Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4. (a) Watter gewigtige verantwoordelikheid is aan Timoteus toevertrou?
Amharic[am]
4. (ሀ) ጢሞቴዎስ ምን ከባድ ኃላፊነት ተሰጥቶት ነበር?
Azerbaijani[az]
4. a) Timoteyə hansı ciddi məsuliyyət həvalə olunmuşdu?
Central Bikol[bcl]
4. (a) Anong magabat na paninimbagan an ipinaniwala ki Timoteo?
Bemba[bem]
4. (a) Bushe mulimo nshi uukalamba uo Timote apeelwe?
Bulgarian[bg]
4. (а) Каква сериозна отговорност била поверена на Тимотей?
Bislama[bi]
4. (a) ? Wanem bigfala wok we Pol i putum long han blong Timoti?
Cebuano[ceb]
4. (a) Unsang bug-at nga responsibilidad ang gipiyal kang Timoteo?
Chuukese[chk]
4. (a) Ifa ewe wis mi chou Timoti a wiseni?
Hakha Chin[cnh]
4. (a) Timote cu zei ṭuanvo nganpi dah pek a si?
Seselwa Creole French[crs]
4. (a) Ki gro responsabilite Timote ti gannyen?
Czech[cs]
4. (a) Jakým zodpovědným úkolem byl Timoteus pověřen?
Danish[da]
4. (a) Hvilket stort ansvar fik Timoteus betroet?
German[de]
4. (a) Mit welcher verantwortungsvollen Aufgabe wurde Timotheus betraut?
Ewe[ee]
4. (a) Dɔ gã kae wode asi na Timoteo?
Efik[efi]
4. (a) Ewe akwa ifetutom ke ẹkenọ Timothy?
Greek[el]
4. (α) Ποια βαρυσήμαντη ευθύνη ανατέθηκε στον Τιμόθεο;
English[en]
4. (a) With what weighty responsibility was Timothy entrusted?
Spanish[es]
4. a) ¿Qué pesada responsabilidad le fue confiada a Timoteo?
Estonian[et]
4. a) Millise vastutusrikka kohustuse sai Timoteos?
Persian[fa]
الف) چه مسئولیت سنگینی به تیموتاؤس واگذار شد؟
Fijian[fj]
4. (a) Na ilesilesi bibi cava a tataunaki vei Timoci?
French[fr]
4. a) Quelle responsabilité Paul a- t- il confiée à Timothée ?
Ga[gaa]
4. (a) Mɛɛ nitsumɔ ko ni tsii akɛwo Timoteo dɛŋ?
Gilbertese[gil]
4. (a) Tera te mwioko ae rangi ni kakawaki are e anganaki Timoteo?
Guarani[gn]
4. a) Maʼerãpa apóstol Pablo ojokuaivaʼekue Timotéope?
Gujarati[gu]
૪. (ક) તીમોથીને કઈ ખાસ જવાબદારી સોંપી હતી?
Gun[guw]
4. (a) Azọngban pinpẹn tẹwẹ yin zizedo alọmẹ na Timoti?
Hausa[ha]
4. (a) Wane hakki mai girma aka ɗanka wa Timotawus?
Hindi[hi]
4. (क) तीमुथियुस को कौन-सी भारी ज़िम्मेदारी दी गयी थी?
Hiligaynon[hil]
4. (a) Anong mabug-at nga responsibilidad ang gintugyan kay Timoteo?
Hiri Motu[ho]
4. (a) Paulo ese Timoteo dekenai dahaka maduna ia henia?
Croatian[hr]
4. (a) Koju je veliku odgovornost dobio Timotej?
Haitian[ht]
4. a) Ki gwo responsablite Timote te resevwa?
Hungarian[hu]
4. a) Milyen komoly felelősséget bízott Timóteuszra Pál?
Armenian[hy]
4. ա) Ի՞նչ լուրջ առաջադրանք ստացավ Տիմոթեոսը։
Western Armenian[hyw]
բ) Ա. Տիմոթէոս 4։
Indonesian[id]
4. (a) Tanggung jawab besar apa yang dipercayakan kepada Timotius?
