Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ci gin mo onen botgi macalo leb mac ma opokke ci opye i wi ngat acel acel i kingi. Ka dong gin ducu gupong ki cwiny maleng.’
Afrikaans[af]
En tonge soos van vuur het vir hulle sigbaar geword en is verdeel, en een het op elkeen van hulle gaan sit, en hulle is almal met heilige gees vervul” (Handelinge 2:1-4).
Amharic[am]
የእሳት ምላሶች የሚመስሉም ታዩአቸው፤ ተከፋፍለውም በእያንዳንዳቸው ላይ ዐረፉ። ሁሉም በመንፈስ ቅዱስ ተሞሉ።”
Arabic[ar]
وظهرت لهم ألسنة كأنها من نار، وتوزعت، واستقر واحد على كل منهم، فامتلأ الجميع روحا قدسا».
Bulgarian[bg]
И явиха им се езици като огнени, които се разделяха, и седна по един на всеки от тях. И те всички се изпълниха със Светия Дух.“
Cebuano[ceb]
Ug ang mga dila nga maorag kalayo mipakita kanila ug naapod-apod, ug nagtinagsaay sa pagpatong sa matag usa kanila, ug silang tanan napuno sa balaang espiritu.”
Seselwa Creole French[crs]
E zot ti war en keksoz ki ti resanble en bann lalang dife ki ti separe e apoz lo latet sak dimoun la prezan. Zot tou zot ti ranpli avek Sent-Espri.”
Czech[cs]
A ukázaly se jim jazyky jakoby z ohně, rozdělily se, na každém z nich se usadil jeden a všichni byli naplněni svatým duchem.“
Danish[da]
Og tunger som af ild viste sig for dem og fordelte sig, og der satte sig en på hver af dem, og de blev alle fyldt med hellig ånd.“
German[de]
Und Zungen wie von Feuer wurden ihnen sichtbar und wurden verteilt, und auf jeden von ihnen setzte sich eine, und sie alle wurden mit heiligem Geist erfüllt“ (Apostelgeschichte 2:1-4).
Dehu[dhv]
Ame hna mamapi koi angate la ite thineme ka pici kösë eë, kola isa të hui angat. Ame hna tiqa angat’ asë hnei Uati Hmitöt.”
Ewe[ee]
Eye aɖe mamãwo do ɖe wo gbɔ le abe dzoƒaɖewo ene, eye wodze ɖe wo dome amesiame dzi ɖekaɖeka. Eye gbɔgbɔ kɔkɔe la yɔ wo katã taŋtaŋ.”
Greek[el]
Και γλώσσες που έμοιαζαν πύρινες έγιναν ορατές σε αυτούς και διαμοιράστηκαν, και κάθησε πάνω στον καθένα τους μία, και γέμισαν όλοι άγιο πνεύμα».
English[en]
And tongues as if of fire became visible to them and were distributed about, and one sat upon each one of them, and they all became filled with holy spirit.”
Spanish[es]
Y lenguas como de fuego se les hicieron visibles y fueron distribuidas en derredor, y una se asentó sobre cada uno de ellos, y todos se llenaron de espíritu santo” (Hechos 2:1-4).
Estonian[et]
Ja neile ilmus nagu lõhestatud tulekeeli, ja need langesid üksikult igaühe peale nende seast.
Persian[fa]
و زبانههای منقسمشده، مثل زبانههای آتش بدیشان ظاهر گشته، بر هر یکی از ایشان قرار گرفت. و همه از روحالقدس پر گشته.»
Finnish[fi]
Ja he näkivät ikään kuin tulisia kieliä, jotka jakautuivat, ja heidän kunkin päälle asettui yksi, ja he kaikki täyttyivät pyhällä hengellä.”
Ga[gaa]
Ni lilɛii ni agbalagbalaa mli ni tamɔ lalilɛii pue; ni ebatara amɛyiteaŋ ekomekome; ni [mumɔ, NW] krɔŋkrɔŋ bayimɔ amɛ fɛɛ amɛmli obɔbɔ.”
Gilbertese[gil]
Ao a kaoti nako ia neewe aika kirimangamanga aika kaanga ai aron te ai; ao e mena i aoia nako. Ao a bane ni kaonaki n te Tamnei are Raoiroi.”
Hausa[ha]
Harsuna kuma mararraba da juna, kamar na wuta, suka bayyanu garesu; ya zauna bisa kowane ɗaya a cikinsu. Aka cika dukansu da Ruhu Mai-tsarki.”
Hiligaynon[hil]
Kag nagpakita sa ila ang mga dila nga daw kalayo kag napanagtag, kag nagtungtong ang isa sa tagsatagsa sa ila, kag napuno sila tanan sang balaan nga espiritu.”
Croatian[hr]
I pokazali su im se jezici kao od vatre, i razdijelili su se, te je po jedan sišao na svakoga od njih, i svi su se ispunili svetim duhom” (Djela apostolska 2:1-4).
Haitian[ht]
Epi, yon seri lang kòmsi se te lang dife, vin vizib pou yo, epi yo simaye, epi yo poze youn sou tèt yo chak, e yo tout te vin ranpli ak lespri sen.
Hungarian[hu]
Majd tűzlánghoz hasonló nyelvek váltak előttük láthatóvá, szétoszlottak, és mindegyikükre ráült e g y, mindnyájan beteltek szent szellemmel” (Cselekedetek 2:1–4).
Armenian[hy]
Եւ երեւեցան նորանց բաժանուած լեզուներ ինչպէս կրակից. եւ նստեց նորանց ամեն մէկի վերայ։ Եւ ամենքը Սուրբ Հոգով լցուեցան» (Գործք 2։
Indonesian[id]
Lalu terlihatlah oleh mereka lidah-lidah seperti api yang dibagi-bagikan dan hinggap di atas mereka masing-masing, dan mereka semua dipenuhi dengan roh kudus.”
Igbo[ig]
Ha na-ahụkwa ire ndị dị ka nke ọkụ, bụkwa ndị e kesasịrị, otu dịkwasịkwa n’isi onye ọ bụla n’ime ha, ha nile jupụtakwara na mmụọ nsọ.”
Iloko[ilo]
Ket nagparang kadakuada ti dildila a kasla iti apuy ket naibunongda, ket maysa ti nagdisso iti tunggal maysa kadakuada, ket napnoda amin iti nasantuan nga espiritu.”
Isoko[iso]
Ikoliko erae nọ e wọhọ ẹrọo erae e tẹ via kẹ ae, gbaloma, kiemu omomọvo. Ẹzi Ẹri ọ tẹ te vọ ae kpobi oma.”
Italian[it]
E divennero loro visibili lingue come di fuoco che si distribuirono, posandosi una su ciascuno di loro, e furono tutti pieni di spirito santo”.
Georgian[ka]
და ეჩვენათ მათ გაყოფილი ენები, თითქოს ცეცხლისანი და სათითაოდ მოეფინა ყოველ მათგანს.
Kazakh[kk]
Оларға жалындай жалаңдаған тілдер көрінді де, бөлініп-бөлініп әрқайсысының үстіне бір-бірден қонды.
Korean[ko]
그리고 마치 불 같은 혀들이 그들에게 보이더니, 나뉘어서 각자 위에 하나씩 내려앉았다. 그러자 그들은 모두 성령으로 충만하게 되[었다].”
Konzo[koo]
Neryo mubahulhukirwako ebirimi ng’eby’omuliro, ebikaghabanawa okwa buli mundu, muby’ikalha kw’ibo. N’abosi mubusulibwa n’omulimu abuyirire.”
Kaonde[kqn]
Ne ponkapo kwibamwekejile njimi kasa yaabana, nobe mujilo; yaikajile pa bonse pa muntu pa muntu. Ne abo bonse bayujile na Mupashi Wazhila.”
Kyrgyz[ky]
Анан оттун жалынындай, экиге бөлүнгөн тилдей болгон бир нерсе келип, алардын ар биринин үстүнө түштү.
Ganda[lg]
Ne kulabika ku bo ennimi ng’ez’omuliro nga zeeyawuddemu: buli lulimi ne lutuula ku muntu. Bonna ne bajjula [o]mwoyo [o]mutukuvu.”
Lingala[ln]
Mpe ndemo lokola nde ya mɔtɔ emonanaki epai na bango mpe ekabwanaki, mpe mokomoko efandaki likoló ya moto na moto na kati na bango, mpe bango nyonso batondaki na elimo santu.”
Lao[lo]
ແລະ ລີ້ນ ແຕກ ຈາກ ກັນ ເຫມືອນ ເປັນ ແປວ ໄຟ ກໍ ໄດ້ ມາ ປາກົດ ແກ່ ເຂົາ ແລ້ວ ລົງ ມາ ຢູ່ ເທິງ ເຂົາ ທຸກ ຄົນ ແລະ ເຂົາ ກໍ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ພະ ວິນຍານ ບໍລິສຸດ.”
Lithuanian[lt]
Jiems pasirodė tarsi ugnies liežuviai, kurie pasidaliję nusileido ant kiekvieno iš jų. Visi pasidarė pilni Šventosios Dvasios.“
Luba-Lulua[lua]
Ndimi mipanduluke yakamueneka kudibu, yakadi bu kapia, kakashikama pa mutu pa muntu ne muntu. Buonso buabu bakadi buwule tente ne nyuma muimpe.’
Luvale[lue]
Kuli vakivo kwasolokele malimi akulipanga, akufwana nge tumilangi twakakahya, kaha katwamine hali mutu himutu. Vosena vazalile naShipilitu [y]ajila.”
Lunda[lun]
Hikukuyimwekena madimi aambuka, adi neyi nyizuzu yakesi; hiyikuwilawila hadi wena ejima hamuntu hamuntu. Wejima wawu hiyakwinzala naspiritu yajila.’
Lushai[lus]
Tin, chu chuan an ṭhutna in chu a tikhat ta vek a, tin, lei te, amaha insem darhin, mei angin an hnênah a lo inlâr ta a. Tin, an chungah a chuang ṭheuh va, an zain thlarau thianghlimin an khat ta vek a,” tiin.
Morisyen[mfe]
Dife dan form bann lalang finn kumans paret ek zot finn poz lor tu dimunn, ek lor sak dimunn ti ena dife dan form enn lalang, ek zot tu finn ranpli ar lespri sin.”
Macedonian[mk]
И им се покажаа јазици како од оган, и се разделија, и на секого од нив слезе по еден, и сите се исполнија со свет дух“ (Дела 2:1—4).
Maltese[mt]
U dehrulhom ilsna qishom tan- nar, li tqassmu u qagħdu fuq kull wieħed minnhom. Mtlew ilkoll bl- Ispirtu s- Santu.”
Norwegian[nb]
Og tunger liksom av ild kom til syne for dem og ble fordelt, og det satte seg én på hver enkelt av dem, og de ble alle fylt med hellig ånd.»
Nepali[ne]
औ आगोको जस्तो चिरा चिरा परेका जिब्राहरू तिनीहरूकहाँ देखा परे, र ती तिनीहरू एक एक माथि बसे। अनि तिनीहरू सबै पवित्र आत्माले भरिए।”
Niuean[niu]
Ne kitia foki e lautolu e tau alelo tuga ne afi kua mavehevehe kua nofo ki luga ha lautolu takitokotaha. Ne fakapuke foki a lautolu oti ke he [a]gaga [t]apu.”
Dutch[nl]
En hun werden tongen als van vuur zichtbaar, die werden verdeeld, en op ieder van hen zette zich er één, en zij werden allen met heilige geest vervuld” (Handelingen 2:1-4).
