Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
det er desuden noedvendigt at aendre alle sundhedscertifikaterne for fersk koed fra Ungarn i overensstemmelse med Kommissionens beslutning 93/242/EOEF af 30. april 1993 om indfoersel til Faellesskabet af visse levende dyr og produkter heraf med oprindelse i visse europaeiske lande paa baggrund af mund- og klovesygesituationen (11), senest aendret ved beslutning 93/372/EOEF (12);
German[de]
Darüber hinaus ist es notwendig, alle Veterinärbescheinigungen für frisches Fleisch aus Ungarn in Übereinstimmung mit der Entscheidung 93/242/EWG der Kommission über die Einfuhr bestimmter lebender Tiere und ihrer Erzeugnisse aus bestimmten europäischen Ländern in die Gemeinschaft in Zusammenhang mit der Maul- und Klauenseuche (11), zuletzt geändert durch Entscheidung 93/373/EWG (12), anzupassen.
Greek[el]
ότι, εξάλλου, είναι απαραίτητο να θεσπιστούν όλα τα κτηνιατρικά πιστοποιητικά νωπού κρέατος για την Ουγγαρία, σύμφωνα με την απόφαση 93/242/ΕΟΚ της Επιτροπής της 30ής Απριλίου 1993 περί της εισαγωγής στην Ουγγαρία ορισμένων ζώντων ζώων και προϊόντων τους, τα οποία προέρχονται από ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες, σε συνάρτηση με τον αφθώδη πυρετό (11), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 93/372/ΕΟΚ (12)-
English[en]
Whereas furthermore it is necessary to adapt all the veterinary certificates for fresh meat for Hungary in accordance with Commission Decision 93/242/EEC of 30 April 1993 concering the importation into the Community of certain live animals and their products originating in certain European countries in relation to foot-and-mouth disease (11) as last amended by Decision 93/372/EEC (12);
Spanish[es]
Considerando, por otra parte, que es necesario adaptar todos los certificados veterinarios relativos a la carne fresca procedente de Hungría de conformidad con la Decisión 93/242/CEE de la Comisión, de 30 de abril de 1993, por la que se regula, a los efectos de la fiebre aftosa, la importación en la Comunidad de ciertos animales vivos y de los productos derivados de ellos originarios de determinados países europeos (11), cuya última modificación la constituye la Decisión 93/372/CEE (12);
Finnish[fi]
lisäksi on tarpeen mukauttaa kaikki tuoreen lihan tuonnissa Unkarista vaadittavat eläinlääkäritodistukset tiettyjen elävien eläinten ja niistä tehtyjen valmisteiden tuonnista yhteisöön tietyistä Euroopan maista, joissa on puhjennut suu- ja sorkkatauti, 30 päivänä huhtikuuta 1993 tehdyn komission päätöksen 93/242/ETY(11), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 93/372/ETY(12), mukaisesti,
French[fr]
considérant que, en outre, il est nécessaire d'adapter tous les certificats vétérinaires requis pour les importations de viandes fraîches en provenance de Hongrie conformément à la décision 93/242/CEE de la Commission, du 30 avril 1993, concernant l'importation dans la Communauté de certains animaux vivants et de leurs produits originaires de certains pays d'Europe, en cas de fièvre aphteuse (11), modifiée en dernier lieu par la décision 93/372/CEE (12);
Italian[it]
considerando inoltre che è necessario adeguare tutti i certificati veterinari per le carni fresche provenienti dall'Ungheria, in conformità con la decisione 93/242/CEE della Commissione, del 30 aprile 1993, relativa all'importazione nella Comunità di animali vivi e loro prodotti originari di alcuni paesi europei, in considerazione dell'afta epizootica (11), modificata da ultimo dalla decisione 93/372/CEE (12);
Dutch[nl]
Overwegende dat het bovendien noodzakelijk is alle veterinaire certificaten voor vers vlees uit Hongarije aan te passen overeenkomstig Beschikking 93/242/EEG van de Commissie van 30 april 1993 inzake de invoer in de Gemeenschap van bepaalde levende dieren en produkten daarvan uit bepaalde Europese landen, met betrekking tot mond- en klauwzeer (11), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 93/372/EEG (12);
Portuguese[pt]
Considerando, além disso, que é necessário adaptar todos os certificados veterinários relativos à carne fresca proveniente da Hungria em conformidade com a Decisão 93/242/CEE da Comissão, de 30 de Abril de 1993, relativa à importação na Comunidade de determinados animais vivos e dos seus produtos, originários de certos países europeus, atendendo à ocorrência da febre aftosa (11), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 93/372/CEE (12);
Swedish[sv]
Dessutom är det nödvändigt att anpassa alla veterinärintyg för färskt kött från Ungern i enlighet med kommissionens beslut 93/242/EEG av den 30 april 1993 om import till gemenskapen av vissa levande djur och produkter av sådana med ursprung i vissa europeiska länder med hänsyn till mul- och klövsjukan(11), senast ändrat genom beslut 93/372/EEG(12).