Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አኒ እንዲህ ብላለች፦ “በዚያ ቦታ የእነዚህን ሁለት እህቶች ያህል የተደሰተ ሰው አልነበረም።
Arabic[ar]
علَّقت آني: «كانت هاتان الاختان في قمة الفرح.
Bemba[bem]
Ba Annie batile, “Aba bankashi babili balemoneka fye aba nsansa.
Bulgarian[bg]
Ани добавила: „Нямаше по–щастливи от тези две сестри.
Bangla[bn]
আ্যনি বলেছিলেন, “সেখানে এই দুই বোনের চেয়ে খুশি আর কেউ ছিল না।
Catalan[ca]
L’Annie va comentar: «No hi havia ningú més feliç que aquelles germanes.
Cebuano[ceb]
“Walay molabaw sa kalipay niadtong duha ka sister,” si Annie miingon.
Czech[cs]
„Neviděla jsem tam nikoho tak šťastného,“ řekla Annie.
Danish[da]
Annie fortsætter: “Ingen var lykkeligere end de to søstre.
German[de]
Annie fügt hinzu: „Niemand war so glücklich wie diese beiden Schwestern.
Greek[el]
«Σε όλη τη συνέλευση, δεν υπήρχαν πιο ευτυχισμένα πρόσωπα από αυτές τις δύο αδελφές», είπε η Άνι.
English[en]
“There was no one there any happier than those two sisters,” stated Annie.
Spanish[es]
Annie dijo: “No les importaba esperar en la fila ni aguantar el calor.
Estonian[et]
„Polnud kedagi teist nii õnnelikku kui need kaks õde,” ütleb Annie.
Finnish[fi]
”Kukaan paikalla olijoista ei ollut onnellisempi kuin nuo kaksi sisarta”, Annie sanoo.
French[fr]
« Il n’y avait pas d’assistant plus heureux qu’elles, a rapporté Annie.
Gilbertese[gil]
E taku riki neiei: “Bon akea kabotauani kukureia taari aikai.
Guarani[gn]
Ni michĩmi ndojekehái hikuái haku térã ohaʼarõ haguére pe fílape.
Gujarati[gu]
એન્ની આગળ જણાવે છે, ‘એ બહેનો જેટલી ખુશ મેં બીજાં કોઈને જોયા નહિ.
Gun[guw]
Annie dọmọ: “Mẹdepope ma yin ayajẹnọ to finẹ sọ mẹmẹyọnnu awe enẹlẹ.
Hausa[ha]
Ta daɗa da cewa: “Babu wanda ya kai waɗannan ’yan’uwa mata biyun farin ciki . . ..
Hebrew[he]
”אף אחד שם לא היה מאושר יותר משתי האחיות האלו”, סיפרה אנני.
Hindi[hi]
ऐनी कहती है, “उस अधिवेशन में वे दोनों बहनें इतनी खुश लग रही थीं, जितना कि और कोई नहीं।
Hiligaynon[hil]
“Daw wala na sing mas malipayon pa sa sining duha ka utod,” siling ni Annie.
Hiri Motu[ho]
Annie ia gwau: “Unai taihu rua idia moale bada.
Croatian[hr]
“Nitko na tom kongresu nije bio sretniji od njih dvije”, kazala je Annie.
Western Armenian[hyw]
«Հոն այս երկու քոյրերէն աւելի ուրախ մէկը չկար», նշեց Էննի։
Indonesian[id]
”Tidak ada yang sebahagia mereka,” kata Annie.
Igbo[ig]
Annie kwuru, sị: “Obi dị ha abụọ ezigbo ụtọ.
Iloko[ilo]
Innayonna: “Awanen ti naragragsak pay ngem kadagidiay a kakabsat.
Icelandic[is]
„Enginn var ánægðari en þessar systur,“ segir Annie.
Isoko[iso]
Annie ọ ta re nọ: “Eva e jẹ were inievo-emetẹ ivẹ nana vi omọfa kpobi nọ ọ jariẹ.
Italian[it]
“Nessuno era così felice come quelle due sorelle”, affermò Annie.
Japanese[ja]
2人はだれよりも幸福そうでした。
Georgian[ka]
ენიმ დასძინა: „მათზე ბედნიერი არავინ იყო.
Kamba[kam]
Annie aisye ũũ: “Vai mũndũ ũngĩ noonaa e mũtanu kwĩ mo.
Kikuyu[ki]
Annie oigire ũũ: “Gũtirĩ mũndũ ũngĩ kũu warĩ na gĩkeno tao.
Kazakh[kk]
Энни сөзін жалғап: “Сол жерде әлгі екеуінен бақытты ешкім жоқ еді.
Kannada[kn]
“ಅವರಿಬ್ಬರಿಗಿದ್ದಷ್ಟು ಖುಷಿ ಅಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಯಾರಿಗೂ ಇರಲಿಲ್ಲ” ಎಂದಳು ಆ್ಯನಿ.
Kaonde[kqn]
Annie waambile’mba, “Bano banyenga babiji basangalele bingi.
Kyrgyz[ky]
«Мага ал экөөнөн өткөн бактылуу киши жоктой сезилген.
Lozi[loz]
Bo Annie babulela kuli: “Hakuna mutu yanaa liteñi fo, yanaa tabile hahulu kufita likaizeli zepeli zeo.
Lithuanian[lt]
Anė tvirtino: „Nebuvo laimingesnių už tas dvi seses.
Luo[luo]
Annie medo wacho kama: “Onge ng’ato e chokruogno ma ne mor moloyo nyimine ariyogi.