Igbo[ig]
4. (a) Olee ọrụ dị ezigbo mkpa e nyere Timoti?
Iloko[ilo]
4. (a) Ania a nadagsen nga annongen ti naitalek ken Timoteo?
Icelandic[is]
4. (a) Hvaða ábyrgðarmikla verkefni fékk Tímóteus?
Isoko[iso]
4. (a) Didi owha-iruo nọ u wuzou gaga a kẹ Timoti?
Italian[it]
4. (a) Quale seria responsabilità venne affidata a Timoteo?
Japanese[ja]
4 (イ)テモテはどんな重い責任をゆだねられましたか。(
Georgian[ka]
4. ა) რა საპასუხისმგებლო დავალება მიენდო ტიმოთეს?
Kongo[kg]
4. (a) Inki mukumba ya mfunu bo pesaka Timoteo?
Kazakh[kk]
4. a) Тімотеге қандай жауапты іс сеніп тапсырылды?
Kalaallisut[kl]
4. (a) Timotheusi pingaarutilimmik sumik akisussaaffilerneqarpa?
Khmer[km]
៤ . ( ក ) តើ ប៉ូល បាន ប្រគល់ ភារកិច្ច ធ្ងន់ អ្វី ឲ្យ ធីម៉ូថេ?
Korean[ko]
4. (ᄀ) 디모데는 어떤 큰 책임을 맡았습니까?
Kaonde[kqn]
4. (a) Timoti bamupele ñanyi mwingilo wanema?
Kwangali[kwn]
4. (a) Situmbukira musinke sosinene esi va mu pere Timoteusa?
San Salvador Kongo[kwy]
4. (a) Timoteo nkia kiyekwa kiampwena kavewa?
Kyrgyz[ky]
4. а) Тиметейге кандай чоң жоопкерчилик тапшырылган?
Ganda[lg]
4. (a) Timoseewo yaweebwa buvunaanyizibwa ki obw’amaanyi?
Lingala[ln]
4. (a) Mokumba nini ya monene mpenza Paulo apesaki Timote?
Lozi[loz]
4. (a) Ki buikalabelo mañi bo butuna bwa naa filwe Timotea?
Lithuanian[lt]
4. a) Kokia atsakinga užduotis Timotiejui buvo patikėta?
Luba-Katanga[lu]
4. (a) Le i kiselwa’ka kikatampe kyātwikilwe Temote?
Luba-Lulua[lua]
4. (a) Mmudimu kayi munene uvuabu bapeshe Timote?
Luvale[lue]
4. (a) Mulimo muka waunene vahanyine Chimoteu?
Lunda[lun]
4. (a) Mudimwinyi weneni chikupu wamwinkeluwu Timotewu?
Luo[luo]
4. (a) Ne omi Timotheo migawo mane maduong’?
Lushai[lus]
4. (a) Timothea chu eng mawhphurhna rit tak nge pêk a nih?
Latvian[lv]
4. a) Kāds atbildīgs pienākums tika uzticēts Timotejam?
Malagasy[mg]
4. a) Inona no andraikitra mavesatra nankinina tamin’i Timoty?
Marshallese[mh]
4. (a) Ta erro eo elap kar lelok ñõn Timote?
Macedonian[mk]
4. а) Каква одговорна задача му била доверена на Тимотеј?
Malayalam[ml]
4. (എ) തിമൊഥെയൊസിന് ഭാരിച്ച ഏത് ഉത്തരവാദിത്വം ലഭിച്ചു?
Mongolian[mn]
4. а) Тимот илүү хариуцлагатай ямар үүрэг даалгавар авсан бэ?
Mòoré[mos]
4. a) Tʋʋm bʋg sẽn yaa kãseng la a Poll bobl a Tɩmote?
Maltese[mt]
4. (a) Timotju b’liema responsabbiltà kbira ġie fdat?
