για να την ολοκληρώσεις.
English[en]
Then set a date to complete it.
Spanish[es]
Ponte una fecha límite y trata de terminarlo para entonces.
Estonian[et]
Pane paika kuupäev, mis ajaks sa selle ära teed.
Finnish[fi]
Päätä sitten, minä päivänä teet sen.
French[fr]
Fixez- vous une date pour la mener à bien.
Croatian[hr]
Zatim odredi datum kad ćeš to napraviti.
Haitian[ht]
Epi fikse yon dat limit pou w fè l.
Hungarian[hu]
Ha igen, tűzd ki a napot, amikorra meg fogod csinálni.
Armenian[hy]
Այդ դեպքում ժամկետ նշանակիր, որ այն ավարտես։
Indonesian[id]
Lalu, tetapkan tanggal untuk menyelesaikannya.
Igbo[ig]
Kpebie ụbọchị ị ga-emecha ya.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, ikeddengmo no kaanom nga ileppas dayta.
Icelandic[is]
Ákveddu síðan hvenær þú ætlar að klára það.
Italian[it]
Poi stabilisci una data entro cui lo farai.
Japanese[ja]
もしあれば,それを仕上げる日付を決めましょう。
Georgian[ka]
შემდეგ დაგეგმე, როდის გააკეთებ.
Korean[ko]
단지 완벽하게 하지 못할까 봐 미뤄 온 일이 있다면 기한을 정해 놓고 해 보십시오.
Lingala[ln]
Na nsima tyá dati oyo okosilisa yango.
Lithuanian[lt]
Tada tiesiog nusistatyk dieną, kada jį atliksi.
Malagasy[mg]
Mifidiana andro iray, ary vitao ilay izy.
Macedonian[mk]
Потоа постави си датум до кога да ја завршиш.
Norwegian[nb]
Bestem deg så for en dato da du skal ha gjort det.
Dutch[nl]
Stel dan nu een datum vast waarop je dat gedaan wilt hebben.
Northern Sotho[nso]
Ke moka bea letšatši leo o tlago go o dira ka lona.
Nyanja[ny]
Ndiyeno dziikireni nthawi yoti mudzaimalizitse.
Polish[pl]
Gdyby tak było, wyznacz sobie termin jego realizacji.
Portuguese[pt]
Em seguida, estabeleça um prazo para terminá-la.
Rundi[rn]
Nuce ushinga itariki wipfuza kuzokirangirizako.
Romanian[ro]
Stabileşte o dată la care să o duci la bun sfârşit.
Russian[ru]
Тогда просто назначь срок его выполнения.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma wishyirireho n’itariki ugomba kuba warangije kugikora.
Sinhala[si]
එහෙමනම් ඒ වැඩේ මේ දවස වෙද්දී ඔයාට පුළුවන් විදිහට ඉවර කරනවා කියලා අදිටන් කරගන්න.
Slovak[sk]
Potom si urči dátum, dokedy to chceš urobiť.
Slovenian[sl]
Nato pa določi, kdaj jo boš končal.
Shona[sn]
Ibva waronga zuva rokuripedzisa.
Albanian[sq]
Pastaj cakto një datë për ta përfunduar.
Serbian[sr]
Zatim odredi datum kada planiraš da to završiš.
Southern Sotho[st]
Joale beha nako eo u tla e etsa ka eona.
Swedish[sv]
Bestäm sedan ett datum när det skall vara gjort.
Swahili[sw]
Kisha weka tarehe ya kumaliza kulifanya.
Congo Swahili[swc]
Kisha weka tarehe ya kumaliza kulifanya.
Thai[th]
ถ้า อย่าง นั้น ให้ ลอง ทํา ใหม่ และ วาง แผน ว่า จะ ทํา เสร็จ เมื่อ ไร.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ ነዚ እትዛዝመሉ ዕለት ወስን።
Tagalog[tl]
Tapos, magtakda ka rin ng petsa kung kailan mo ito gustong tapusin.
Tswana[tn]
Go tswa foo, ipeele letsatsi le o batlang go e fetsa ka lone.
Tsonga[ts]
Kutani tsala siku leri u lavaka ku wu hetisa ha rona.
Ukrainian[uk]
Якщо так, то визнач для себе дату його виконання.
Venda[ve]
Nga zwenezwo ḓivhetsheleni ḓuvha ḽine na ḓo u ṱhaphudza ngaḽo.
Vietnamese[vi]
Sau đó, định một ngày để hoàn thành việc ấy.
Xhosa[xh]
Zibekele usuku oza kuyenza ngayo.
Yoruba[yo]
Ní báyìí, dá ọjọ́ tó o máa parí iṣẹ́ náà.
Chinese[zh]
如果有,定下一个日子把这件事完成。
Zulu[zu]
Yibe usubeka usuku ozowuqeda ngalo.