Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For det tredje skal den institution, som har udstedt den anfaegtede retsakt, vaere forpligtet til i forbindelse med retsaktens vedtagelse at tage hensyn til paagaeldende erhvervsdrivendes saerlige situation.
German[de]
Drittens muß das Organ, von dem die angefochtene Handlung ausgeht, verpflichtet sein, beim Erlaß der fraglichen Handlung der besonderen Lage dieser Wirtschaftsteilnehmer Rechnung zu tragen.
Greek[el]
Τρίτον, το όργανο το οποίο εκδίδει την προσβαλλόμενη πράξη πρέπει να έχει την υποχρέωση να λάβει υπόψη, κατά την έκδοση της εν λόγω πράξεως, την ιδιαίτερη κατάσταση των επιχειρηματιών αυτών.
English[en]
Thirdly, the institution adopting the contested act must have been under an obligation to take account, at the time of the measure's adoption, of the particular circumstances of those traders.
Spanish[es]
En tercer lugar, la Institución de la que procede el acto impugnado debe tener la obligación de tomar en consideración, al adoptar dicho acto, la situación particular de dichos operadores.
Finnish[fi]
Kolmanneksi toimenpiteen toteuttaneella toimielimellä pitää olla velvollisuus ottaa huomioon näiden toimijoiden erityistilanne kyseistä toimenpidettä toteuttaessaan.
French[fr]
En troisième lieu, l'institution dont émane l'acte attaqué doit avoir l'obligation de tenir compte, lors de l'adoption dudit acte, de la situation particulière de ces opérateurs.
Italian[it]
In terzo luogo, all'istituzione che ha emanato l'atto impugnato deve incombere l'obbligo di tenere conto, nell'emanazione dell'atto medesimo, della situazione particolare di tali operatori.
Dutch[nl]
Ten derde moet de instelling waarvan de bestreden handeling afkomstig is, verplicht zijn geweest bij de vaststelling van die handeling rekening te houden met de bijzondere situatie van die marktdeelnemers.
Portuguese[pt]
Em terceiro lugar, a instituição de que provém o acto impugnado deverá ter a obrigação de tomar em conta, na adopção do acto em questão, a situação especial desses operadores.
Swedish[sv]
För det tredje skall den gemenskapsinstitution från vilken den ifrågasatta rättsakten härrör vid antagandet av den nämnda akten vara skyldig att beakta dessa aktörers särskilda situation.