Norwegian[nb]
4. (a) Hvilket stort ansvar ble Timoteus betrodd?
Ndonga[ng]
4. (a) Timoteus okwa li i inekelelwa oshinakugwanithwa oshinene shini?
Niuean[niu]
4. (a) Ko e heigoa e matagahua mamafa ne tuku age ki a Timoteo?
Dutch[nl]
4. (a) Welke zware verantwoordelijkheid kreeg Timotheüs toevertrouwd?
Northern Sotho[nso]
4. (a) Ke boikarabelo bofe bjo bogolo bjoo Timotheo a ilego a bo newa?
Nyanja[ny]
4. (a) Kodi Timoteyo anapatsidwa udindo waukulu wotani?
Nyaneka[nyk]
4. (a) Ovilinga patyi vialema Timoteo apelwe?
Oromo[om]
4. (a) Ximotewosiif itti gaafatamummaa guddaa akkamiitu kenname?
Ossetic[os]
4. а) Тимофейӕн цавӕр ахсджиаг хъуыддаг бахӕс кодтой?
Panjabi[pa]
4. (ੳ) ਤਿਮੋਥਿਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹੜੀ ਭਾਰੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
4. (a) Anton ambelat a responsabilidad so inmatalek ed si Timoteo?
Papiamento[pap]
4. (a) Pablo a enkargá Timoteo ku ki responsabilidat pisá?
Pijin[pis]
4. (a) Wanem bigfala responsibility nao Paul askem Timothy for duim?
Polish[pl]
4. (a) Jakie odpowiedzialne zadanie otrzymał Tymoteusz?
Pohnpeian[pon]
4. (a) Pwukoa laud dahieu me Timoty alehdi?
Portuguese[pt]
4. (a) Que grande responsabilidade foi confiada a Timóteo?
Ayacucho Quechua[quy]
4. a) ¿Ima sasa ruraytam Pabloqa Timoteoman kamachirqa?
Cusco Quechua[quz]
4. a) ¿Imata ruwananpaqmi Pablo Timoteoman confiarqan?
Rundi[rn]
4. (a) Ni ibanga riremereye irihe Timoteyo yashinzwe?
Ruund[rnd]
4. (a) Chisend ik chijim chamwinkishau Timote?
Romanian[ro]
4. a) Ce responsabilitate importantă a primit Timotei?
Russian[ru]
4. а) Какое ответственное задание получил Тимофей?
Kinyarwanda[rw]
4. (a) Ni iyihe nshingano iremereye Timoteyo yahawe?
Sango[sg]
4. (a) Kpengba kusala wa a mû lani na Timothée?
Sinhala[si]
4. (අ) තිමෝතිට පැවරුණු ඉතා බාරදූර කාර්යය කුමක්ද?
Slovak[sk]
4. a) Akou závažnou úlohou bol Timotej poverený?
Slovenian[sl]
4. a) Katera tehtna odgovornost je bila zaupana Timoteju?
Samoan[sm]
4. (a) O le ā le tiute tauave faigatā na tuu atu iā Timoteo?
Shona[sn]
4. (a) Timoti akapiwa basa ripi risiri nyore?
Albanian[sq]
4. (a) Ç’përgjegjësi tejet e madhe iu besua Timoteut?
Serbian[sr]
4. (a) Koje su velike odgovornosti bile poverene Timoteju?
Sranan Tongo[srn]
4. (a) Sortu bigi frantwortu Timoteyus ben kisi?
Southern Sotho[st]
4. (a) Timothea o ile a fuoa boikarabelo bofe bo boima?
Swedish[sv]
4. a) Vilken ansvarsfull uppgift fick Timoteus?
Swahili[sw]
4. (a) Timotheo alikabidhiwa daraka gani zito?
Congo Swahili[swc]
4. (a) Timotheo alikabidhiwa daraka gani zito?
Tamil[ta]
4. (அ) என்ன முக்கியமான பொறுப்பு தீமோத்தேயுவிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டது?
