Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
16 Ka ngat mo oye tic manyen nyo mito tic madwong i kacokke, ci man pe nyuto ni nongo en pe dano ma mwol.
Mapudungun[arn]
16 Kiñe che ayüle ñi nieal doy küdaw ti trawünche mu, feypingelayafuy ñi mallmangen.
Batak Toba[bbc]
16 Molo dijalo sasahalak tanggung jawab na baru, manang lomo rohana mangulahon godang ulaon di huria, on ndang patuduhon na so unduk ibana.
Baoulé[bci]
16 Sɛ be man Klistfuɛ kun i junman uflɛ asɔnun’n nun naan ɔ kplin su’n, sɛ kusu ɔ kunndɛ kɛ ɔ́ úka junman ng’ɔ di’n su’n, i sɔ’n kleman kɛ ɔ timan wun ase kanfuɛ.
Biak[bhw]
16 Snonkaku oso imarisen ismai fararur ḇebabo ḇaido imarisen ifrur fararur nabor ro sidang ido, ine kyurfasnai ḇa ima snonkaku ḇena sne ḇerun ḇa.
Bislama[bi]
16 Sipos wan man i agri blong mekem wan niufala wok long kongregesen, no i wantem mekem moa wok blong givhan long kongregesen, hemia i no min se hem i no gat tingting daon.
Batak Simalungun[bts]
16 Anggo dong na manjalo tugas na baru atap sihol lambin bahat horjani i kuria, sedo artini ai lang toruh maruhur.
Batak Karo[btx]
16 Adi ialoken sekalak jelma tugas si mbaru ntah pe merhat ia ngelakoken terbuen i bas runggun, labo ertina ia la meteruk ukur.
Garifuna[cab]
16 Warufuduña san ua lan ǘnabugu wamá dan le wánharun lun somu buligasion o dan le busén wamá lúntima wídehan lidan damuriguaü?
Kaqchikel[cak]
16 Ri nqakʼäm jun kʼakʼaʼ samaj o nqabʼän más pa congregación man nel ta chi tzij chi nqanimirsaj qiʼ.
Chuukese[chk]
16 Ika emén a etiwa eú mineféén wis are mochen achocho le eáni pwal ekkóch angang lón ewe mwichefel, esap weween pwe i mi lamalamtekia.
Chuwabu[chw]
16 Akala muttu onorumeela elobo ettomeliwiye mmulogoni, obe akala onofuna okosa mabasa meena, ejo kintapulela wila muttuya kaniviyeviha obe kankurumuwa.
Chokwe[cjk]
16 Nyi umwe ndumbu matayiza mulimo waha hanji mazanga kukalakala chinji mu chikungulwila, chino kuchalumbunukine ngwo iye keshi mutu walikehesa.
Hakha Chin[cnh]
16 Tangdornak timi nih ṭhancho awk le rianthar pawl cohlan chap awkah i zuam ding a si lo tiah a chimduhmi a si lo.
Seselwa Creole French[crs]
16 Si en dimoun i aksepte en nouvo responsabilite ouswa i anvi fer plis dan kongregasyon, sa pa vedir ki i pa modes.
Chol[ctu]
16 ¿Woli ba lac chanʼesan lac bʌ cheʼ mi lac jacʼ tsijiʼ bʌ eʼtel tiʼ chaʼan bʌ Dios o cheʼ la com lac ñumen chaʼlen coltaya ti congregación?
Dehu[dhv]
16 Ame la kola thel troa xom la itre xa hnëqa hnene la ketre trejin, maine ajan pena la ketre hnëqa, tha kolo kö lai a hape, angeic a qene pi tru.
Eastern Maroon Creole[djk]
16 Te wan sama teke wan wooko di den baala gi en efuso a wani moo faantiwowtu aini a kemeente, da dati á wani taki a heimembee a abi.
English[en]
16 If a person accepts a new assignment or wants to do more in the congregation, it does not mean that he is not modest.
Spanish[es]
16 ¿Sería falta de modestia aceptar una nueva asignación o querer ayudar más en la congregación? No.