Northern Sotho[nso]
Ba thšoxa xò kwala modumô o tšwaxo lexodimong, e ke ké wa ledimo le matla le le tšutlaxo, wa tlala ngwakô ka moka wo ba dutšexo xo wôna.
Nzima[nzi]
Na bɛnwunle kɛ debie mɔɔ le kɛ senle ndafinlima la zandele na bɛzinzele bɛdabɛ mɔɔ bɛwɔ ɛkɛ ne la ati zo ngoko ngoko. Sunsum Nwuanzanwuanza ne rayile bɛ tɛkɛɛ.”
Ossetic[os]
Ӕмӕ сыл фӕзынд дихгонд ӕртхуыз ӕвзӕгтӕ, ӕмӕ иугӕйттӕй ӕрынцадысты сӕ алкӕуыл.
Pangasinan[pag]
Et pinmatnag ed sikara so dila-dila na apoy a niutob, et dinmapo ed tapew na sinansakey ed sikara, et sikaray napno ya amin na espiritu santo.”
Papiamento[pap]
I nan a mira loke tabata parse lenganan di kandela, kuanan a separá for di otro, i a bai para riba kada un di nan. I nan tur a wòrdu yená ku spiritu santu.”
Pijin[pis]
And olketa lukim samting wea luk olsem fire wea divaed go for evriwan, and wanfala stap antap long each wan long olketa, and olketa fulap witim holy spirit.”
Polish[pl]
I ukazały się im jakby języki ognia, i się porozdzielały, i na każdym z nich spoczął jeden, a wszyscy zostali napełnieni duchem świętym” (Dzieje 2:1-4).
Portuguese[pt]
E línguas, como que de fogo, tornaram-se-lhes visíveis e se distribuíram, e sobre cada um deles assentou-se uma, e todos eles ficaram cheios de espírito santo.”
Quechua[qu]
Chay sonayqa wasi ukhuman juntʼaykorqa, maypichus paykuna kasharqanku, chayman.
Cusco Quechua[quz]
Hinaqtinmi paykunaqa nina qallushaq hina rawraykunata rikurqanku, chaykunan umanku pataman tiyaykurqan.
Rarotongan[rar]
E kua mama maira te arero manga kia ratou, mei te ai ra te tu, e to iora ki rungao ia ratou katoa ra. E ki akera ratou ravarai i te vaerua tapu.’
Ruund[rnd]
Chad amana chom mudi mizwizu ya kasu. Mizwizu yiney yading yifanaken mudi jindim, jauroka, chad rudim ni rudim rawila pa muntu ni muntu, chawiy antu awonsu awanyina.
Romanian[ro]
Şi nişte limbi ca de foc au devenit vizibile pentru ei şi s-au distribuit, aşezându-se câte una pe fiecare dintre ei, şi toţi s-au umplut cu spirit sfânt“ (Faptele 2:1–4).
Rotuman[rtm]
Ma alel majmaj ‘ie no‘ se irisa fak ma se puạl ne rạhi, ka fū se ‘oris ‘üsü‘ tūtū, ma te‘ ne iris ‘atakoa hoi‘ia ‘e ‘at ha‘a.”
Russian[ru]
И явились им языки, как бы огненные, и разделились, и на каждого из них опустился один, и исполнились все святого духа» (Деяния 2:1—4).
Kinyarwanda[rw]
Haboneka indimi zīgabanije zisa n’umuriro, ururimi rujya ku muntu wese wo muri bo.
Sena[seh]
Aaonekerambo malirimi ninga a moto, mbamwazika mbaphamira anthu, munthu lirimi yache. Onsene adzalibswa na Nzimu Wakuchena.”
Sinhala[si]
එවිට ගිනි දළු වැනි දිව් ඔවුන්ට පෙනුණු අතර, ඒවා බෙදී ගොස් එකිනෙකා මත රැඳුණේය. එවිට ඒ සියලුදෙනාම ශුද්ධාත්මයෙන් පූර්ණ [වූහ].”
