Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По решение на Върховния съд ще бъде проведен нов процес“ в глава „Физически лица“ се заменя със следното:
Czech[cs]
Na základě rozhodnutí Nejvyššího soudu se bude konat nové soudní řízení.“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Danish[da]
Højesteret skal træffe afgørelse om en ny retssag« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
German[de]
Das Verfahren wird auf Beschluss des Obersten Gerichts wieder aufgenommen werden.“ folgende Fassung:
Greek[el]
Θα διεξαχθεί νέα δίκη με απόφαση του Ανωτάτου Δικαστηρίου» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English[en]
A new trial will be held by decision of the Supreme Court’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Spanish[es]
Se celebrará un nuevo juicio por decision del Tribunal Supremo», se sustituye por el siguiente texto:
Estonian[et]
Ülemkohtu otsuse kohaselt toimub uus kohtuprotsess.” asendatakse järgmisega:
Finnish[fi]
Korkein oikeus määrännyt uuden oikeudenkäynnin pidettäväksi ” seuraavasti:
French[fr]
Un nouveau procès sera organisé à la suite d'une décision de la Cour suprême.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:
Croatian[hr]
Održat će se novo suđenje na temelju odluke Vrhovnog suda” pod naslovom „Fizičke osobe” zamjenjuje se sljedećim:
Hungarian[hu]
A Legfelsőbb Bíróság határozata alapján új tárgyalásra kerül sor” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Italian[it]
Per decisione della Corte suprema si terrà un nuovo processo» dell'elenco «Persone fisiche» è sostituita dal seguente:
Lithuanian[lt]
Aukščiausiojo teismo sprendimu byla bus nagrinėjama iš naujo“ pakeičiamas taip:
Latvian[lv]
Pamatojoties uz Augstākās Tiesas lēmumu, notiks jauna tiesa” sadaļā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu ierakstu:
Maltese[mt]
Proċess ġdid se jsir permezz ta” deċiżjoni tal-Qorti Suprema taħt l-intestatura “Persuni naturali” għandha tinbidel bi:
Dutch[nl]
Ten gevolge van een besluit van het Hooggerechtshof zal een nieuw proces plaatsvinden” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Polish[pl]
Na mocy decyzji Sądu Najwyższego odbędzie się nowa rozprawa.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Portuguese[pt]
Será objecto de um novo julgamento por decisão do Supremo Tribunal» é substituída pela seguinte entrada:
Romanian[ro]
Un nou proces va avea loc prin decizia Curții Supreme” de la rubrica „Persoane fizice” se înlocuiește cu următorul text:
Slovak[sk]
Nové súdne konanie sa uskutoční na základe rozhodnutia najvyššieho súdu.“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Slovenian[sl]
Po odločitvi vrhovnega sodišča bo potekalo novo sojenje,“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Swedish[sv]
En ny rättegång ska hållas enligt beslut av högsta domstolen” ersättas med följande: