Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“’n Slaaf van die Here hoef nie te stry nie”, het die apostel Paulus geskryf, “maar moet teer wees teenoor almal” (2 Timoteus 2:24).
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ “የጌታም ባሪያ ለሰው ሁሉ ገር . . . ሊሆን እንጂ ሊጣላ አይገባውም” ሲል ጽፏል።
Arabic[ar]
وكتب الرسول بولس: «عبد الرب لا يلزم أن يشاجر، بل يلزم أن يكون مترفقا نحو الجميع».
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo alembele ukuti: ‘Umubomfi wa kwa Shikulu tafwile ukucito lubuli; lelo afwile ukuba uwa congwe kuli bonse.’
Bulgarian[bg]
„Господният слуга не бива да е крамолник — пише апостол Павел, — но трябва да бъде кротък към всичките.“
Bislama[bi]
Aposol Pol i raetem se: “Wan slef blong Masta i no mas faet. Hem i mas kaen gud long evriwan.”
Bangla[bn]
প্রেরিত পৌল লিখেছিলেন: ‘যুদ্ধ করা প্রভুর দাসের উপযুক্ত নহে; কিন্তু সকলের প্রতি কোমল হওয়া উচিত।’
Cebuano[ceb]
“Ang ulipon sa Ginoo dili kinahanglang makig-away,” misulat si apostol Pablo, “kondili kinahanglang magmalumo sa tanan.”
Danish[da]
Apostelen Paulus skrev: „En Herrens træl bør ikke strides med nogen, men bør være mild imod alle.“
German[de]
„Ein Sklave des Herrn aber hat es nicht nötig, zu streiten“, schrieb der Apostel Paulus, „sondern muss gegen alle sanft sein“ (2.
Ewe[ee]
Apostolo Paulo ŋlɔ bena: “Ele na Aƒetɔ la ƒe subɔla be, wòagawɔ dzre o, ke boŋ wòanye amesi fa tu le amewo katã dome.”
Efik[efi]
Apostle Paul ama ewet ete: “Owo Ọbọn̄ inyeneke ndidi owo utọk; enye enyene ndinyene sụn̄-sụn̄ ido ye kpukpru owo.”
Greek[el]
«Ο δούλος . . . του Κυρίου δεν χρειάζεται να μάχεται», έγραψε ο απόστολος Παύλος, «αλλά χρειάζεται να είναι ήπιος προς όλους».
English[en]
“A slave of the Lord does not need to fight,” wrote the apostle Paul, “but needs to be gentle toward all.”
Spanish[es]
“El esclavo del Señor no tiene necesidad de pelear —escribió el apóstol Pablo—, sino de ser amable para con todos.”
Finnish[fi]
”Herran orjan ei tarvitse taistella, vaan hänen täytyy olla hellävarainen kaikkia kohtaan”, kirjoitti apostoli Paavali (2.
Fijian[fj]
A vola na yapositolo o Paula ni “sa sega ni dodonu me dauveivala na dauveiqaravi ni Turaga, sa dodonu me yalovinaka vei ira na tamata kece.”
French[fr]
“ Un esclave du Seigneur n’a pas à se battre, a écrit l’apôtre Paul ; il faut au contraire qu’il soit doux envers tous.
Ga[gaa]
Bɔfo Paulo ŋma akɛ: “Nuŋtsɔ lɛ tsulɔ lɛ, esaaa akɛ ebéɔ, shi moŋ emli ajɔ aha mɛi fɛɛ.”
Gujarati[gu]
પ્રેષિત પીતરે લખ્યું કે “પ્રભુના દાસે વિખવાદ કરવો નહિ, પણ તે સર્વ માણસો પ્રત્યે માયાળુ” બનવું જોઈએ.
Gun[guw]
“Afanumẹ Oklunọ tọn ma ha na hoavùn;” wẹ apọsteli Paulu wlan, “adavo dọ e ni nọ wà dẹẹdẹ hẹ gbẹtọ lẹpo.”
Hebrew[he]
”עבד האדון מן הדין שלא יריב”, כתב השליח פאולוס, ”אלא יהא נוח לכול” (טימותיאוס ב’. ב’:24).
Hindi[hi]
प्रेरित पौलुस ने लिखा: ‘प्रभु के दास को झगड़ालू होना न चाहिए, पर वह सब के साथ कोमल हो।’
Hiligaynon[hil]
“Ang ulipon sang Ginuo indi dapat makig-away,” sulat ni apostol Pablo, “kundi dapat mangin mainayuhon sa tanan.”
Hiri Motu[ho]
Aposetolo Paulo ia gwau: “Lohiabada ena hesiai tauna be do ia heai lasi, to taunimanima ibounai dekenai do ia bogahisihisi henia.”
Hungarian[hu]
„Az Úr rabszolgájának . . . nem kell harcolnia — írta Pál apostol —, hanem finomnak kell lennie mindenki iránt” (2Timóteus 2:24).
Indonesian[id]
”Seorang budak dari Tuan tidak perlu berkelahi,” tulis rasul Paulus, ”melainkan lembut terhadap semua orang.”
Igbo[ig]
“Ọ dịghị mkpa ka ohu nke Onyenwe anyị na-alụ ọgụ,” ka Pọl onyeozi dere, “kama ọ dị mkpa ka ọ na-emeso mmadụ nile n’ụzọ dị nro.”
Iloko[ilo]
“Ti adipen ti Apo saan a kasapulan a makiapa,” insurat ni apostol Pablo, “no di ket kasapulan nga agbalin a naalumamay kadagiti isuamin.”
Italian[it]
“Lo schiavo del Signore non ha bisogno di contendere”, scrisse l’apostolo Paolo, “ma di essere gentile verso tutti”.
Japanese[ja]
「主の奴隷は争う必要はありません。 むしろ,すべての人に対して穏やかで(ある)ことが必要です」と使徒パウロは書きました。(
Georgian[ka]
„მონას ღვთისას კი არ მართებს ჩხუბი, — დაწერა მოციქულმა პავლემ, — არამედ წყნარი უნდა იყოს ყველას მიმართ“ (2 ტიმოთე 2:24).
Kannada[kn]
“ಕರ್ತನ ದಾಸನು ಜಗಳವಾಡದೆ ಎಲ್ಲರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಸಾಧುವೂ ಬೋಧಿಸುವದರಲ್ಲಿ ಪ್ರವೀಣನೂ ಕೇಡನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವನೂ” ಆಗಿರಬೇಕೆಂದು ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ಬರೆದನು.
Korean[ko]
사도 바울은 이렇게 썼습니다. “주의 종은 싸우지 말아야 합니다. 도리어 모든 사람에 대하여 부드[러워야 합니다].”
Lingala[ln]
Ntoma Paulo akomaki ete: “Moombo ya Nkolo asengeli te kobunda, asengeli nde kozala na boboto epai ya bato nyonso.”
Lozi[loz]
Muapositola Paulusi n’a ñozi kuli: “Mutanga wa Mulena h’a lukeli ku lwana; kono u lukela ku ba ya na ni musa kwa batu kaufela.”
Lithuanian[lt]
„Viešpaties tarnui nedera kivirčytis, — rašė apaštalas Paulius, — bet reikia su visais elgtis maloniai.“
Luba-Lulua[lua]
Mupostolo Paulo wakafunda ne: “Musadidi wa Mfumu pende kena ne bua kutandangana, apo ikale umvuangana ne bantu bonso.”
Latvian[lv]
”Mūsu Kunga kalpam nepienākas ķildoties,” rakstīja apustulis Pāvils, ”bet būt laipnam pret visiem.” (2.
Malagasy[mg]
“Tsy mety raha miady ny mpanompon’ny Tompo, fa ho malemy fanahy amin’ny olona rehetra”, hoy ny apostoly Paoly.
Marshallese[mh]
21 Rijjelõk Paul ear ba: “Ri karijeran Irooj, en jab akwããl, a en jouj ñan armej otemjej im pojak in katakin armej, en meanwõd.”
Malayalam[ml]
‘കർത്താവിന്റെ ദാസൻ കലഹപ്രിയനായിരിക്കരുത്; എല്ലാവരോടും സൗമ്യതയുള്ളവനായിരിക്കണം’ എന്ന് അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസ് എഴുതി.