Slovak[sk]
A ukázali sa im jazyky akoby z ohňa, rozdelili sa a na každom z nich sa usadil jeden. Všetci boli naplnení svätým duchom.“
Slovenian[sl]
In se jim prikažejo razdeljeni jeziki kakor ognjeni, in sedejo na slehernega med njimi; in vsi se napolnijo svetega Duha.«
Shona[sn]
Uye vakaona marimi akafanana neemoto uye akapararira pose, uye pane mumwe nomumwe wavo pakagara rimwe, uye vose vakazadzwa nomudzimu mutsvene.”
Albanian[sq]
E atyre iu bënë të dukshme gjuhë si prej zjarri dhe u shpërndanë, duke u ulur mbi secilin prej tyre dhe të gjithë ata u mbushën me frymë të shenjtë.»
Serbian[sr]
I pokazaše im se jezici kao od vatre, i razdeliše se, i po jedan dođe na svakoga od njih, i svi se ispuniše svetim duhom“ (Dela apostolska 2:1-4).
Sranan Tongo[srn]
Ne den si tongo di ben de leki faya èn den tongo disi go sidon tapu na ede fu ibriwan fu den sma drape; ne den alamala kisi santa yeye” (Tori fu den Apostel 2:1-4).
Southern Sotho[st]
Maleme a kang a mollo a bonahala ho bona ’me a ajoa, ’me ka leng la ’ona la lula holim’a e mong le e mong oa bona, eaba kaofela ba tlala moea o halalelang.”
Swedish[sv]
Och tungor som av eld blev synliga för dem och blev fördelade, och en satte sig på var och en av dem, och de blev alla uppfyllda av helig ande.”
Swahili[sw]
Na ndimi kama kwamba za moto zikawa zenye kuonekana kwao, nazo zikagawanywa huku na huku, na mmoja ukaketi juu ya kila mmoja wao, nao wote wakawa wenye kujazwa roho takatifu.”
Congo Swahili[swc]
Na ndimi kama kwamba za moto zikawa zenye kuonekana kwao, nazo zikagawanywa huku na huku, na mmoja ukaketi juu ya kila mmoja wao, nao wote wakawa wenye kujazwa roho takatifu.”
Tamil[ta]
அல்லாமலும் அக்கினிமயமான நாவுகள் போலப் பிரிந்திருக்கும் நாவுகள் அவர்களுக்குக் காணப்பட்டு, அவர்கள் ஒவ்வொருவர்மேலும் வந்து அமர்ந்தது.
Telugu[te]
మరియు అగ్నిజ్వాలలవంటి నాలుకలు విభాగింపబడినట్టుగా వారికి కనబడి, వారిలో ఒక్కొక్కని మీద వ్రాలగ అందరు పరిశుద్ధాత్మతో నిండినవారై[రి].”
Thai[th]
มี เปลว ไฟ สัณฐาน เหมือน ลิ้น ปรากฏ แก่ เขา, แล้ว กระจาย ออก ไป อยู่ บน เขา สิ้น ทุก คน. เขา เหล่า นั้น ก็ ประกอบ ด้วย พระ วิญญาณ บริสุทธิ์.”
Tigrinya[ti]
እተመቓቐለ ልሳን ሓዊ ዚመስል ድማ ተራእዮም: ኣብ ልዕሊ ነነፍሲ ወከፎም ከኣ ተቐመጠ። ኵሎም ድማ መንፈስ ቅዱስ መልኦም።”
Tiv[tiv]
Tsô ve nenge iniombor er ka i usu nahan, samber tema sha hanmô ve ser ser. Ve cii ve iv a Icighan Jijingi.”
Turkmen[tk]
Birden zarply ýeliň öwsüşi ýaly gökden bir şuwwuldy turup, oturan öýlerini bütinleý doldurdy. Olara oduň ýalynlary kimin bölünen diller aýan bolup, her biriniň üstüne gondy.
Tagalog[tl]
At nakakita sila ng mga dila na parang apoy at ang mga ito ay nabaha-bahagi, at may isang dumapo sa bawat isa sa kanila, at silang lahat ay napuspos ng banal na espiritu.”
