Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ryke het gekom en gegaan en die Donau aan voortdurende politieke veranderinge onderwerp.
Arabic[ar]
كانت الامبراطوريات تأتي وتولِّي، مخضعةً الدانوب لتغيير سياسي متواصل.
Cebuano[ceb]
Ang mga imperyo naggahom ug napukan, nga nagpailalom sa Danube sa padayong politikal nga kausaban.
Czech[cs]
Říše vznikaly a zanikaly, a Dunaj tedy byl neustále ve víru politických změn.
Danish[da]
Kejserriger er opstået og forsvundet, og de politiske forhold omkring Donau har været omskiftelige.
Greek[el]
Αυτοκρατορίες ήρθαν και παρήλθαν, με αποτέλεσμα να αλλάξει πολλές φορές το πολιτικό σκηνικό στο Δούναβη.
English[en]
Empires have come and gone, subjecting the Danube to continual political change.
Spanish[es]
Los imperios que se han sucedido en la zona han sometido al Danubio a continuos cambios políticos.
Estonian[et]
Impeeriumid on tulnud ja läinud ning Doonau on näinud pidevaid poliitilisi muutusi.
Finnish[fi]
Valtakuntia on tullut ja mennyt, ja Tonava on kokenut yhtenään poliittisia muutoksia.
French[fr]
La succession des empires a soumis le Danube à d’incessants changements politiques.
Hiligaynon[hil]
Ang mga emperyo nag-abot kag nagtaliwan, nga nagpaidalom sang Danube sa dalayon nga pagbag-o sa politika.
Croatian[hr]
Kako su carstva nastajala i propadala, tako je i Dunav stalno doživljavao političke promjene.
Hungarian[hu]
Birodalmak emelkedtek fel és tűntek le, s ezzel a Duna folyamatosan politikai változásoknak volt kitéve.
Indonesian[id]
Kekaisaran datang silih berganti, sehingga suasana politik di wilayah Sungai Donau pun senantiasa berubah.
Iloko[ilo]
Nagturay ken narbek dagiti imperio, a nakaapektaran ti Danube gapu iti nagtultuloy a napolitikaan a panagbalbaliw.
Icelandic[is]
Heimsveldi hafa komið og farið og Dóná hefur verið vettvangur sífelldra stjórnmálabreytinga.
Italian[it]
Imperi sono sorti e tramontati, esponendo il Danubio a continui cambiamenti politici.
Japanese[ja]
帝国が次々に現われては消えたため,ドナウ川は絶え間ない政変の影響を被ってきました。
Korean[ko]
제국들이 흥망성쇠를 겪으면서, 다뉴브 강도 계속해서 정치적 변화의 영향을 받았습니다.
Latvian[lv]
Impērijas ir nākušas un gājušas, pakļaujot Donavai piegulošās zemes nepārtrauktām politiskām pārmaiņām.
Malayalam[ml]
ഡാന്യൂബ് നദിയെ തുടർച്ചയായ രാഷ്ട്രീയ മാറ്റങ്ങൾക്കു വിധേയമാക്കിക്കൊണ്ട് സാമ്രാജ്യങ്ങൾ വാഴുകയും വീഴുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Riker har oppstått og falt, og Donau er blitt berørt av stadige politiske forandringer.
Dutch[nl]
Door de opkomst en ondergang van de verschillende rijken werd de Donau aan voortdurende politieke veranderingen onderworpen.
Polish[pl]
Różne mocarstwa pojawiały się i przemijały, a na Dunaju odbijały się zachodzące zmiany polityczne.
Portuguese[pt]
Com a ascensão e queda de diversos impérios, o Danúbio ficou sujeito a contínuas mudanças políticas.
Romanian[ro]
Imperiile au răsărit şi au apus, supunând Dunărea unor schimbări politice continue.
Russian[ru]
С приходом и уходом империй Дунай переживал бесконечные политические перемены.
Slovenian[sl]
Imperiji so nastopili in minili, Donavo pa so podrejali stalnim političnim spremembam.
Serbian[sr]
Carstva su dolazila i odlazila, izlažući Dunav stalnim političkim promenama.
Swedish[sv]
Världsvälden har kommit och gått, och det har inneburit ständiga politiska förändringar för Donau.
Swahili[sw]
Milki zimekuwako na kupita, zikitokeza mabadiliko ya kisiasa ya daima kwa Mto Danube.
Tamil[ta]
பேரரசுகள் வருவதும் போவதுமாய் இருந்திருப்பதால், டான்யூப் நதி தொடர்ந்து அரசியல் மாற்றத்துக்கு உட்பட்டது.
Tagalog[tl]
Bumangon at nawala ang mga imperyo, anupat napasailalim ang Danube sa patuloy na pagbabagong pampulitika.
Ukrainian[uk]
Імперії виникали й зникали, тож Дунай, так би мовити, постійно мусив пристосовуватись до змін на політичній арені.
Chinese[zh]
帝国此起彼落,多瑙河也看过不少改朝换代的大场面。
Zulu[zu]
Imibuso iye yavela yadlula, okuye kwenza umfula iDanube wabhekana nesimo sezombangazwe esishintsha njalo.