Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това е, ъ-ъ, всъщност не е мой проблем, а на моя племенник.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, δεν είναι δικό μου πρόβλημα, είναι του ανεψιού μου.
English[en]
It's, uh, actually not my problem, it's my nephew's.
Spanish[es]
En realidad el problema no es mío, es de mi sobrino
Finnish[fi]
Itse asiassa se on veljenpoikani ongelma.
French[fr]
En fait, ça concerne mon neveu.
Hebrew[he]
זה, אה, בעצם לא הבעיה שלי, זה האחיין שלי.
Croatian[hr]
To nije zapravo moj problem, već problem mog nećaka.
Hungarian[hu]
Igazából nem rólam van szó hanem az unokaöcsémről.
Italian[it]
In realta', non sono io che ho un problema, e'mio nipote.
Polish[pl]
To właściwie nie mój problem, tylko mojego siostrzeńca.
Portuguese[pt]
Na verdade o problema não é meu, é do meu sobrinho.
Romanian[ro]
De fapt, nu e problema mea, ci a nepotului meu.
Russian[ru]
Вообще-то проблема не у меня, а у моего племянника.