Tetela[tll]
Nimi yakenama le wo, yakate uku nimi ya dja, ku yakahema ladiku diawo vo tshe untu l’untu. Vo tshe wakaluli la nyuma k’[ekila].”
Tswana[tn]
Mme ba bona diteme tse e keteng tsa molelo mme tsa gasanngwa, e le nngwe ya nna mo go mongwe le mongwe wa bone, botlhe ba tlala moya o o boitshepo.”
Tongan[to]
Pea fā‘ofale ‘iate kinautolu katokātoa ‘a e Laumālie Ma‘oni‘oni; pea nau hanga ‘o lea ‘i he ngaahi lea kehe, ‘o fakatatau ki he fakalea‘i kinautolu ‘e he Laumālie.”
Papantla Totonac[top]
Cha nchu ntitasiyunikgolh lhkuyat xtachuna simakgat wa ntu ntakgpitsinikgolh ntitayanikgolh kxokgspun xakgxakgakan nchatunu.
Turkish[tr]
Ve ateşten imiş gibi bölünen diller onlara görünüp onların her biri üzerine kondu. Hepsi Ruhülkudüsle doldu, ve kendilerine Ruhun verdiği söyleyişe göre başka başka dillerle söylemeğe başladılar.”
Tatar[tt]
Күктән кинәт көчле җил искән кебек тавыш ишетелде һәм шул тавыш алар булган йортны тутырды.
Tumbuka[tum]
Ndipo ghakaŵawonekera malulimi ghakugaŵikana, nga ni moto; ndipo lulimi lukakhala pa wose yumoza-yumoza. Ndipo wose ŵakazuzgika na mzimu utuŵa.’
Twi[tw]
Na tɛkrɛma a wɔapaapae mu a ɛte sɛ ogya yiyi kyerɛɛ wɔn, na ebesisii wɔn atifi mmiako mmiako. Na honhon kronkron yɛɛ wɔn nyinaa mama.’
Ukrainian[uk]
І з’явилися їм язики поділені, немов би огненні, та й на кожному з них по одному осів.
Umbundu[umb]
Oco va yukisua lespiritu sandu kuenje va fetika oku vangula alimi aiñi, aiñi, ndeci espiritu sandu a va iha oku popia.”
Vietnamese[vi]
Các môn-đồ thấy lưỡi rời-rạc từng cái một, như lưỡi bằng lửa hiện ra, đậu trên mỗi người trong bọn mình. Hết thảy đều được đầy-dẫy Đức Thánh-Linh”.
Makhuwa[vmw]
Othene aya yahisareya Eroho Yowarya [“munepa wootteela”, NM], khupajerya olavula ilavulelo sikina, ntoko Eroho Yowarya [“munepa wootteela”, NM] yàvahaya olavula”.
Wallisian[wls]
Pea neʼe hā kia nātou te ʼu ʼalelo ohage ko te afi, pea neʼe fevaevaeʼaki ʼo tahi tuʼu ia nātou takitahi, pea neʼe nātou fonu fuli ʼi te laumālie maʼoniʼoni.”
Xhosa[xh]
Yaye kwabonakala kubo iilwimi ezingathi zezomlilo kwaye zabèka, lwaza lwaolo lwahlala kuye ngamnye wabo, baza bonke bazaliswa ngumoya oyingcwele.”
Yoruba[yo]
Àwọn ahọ́n bí ti iná sì di rírí fún wọn, ó sì pín káàkiri, ọ̀kọ̀ọ̀kan sì bà lé ẹnì kọ̀ọ̀kan wọn, gbogbo wọ́n sì wá kún fún ẹ̀mí mímọ́.”
Zulu[zu]
Futhi kwabonakala kubo okunjengamalangabi futhi kwasakazeka, ngakunye kwahlala phezu kwalowo nalowo kubo, futhi bonke bagcwala umoya ongcwele.”