Tetun Dili[tdt]
4. (a) Responsabilidade boot saida mak Timóteo simu?
Telugu[te]
4. (ఎ) పౌలు తిమోతికి ఏ బరువైన బాధ్యతను అప్పగించాడు?
Tajik[tg]
4. а) Ба Тимотиюс чӣ вазифаи пурмасъул супорида шуд?
Thai[th]
4. (ก) ติโมเธียว ได้ รับ หน้า ที่ มอบหมาย อะไร ที่ สําคัญ มาก?
Tigrinya[ti]
4. (ሀ) ጢሞቴዎስ ከመይ ዝበለ ረዚን ሓላፍነት እዩ ብሓደራ ተዋሂብዎ፧
Tiv[tiv]
4. (a) Lu tom u vesen u nyi i na Timoteu?
Turkmen[tk]
4. a) Timoteosa nähili jogapkärli ýumuş ynanyldy?
Tagalog[tl]
4. (a) Anong mabigat na pananagutan ang ipinagkatiwala kay Timoteo?
Tetela[tll]
4. a) Naa ɔkɛndɛ wa woke wakawasha Timɔtɛ?
Tswana[tn]
4. (a) Timotheo o ne a newa maikarabelo afe a magolo?
Tongan[to]
4. (a) Ko e hā ‘a e fatongia mamafa na‘e tuku kia Tīmoté?
Tonga (Zambia)[toi]
4. (a) Ino mukuli nzi ngwaakapegwa Timoteo?
Tok Pisin[tpi]
4. (a) Timoti i bin kisim wanem bikpela wok?
Turkish[tr]
4. (a) Timoteos’a hangi büyük sorumluluk verilmişti?
Tsonga[ts]
4. (a) Hi byihi vutihlamuleri lebyikulu lebyi Timotiya a a nyikiwe byona?
Tatar[tt]
4. a) Тимуте нинди җаваплы эш алган?
Tumbuka[tum]
4. (a) Kasi Timote wakapika mulimo wuli ukuru?
Tuvalu[tvl]
4. (a) Se a te tiute ‵mafa ne tuku atu ki a Timoteo?
Twi[tw]
4. (a) Asɛyɛde a emu yɛ duru bɛn na wɔde hyɛɛ Timoteo nsa?
Tahitian[ty]
4. (a) Eaha te hopoia faufaa a Timoteo?
Ukrainian[uk]
4. а) Який дуже важливий обов’язок було доручено Тимофієві?
Umbundu[umb]
4. (a) Ocikele cipi Timoteo a tambuile?
Urdu[ur]
۴. (ا) تیمتھیس کو کونسی نئی ذمہداری سونپی گئی تھی؟
Venda[ve]
4. (a) Timotheo o ṋewa vhuḓifhinduleli vhufhio vhuhulwane?
Vietnamese[vi]
4. (a) Ti-mô-thê được giao trọng trách nào?
Wolaytta[wal]
4. (a) Ximootiyoosayyo ayba keehippe gita aawatettay imettidee?
Waray (Philippines)[war]
4. (a) Ano nga daku nga responsabilidad an igintapod kan Timoteo?
Wallisian[wls]
4. (a) Koteā te maʼua mamafa neʼe foaki kiā Timoteo?
Xhosa[xh]
4. (a) Yiyiphi imbopheleleko enkulu eyanikwa uTimoti?
Yapese[yap]
4. (a) Mang e maruwel ni thingari tayan’ Timothy ngay?
Yoruba[yo]
4. (a) Iṣẹ́ bàǹtàbanta wo ni Pọ́ọ̀lù gbé lé Tímótì lọ́wọ́?
Chinese[zh]
4.( 甲)保罗把什么重任交给提摩太?(
Zande[zne]
4. (a) Gini nyanyakipa sunge i afuhe fu Timoteo?
Zulu[zu]
4. (a) Imuphi umthwalo wemfanelo omkhulu owaphathiswa uThimothewu?