Latvian[lv]
”Tur nebija neviena laimīgāka par šīm divām māsām,” izteicās Enija.
Morisyen[mfe]
Annie dir: “Pli ere ki sa de ser-la pa ti ena.
Malagasy[mg]
Hoy ihany i Annie: “Izy roa no faly indrindra tamin’ny olona teo.
Macedonian[mk]
Ени рекла: „Овие две сестри беа пресреќни!
Malayalam[ml]
“ആ രണ്ടു സഹോ ദ രി മാർ മറ്റെല്ലാ രെ ക്കാ ളും സന്തുഷ്ട രാ യി രു ന്നു.
Marathi[mr]
अॅनी म्हणते, “अधिवेशनात त्यांच्याइतकं आनंदी दुसरं कुणीच दिसत नव्हतं.
Malay[ms]
“Dua saudari itu sangat gembira,” kata Annie.
Norwegian[nb]
«Ingen der var lykkeligere enn disse to søstrene», sa Annie.
Dutch[nl]
‘Volgens mij was daar op dat moment niemand gelukkiger dan die twee zusters’, zegt Annie.
Nyanja[ny]
Annie anati: “Alongowo anali osangalala kuposa aliyense pa msonkhanowo.
Pangasinan[pag]
“Singa sikara lay sankaliketan ed amin ya inmatendi,” kuan nen Annie.
Pijin[pis]
Annie sei: “Tufala sista hia barava hapi fogud.
Polish[pl]
„Nie widziałam nikogo szczęśliwszego od tych dwóch sióstr” — dodała Annie.
Portuguese[pt]
“Aquelas irmãs eram as pessoas mais felizes ali”, disse Annie.
Romanian[ro]
„Nimeni nu era mai fericit decât acele două surori, a spus Annie.
Russian[ru]
Энни делится: «Я не видела никого счастливее.
Sena[seh]
Annie alonga: “Nkhabepo munthu akhali wakutsandzaya kakamwe kupiringana alongo anewa awiri.”
Sango[sg]
Annie atene: “Tere ti aita-wali use so anzere mingi ahon ti azo kue so aga na kota bungbi ni.
Slovak[sk]
Annie dodala: „Nikto tam nebol šťastnejší ako tie dve sestry.
Samoan[sm]
Na faapea mai Annie: “E leai ma se tasi e sili atu ona fiafia nai lo o tuafāfine nei e toʻalua.
Shona[sn]
“Hapana mumwe munhu wandakaona achifara sezvaiita hanzvadzi mbiri idzodzo,” akadaro Annie.
Albanian[sq]
Ani rrëfente: «Ato dy motra ishin njerëzit më të lumtur në botë.
Serbian[sr]
„Niko mi nije izgledao srećnije od njih“, rekla je Eni.
Swedish[sv]
Annie fortsatte: ”Ingen annan var gladare än de här två systrarna.
Swahili[sw]
“Dada hao walikuwa na furaha sana kuliko mtu yeyote,” akasema Annie.
Tamil[ta]
“அந்த மாநாட்டுக்கு வந்தவங்கள்லயே அவங்க ரெண்டு பேரும்தான் ரொம்ப சந்தோஷமாக இருந்திருக்கணும்.
Tetun Dili[tdt]
Annie hatete: “Husi ema hotu neʼebé tuir, haʼu haree irmán rua neʼe kontente liu hotu.
Tigrinya[ti]
ኣኒ ኣስዒባ፡ “ኣብቲ ቦታ እቲ፡ ከምዘን ክልተ ኣሓት ገይሩ እተሓጐሰ ሰብ ኣይነበረን።
Tiv[tiv]
Annie kaa ér: “Or môm kpa saan nan iyol hemba anmgbianev mba kasev mba uhar mban ga.
Tagalog[tl]
“Sila na yata ang pinakamasayang kapatid doon,” ang sabi ni Annie.
Tetela[tll]
Annie mbutaka ɔnɛ: “Aki oko ndooko onto laki l’ɔngɛnɔngɛnɔ lo losanganya lɔsɔ ko ndeka akadiyɛso ahende asɔ.
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e Annie, “Na‘e ‘ikai ha taha ‘e fiefia ange ‘i he ongo tuofāfine ko ení.
Tok Pisin[tpi]
Annie i tok: “Dispela 2-pela sista i amamas tru.
Turkish[tr]
Annie şöyle diyor: “Orada ikisinden daha mutlusu yoktu.
Tswa[tsc]
Annie i bika lawa: “A ku na munhu a nga tsakile ku hunza vamakabye lavo.
Tumbuka[tum]
Annie wakati: “Ŵadumbu aŵa ŵakakondwa chomene.
Urdu[ur]
عینی نے بتایا: ”وہ دونوں بہنیں سب سے زیادہ خوش نظر آ رہی تھیں۔
Vietnamese[vi]
Chị Annie phát biểu: “Không có ai ở đó hạnh phúc bằng hai chị ấy.
Wolaytta[wal]
Ana, “He michotuugaa keena ufayttida uri he sohuwan baawa.
Waray (Philippines)[war]
Hi Annie nagsiring: “Ha ngatanan nga nakadto, iton duha nga sister an pinakamalipayon.
Yoruba[yo]
Annie tún sọ pé “Ó fẹ́rẹ̀ẹ́ máà sí ẹni tínú rẹ̀ dùn tó tiwọn níbẹ̀.
Chinese[zh]
安妮又说:“这两个姊妹比谁都更开心。