French[fr]
16 Être modeste, ce n’est pas s’empêcher de vouloir une nouvelle fonction dans la congrégation, ni en refuser une.
Wayuu[guc]
16 Naapaale wanee anoujashi wanee aʼyatawaa naapaka Jeʼwaa nümüin otta keeʼireere naaʼin kooʼomüin niʼyataain suluʼu tü outkajaaleekat, nnojotsü shiain sutuma yaletüin naaʼin.
Ngäbere[gym]
16 Nita sribi mada mrä kain ngäbiti konkrekasionte o ni törbadre konkrekasion dimikai bäri ye ngwane, ¿nita kite bike kri nie raba?
Iban[iba]
16 Enti seiku-seiku orang nerima pengawa baru tauka deka ngereja mayuh agi pengawa ba eklisia, tu ukai reti iya orang nya enda baruh ati.
Italian[it]
16 Se accettiamo un nuovo incarico o vogliamo fare di più nella congregazione, non significa che non siamo modesti.
Javanese[jv]
16 Tumindak prasaja kuwi ora ateges nèk awaké dhéwé ora olèh nampa tugas anyar utawa péngin tumindak luwih akèh ing jemaat.
Kazakh[kk]
16 Қарапайымдылық деген ешқашан да қосымша жауапкершіліктер алмауымыз не оларға ұмтылмауымыз керек дегенді білдірмейді.
Kalaallisut[kl]
16 Anneruniajuitsuuneq kiffartornermi immikkut pisinnaatitaaffeqalernissamik anguniagaqanngisaannarnertut akuersisinnaannginnertullu paasisariaqanngilaq.
Kimbundu[kmb]
16 Se muthu u xikina kikalakalu kia ubhe, mba u mesena kubhanga dingi mu kilunga, ki kilombolola kuila, muene kala ni ukexilu ua ku di tulula.
Konzo[koo]
16 Omundu amaligha olhundi lhukwamirwa kutse eryanza eryongera erikolha bingyi omwa kithunga, sikirimanyisaya kithi sy’awithe omubere w’eriyikehya.
Krio[kri]
16 If pɔsin gri fɔ du nyu wok ɔ want fɔ du mɔ na di kɔngrigeshɔn, dat nɔ min se i nɔ no se nɔto ɔltin i ebul fɔ du.
Southern Kisi[kss]
16 Te o wa pɛ mi waŋndo chɛl wali sɛnɛiyo ɔɔ mbo yeema le tosaa tau o kundaa niŋ, koŋ chɔm naa maa o sina kpeleŋ ndɔɔ le le.
S'gaw Karen[ksw]
၁၆ ပှၤတဂၤ မ့ၢ်တူၢ်လိာ်ဝဲမူဒါအသီ မ့တမ့ၢ် မ့ၢ်အဲၣ်ဒိးမၤစၢၤအါထီၣ်တၢ်လၢ တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်အပူၤန့ၣ် အခီပညီတမ့ၢ်လၢ အဝဲပာ်ထီၣ်ထီအသးဘၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
16 Avo muntu otambulwidi kiyekwa kiampa yovo ozolele sala kwayingi muna nkutakani, ke disongele ko vo kena ye lusakalalu ko.
Lao[lo]
16 ຖ້າ ຄົນ ໃດ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຍອມ ຮັບ ເອົາ ວຽກ ມອບ ຫມາຍ ໃຫມ່ ຫຼື ຢາກ ເຮັດ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ໃນ ປະຊາຄົມ ນັ້ນ ບໍ່ ໄດ້ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ລາວ ບໍ່ ເປັນ ຄົນ ຖ່ອມ.
Lushai[lus]
16 Mi chuan chanvo thar a pawm emaw, kohhran tân thil tam tak tih a duh emaw a nih chuan, chu chu mi thuhnuairawlh a ni lo tihna a ni lo.