Marathi[mr]
प्रेषित पौलाने लिहिले: “प्रभूच्या दासाने भांडू नये, तर त्याने सर्वांबरोबर सौम्य” असावे.
Maltese[mt]
“Min hu qaddej tal- Mulej m’għandux joqgħod jitlewwem,” kiteb l- appostlu Pawlu, “imma għandu jkun ħlejju maʼ kulħadd.”
Nepali[ne]
“प्रभुका सेवकले झगडा गर्नुहुँदैन, तर सबैप्रति भला” हुनुपर्छ भनी प्रेरित पावलले लेखे।
Dutch[nl]
„Een slaaf van de Heer behoeft . . . niet te strijden,” schreef de apostel Paulus, „maar moet vriendelijk zijn jegens allen” (2 Timotheüs 2:24).
Northern Sotho[nso]
Moapostola Paulo o ngwadile gore: “Mohlanka wa Morêna xa a swanêlwa ke dintwa. Se se mo swanetšexo ké xe bohle a ba dira ka botho.”
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo analemba kuti: “Kapolo wa Ambuye sayenera kuchita ndewu, komatu akhale woyenera, waulere pa onse.”
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਇਹ ਜੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੋ ਪ੍ਰਭੁ ਦਾ ਦਾਸ ਝਗੜਾ ਕਰੇ ਸਗੋਂ ਸਭਨਾਂ ਨਾਲ ਅਸੀਲ . . . ਹੋਵੇ।”
Papiamento[pap]
Apòstel Pablo a skirbi: “I e sirbidó di Señor no mester ta pleitadó, ma kariñoso ku tur hende.”
Pijin[pis]
Aposol Paul hem raet: “Wanfala slave bilong Lord hem no need for faet, bat hem mas kaen long evriwan.”
Polish[pl]
Apostoł Paweł napisał: „Niewolnik Pana nie ma się spierać, lecz ma być delikatny wobec wszystkich” (2 Tymoteusza 2:24).
Portuguese[pt]
“O escravo do Senhor não precisa lutar”, escreveu o apóstolo Paulo, “porém, precisa ser meigo para com todos”.
Rundi[rn]
Intumwa Paulo yanditse ati: “Umushumba w’Umwami wacu ntakwiye gutongana, arikw akwiye kugira ineza kuri bose.”
Romanian[ro]
„Un sclav al Domnului nu trebuie să se certe, a scris apostolul Pavel, ci să fie blajin faţă de toţi“ (2 Timotei 2:24).
Russian[ru]
«Рабу же Господа не нужно вступать в распри,— писал апостол Павел,— но быть мягким со всеми» (2 Тимофею 2:24).
Kinyarwanda[rw]
Intumwa Pawulo yaranditse ati “umugaragu w’Umwami wacu ntakwiriye kuba umunyamahane, ahubwo akwiriye kugira ineza kuri bose” (2 Timoteyo 2:24).
Sango[sg]
Bazengele Paul asû na mbeti: “A lingbi boi ti Seigneur apapa pëpe, me lo sala nzobe na azo kue”.
Sinhala[si]
‘ස්වාමින්ගේ දාසයා කලහකාරයෙකු නොවේ. ඔහු සියල්ලන්ටම කරුණාවන්ත විය යුතුයි’ කියා ප්රේරිත පාවුල් ලිව්වා.
Slovak[sk]
„Pánov otrok však nemá bojovať,“ napísal apoštol Pavol, „ale má byť ku všetkým jemný.“
Samoan[sm]
Na tusi mai le aposetolo o Paulo: “Auā e le tatau ona faamisa o le auauna a le Alii, a ia agamalu i tagata uma.”
Shona[sn]
“Muranda waShe haafaniri kurwa,” akanyora kudaro muapostora Pauro, “asi anofanira kuva munyoro kune vose.”
Albanian[sq]
Apostulli Pavël shkroi: «Skllavi i Zotërisë nuk duhet të luftojë, por duhet të jetë zemërbutë me të gjithë.»
Serbian[sr]
„Gospodov rob nema potrebe da se upušta u borbe“, napisao je apostol Pavle, „nego treba da bude fin prema svima“ (2.
Sranan Tongo[srn]
„Wan srafu fu Masra no abi fu feti, ma a musu abi switifasi gi ala sma”, na so na apostel Paulus ben skrifi (2 Timoteyus 2:24).
