Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тайната на куража на галите била вълшебна отвара, приготвена от друида Гетафикс.
Danish[da]
Hemmeligheden, bag gallernes mod, var en trylledrik, druiden Miraculix lavede.
Greek[el]
Το μυστικό για το θάρρος τους ήταv ένα μαγικό φίλτρο που το έφτιαχvε ο δρυίδης τους ο Παvοραμίξ.
English[en]
The secret of the Gauls'courage was a potion brewed by the druid, Getafix.
Finnish[fi]
Gallialaisten urheuden salaisuus oli, Akvavitix tietäjän taikajuoma.
Hebrew[he]
סוד כוחם של הגאלים היה שיקוי הפלא שהכין הקוסם שלהם, גאטפיקס.
Croatian[hr]
Tajna njihove hrabrosti u čarobnom je napitku druida Čudomiksa.
Dutch[nl]
De Galliërs dankten hun moed aan de toverdrank... die werd gebrouwen door de Druïde Panoramix.
Polish[pl]
Sekretem siłą Galów był magiczny wywar przygotowywany przez druida Panoramixa
Portuguese[pt]
O segredo da coragem dos gauleses era uma poção mágica... criada pelo druida Panoramix.
Romanian[ro]
Secretul curajului acestor gali era o potiune magica, preparata de druidul Getafix.
Slovenian[sl]
Skrivnost galskega poguma je bil skrivnostni napitek druida Panoramixa
Serbian[sr]
Tajna Galskoga otpora je bio magični napitak koji je pripremao njihov druid.
Turkish[tr]
" Galyalıların cesaretinin sırrı rahip Getafix tarafından hazırlanan sihirli iksir idi "