Coatlán Mixe[mco]
16 Nˈijtëm yujy tudaˈaky, kyaj yëˈë tˈandijy ets kyaj ngupëjkëmë tuunk mä Diosë kyäjpn o kyaj nduˈunëmë mëjääw parë nyajtuunkmoˈoyëm.
Morisyen[mfe]
16 Si enn dimounn aksepte enn nouvo responsabilite ouswa li anvi fer plis dan kongregasion, sa pa vedir ki li pena modesti.
Maltese[mt]
16 Jekk persuna taċċetta inkarigu ġdid jew tixtieq tagħmel iktar fil- kongregazzjoni, ma jfissirx li mhix modesta.
Nyemba[nba]
16 Nga muntu a tava cipanga ca ciha ni a tonda ku linga vimo mu cikungulukilo, ka ca lombolokele ngecize ka puile ua ku konkama.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
16 ¿Tijnextiskiaj amo timoechkapantlaliaj tlaj tijseliskiaj se tekitl ipan tlanechikoli o tlaj nojua tijnekiskiaj tijchiuasej sekinok tekitl?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
16 ¿Tiknextiskiaj ke amo tiyolyemankej komo tikseliaj se yankuik tekit oso komo tiknekij okachi titapaleuiskej itech nechikol?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
16 ¿Kijtosneki amo tiyolyamankej tla okachi tiktekichiuiliskej Jehová noso okachi titlapaleuiskej itech tlanechikol?
Ndau[ndc]
16 Kudari mundhu akatendera kugajwa basa ibza kana akada kuita mabasa amweni mu ungano, azvirevi kuti mundhuvo aatenderi zvaari.
Lomwe[ngl]
16 Wakhala wi muchu oheemererya murici muvyaani naari onnachuna opaka sincipale mmulokoni, eyo henataphulela wi owo tahi awiiyeviha.
Guerrero Nahuatl[ngu]
16 Tla se kiselia se yenkuik tekitl noso kineki kichiuas okse tekitl ipan tlanechikojli, xkijtosneki ika yejua xyolyemanki.
Nias[nia]
16 Na itemaʼö halöwö si bohou zi samösa niha mazui na omasi ia idouʼö wangai halöwö ba mbanua niha Keriso, tenga daʼö geluahania wa lö khönia fangide-ngideʼö.
Niuean[niu]
16 Ka talia he tagata e kotofaaga foou mo e manako ke lahi e mena ka taute he fakapotopotoaga, nakai kakano ai kua nakai loto fakalatalata a ia.
Navajo[nv]
16 Kingdom Hallgi biʼoonishígíí ląʼígóó bee anáshwoʼ doo nínízingo, éí doo ádaa hodzódlíigo áhátʼı̨́į doo.
Nyaneka[nyk]
16 Inkha omunthu utavela otyilinga otyipe ine uhanda okuundapa vali mewaneno, otyo katyilekesa okuti kapolele pokati.
Nyankole[nyn]
16 Omuntu yaikiriza obuheereza busya nari yaaba naayenda kwongyera aha bi arikukora omu kibiina, ekyo tikirikumanyisa ngu ti mucureezi.
Nyungwe[nyu]
16 Munthu akatambira udindo bwatsapano ayai akafuna kucita bzizinji mu gwere, bzingathandauze lini kuti iye ngwakubzikuza.
Palauan[pau]
16 A chad el kongei el nguu a beches el ngerechelel, me a lechub e ngsoal el meruul a lmuut el betok er a chelsel ongdibel, a diak lebelkul a kmo ngkedidai a rengul.
Portuguese[pt]
16 Quando uma pessoa aceita uma nova designação ou quer fazer mais na congregação, isso não quer dizer que ela não é modesta.