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o ile a ngola a re: “Lekhoba la Morena ha ho hlokahale hore le loane, empa ho hlokahala hore le be bonolo ho bohle.”
Swedish[sv]
Aposteln Paulus skrev: ”En Herrens slav bör inte strida, utan bör vara mild och vänlig mot alla.”
Swahili[sw]
“Mtumwa wa Bwana hahitaji kupigana, bali ahitaji kuwa mwanana kuelekea wote,” akaandika mtume Paulo.
Congo Swahili[swc]
“Mtumwa wa Bwana hahitaji kupigana, bali ahitaji kuwa mwanana kuelekea wote,” akaandika mtume Paulo.
Tamil[ta]
‘கர்த்தருடைய ஊழியக்காரன் சண்டை பண்ணுகிறவனாயிராமல், எல்லாரிடத்திலும் சாந்தமுள்ளவனாக’ இருக்க வேண்டுமென அப்போஸ்தலன் பவுல் எழுதினார்.
Telugu[te]
జగడమాడక అందరి యెడల సాధువుగా . . . ఉండవలెను” అని అపొస్తలుడైన పౌలు వ్రాశాడు.
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጳውሎስ “ባርያ እግዚኣብሄር ንዅሉ ለዋህ . . . እምበር: ኪብአስ ኣይግብኦን እዩ” በለ።
Tagalog[tl]
“Ang alipin ng Panginoon ay hindi kailangang makipag-away,” ang sabi ni apostol Pablo, “kundi kailangang maging banayad sa lahat.”
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ne a kwala jaana: “Motlhanka wa Morena ga a tlhoke go lwa, mme o tlhoka go nna bonolo mo go botlhe.”
Tongan[to]
“Ko ha tamaio‘eiki ‘a e ‘Eikí ‘oku ‘ikai fiema‘u ke ne fuhu,” ko e tohi ia ‘a e ‘apositolo ko Paulá, “ka ‘oku fiema‘u ke ne anga-fakaalaala ki he fa‘ahinga kotoa.”
Tok Pisin[tpi]
Aposel Pol i tok: “Wokman bilong Bikpela i no ken tok pait na tok kros. Nogat. Em i mas mekim gutpela pasin long olgeta man.”
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo u tsarile a ku: “Hlonga ra Hosi a ri fanelanga ri lwa, kambe ri fanele ri olova eka hinkwavo.”
Twi[tw]
Ɔsomafo Paulo kyerɛwee sɛ: “Ɛnsɛ Awurade akoa bi sɛ ɔko, na mmom ɛsɛ sɛ odwo ma nnipa nyinaa.”
Tahitian[ty]
“E ore hoi te tavini o te Fatu nei e tia ia mârô,” o ta te aposetolo Paulo ïa i papai, “ia mǎrû râ oia i te taata atoa nei.”
Ukrainian[uk]
«Раб Господній не повинен сваритись,— написав апостол Павло,— але бути привітним до всіх» (2 Тимофія 2:24).
Urdu[ur]
پولس رسول نے لکھا، ”مناسب نہیں کہ خداوند کا بندہ جھگڑا کرے بلکہ سب کے ساتھ نرمی کرے۔“
Venda[ve]
Muapostola Paulo o ṅwala a ri: “Mulanda wa Murena a songo ita dzinndwa, nga a vuḓele vhoṱhe.”
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô viết “Tôi-tớ của Chúa không nên ưa sự tranh-cạnh; nhưng phải ở tử-tế với mọi người”.
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fēnei e te ʼapositolo ko Paulo: “Ko te faifekau a te Aliki e mole tonu ke lagake, kae e agalelei ki te tagata fuape.”
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos wabhala: “Ikhoboka leNkosi akufuneki lilwe, kunoko kufuneka lithantamise kubo bonke.”
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù kọ̀wé pé: “Kò yẹ kí ẹrú Olúwa máa jà, ṣùgbọ́n ó yẹ kí ó jẹ́ ẹni pẹ̀lẹ́ sí gbogbo ènìyàn.”
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu wabhala: “Isigqila seNkosi akudingeki silwe, kodwa kudingeka sibe mnene kubo bonke.”