Cusco Quechua[quz]
16 Chhaynaqa, ¿nisunmanchu: “Ima privilegiotapas chaskikuqqa otaq iñiq t’aqapi astawan yanapakuy munaqqa jatunchakushanmi”, nispa?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
16 Mushuj asignacionda chasquishpa o Jehovata ashtahuan sirvingapaj esforzarijushpaca ¿jariyashcacuna cashcatachu ricuchinajunchi?
Rarotongan[rar]
16 Me āriki tetai tangata i te apainga ou me kore ka inangaro kia maata atu tana ka rave i roto i te putuputuanga, kare te aiteanga e kua ngere aia i te tu tau.
Ruund[rnd]
16 Anch muntu witiy chisend chisu ap wakat kusal yom yivud mu chikumangen, chinech chimekeshinap anch kitudishinap.
Sena[seh]
16 Khala munthu atawira basa ipswa peno asafuna kucita pizinji mu mpingo, nee pisabveka kuti iye nee ndi wakucepeseka.
Saramaccan[srm]
16 Ee wan sëmbë tei wan njunjun wooko di de dëën a di kemeente, nasö ee a kë du möön soni a di kemeente, nöö di soni dë an kë taki taa an abi sakafasi.
Sundanese[su]
16 Lamun hiji jalma narima tugas nu anyar atawa hayang leuwih kapaké di sidang, lain hartina manéhna teu handap asor.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
16 Lá naʼnimbaminaʼ mbáa xa̱bu̱ bi̱ nagruigú maʼni mbá ñajunʼ o rí nandoo mayambáá itháan náa congregación ráʼ.
Tojolabal[toj]
16 Skisjel jun yajkʼachil cholal ma skʼanjel bʼa koltanel mas ja bʼa kongregasyon, ja jaw mi wa stojolan wala jelxitik.
Papantla Totonac[top]
16 ¿Ni xlimasiyaw pi taktujuyaw komo xmakglhtinaw xasasti taskujut o tlakg makgtayanamputunaw kcongregación?
Tswa[tsc]
16 Loku a munhu a vumela ntiro wuswa kutani a navela ku maha zotala bandleni, a zi wuli ku a nga ti koramisi.
Tahitian[ty]
16 Ia farii te hoê taata i te hoê hopoia apî aore ra ia hinaaro oia e rave hau atu â i roto i te amuiraa, e ere ïa te auraa e e ere oia i te taata aau faahaihai.
Tzeltal[tzh]
16 ¿Yabal skʼan ya yal te maba pekʼel ya kakʼ jbatik teme ya kichʼtik jun aʼtelil o te ya jkʼan ya xkoltaywanotikxan ta kongregasione?
Uighur[ug]
16 Амма бирси йеңи тайинлинишни қобул қилса яки җамаәттә көпирәк хизмәт атқурушқа интилса, у кичик пеил әмәс дегәнни билдүрмәйду.
Umbundu[umb]
16 Nda omunu umue o tava ocikele cimue cokaliye ale o yongola oku kuata ovikele vikuavo vekongelo ka ci lomboloka okuti omunu waco ka li suluvikile.
Urdu[ur]
16 مگر خاکسار ہونے کا مطلب یہ نہیں کہ ہم کلیسیا میں ذمےداریاں حاصل کرنے کی خواہش نہ رکھیں۔
Makhuwa[vmw]
16 Akhala wira mutthu onneemererya muritti musya aahiiso oniphavela okhaliherya vanceene mmulokoni, eyo khentaphulela wira owo khoniiyeviha.
Cameroon Pidgin[wes]
16 E no mean say humble person no go work hard or gri more assignment inside Jehovah yi organization.
Wallisian[wls]
16 Kapau ʼe tali e he tahi ia he gaue foʼou peʼe ʼe loto ke lahi age ʼana gaue ʼi te kokelekasio, ʼe mole fakaʼuhiga leva ʼe mole fia malalo.
Yapese[yap]
16 Ra gad manang e gin ni ngad musgad riy ma gathi be yip’ fan ndab da nameged ara m’agan’dad ngay ni ngki yag boch e tow’ath ngodad u lan e ulung rok Got.