Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
То подчертава, че детайлите на системата на пенсиониране в Обединеното кралство и въпросът дали системата е пропорционална и оправдана, който включва множество сложни съображения, по същество не са обект на разглеждане в настоящото производство.
Czech[cs]
Zdůrazňuje, že toto řízení se nedotýká samotného podrobného režimu odchodu do důchodu ve Spojeném království ani otázky, zda je takový režim přiměřený a odůvodněný, která zahrnuje mnoho komplexních úvah.
Danish[da]
Det Forenede Kongerige har understreget, at den foreliggende sag ikke som sådan omhandler dets detaljerede pensionsordning og spørgsmålet om, hvorvidt denne ordning er forholdsmæssig og berettiget, hvilket involverer omfattende og komplekse overvejelser.
German[de]
Die im Vereinigten Königreich geltende detaillierte Ruhestandsregelung und die vielschichtige und komplizierte Problematik ihrer Verhältnismäßigkeit und Rechtfertigung seien als solche nicht Gegenstand des vorliegenden Verfahrens.
Greek[el]
Τονίζει ότι το λεπτομερές σύστημα συνταξιοδοτήσεως του Ηνωμένου Βασιλείου και το ζήτημα αν το σύστημα αυτό είναι αναλογικό και δικαιολογείται, πράγμα που συνεπάγεται πολλές περίπλοκες εκτιμήσεις, δεν αμφισβητούνται, αυτά καθεαυτά, στο πλαίσιο της παρούσας διαδικασίας.
English[en]
It emphasises that the detailed system of retirement in the United Kingdom and the question whether that system is proportionate and justified, which involves numerous and complex considerations, is not at issue as such in the present proceedings.
Spanish[es]
Subraya que ni el exhaustivo sistema de jubilación vigente en el Reino Unido ni el análisis de su proporcionalidad y justificación, que requiere numerosas y complejas apreciaciones, son objeto, como tales, del presente procedimiento.
Estonian[et]
Ta rõhutab, et Ühendkuningriigis kehtiv üksikasjalik pensionilejäämise süsteem ja küsimus, kas selline süsteem on proportsionaalne ja õigustatud – mis hõlmab arvukaid ja keerukaid kaalutlusi –, ei ole käesolevas kohtuasjas sellistena vaidluse all.
Finnish[fi]
Se korostaa, että Yhdistyneen kuningaskunnan yksityiskohtainen eläkejärjestelmä ja kysymys siitä, onko tämä järjestelmä oikeasuhteinen ja perusteltu, mikä edellyttää lukuisia monitahoisia arviointeja, eivät ole esillä olevan oikeudenkäynnin kohteena.
French[fr]
Il souligne que le système détaillé de mise à la retraite au Royaume-Uni et la question de savoir si ce système est proportionné et justifié, qui implique de nombreuses considérations complexes, ne sont pas en cause, en tant que tels, dans le cadre de la présente procédure.
Hungarian[hu]
Hangsúlyozza, hogy az Egyesült Királyság részletesen szabályozott nyugdíjrendszere, valamint annak a kérdése, hogy a rendszer arányos és igazolható‐e, amely számos és összetett megfontolást foglal magában, nem képezi jelen eljárás tárgyát.
Italian[it]
Il detto governo evidenzia che il dettagliato sistema pensionistico del Regno Unito e la questione se tale sistema sia proporzionato e giustificato, che implica numerose complesse considerazioni, non è di per sé oggetto di discussione nel presente procedimento.
Lithuanian[lt]
Minėta vyriausybė pabrėžia, kad šioje byloje nėra išsamiai nagrinėjama Jungtinėje Karalystėje nustatyta pensijų sistema, taip pat šios sistemos proporcingumo ir pagrįstumo klausimas, kuris susijęs su daugybe sudėtingų aplinkybių.
Latvian[lv]
Tā uzsver, ka Apvienotās Karalistes detalizētā pensionēšanās sistēma un jautājums par to, vai šī sistēma ir samērīga un pamatota, kas ietver daudzus un kompleksus apsvērumus, pati par sevi nav šīs tiesvedības priekšmets.
Maltese[mt]
Huwa jenfasizza li s-sistema dettaljata ta’ rtirar fir-Renju Unit u l-kwistjoni dwar jekk is-sistema hijiex proporzjonali u ġustifikabbli, li tinvolvi numru kbir ta’ kunsiderazzjonijiet kumplessi, mhijiex daqshekk il-kwistjoni f’din il-kawża.
Dutch[nl]
Het beklemtoont dat het gedetailleerde pensioensysteem in het Verenigd Koninkrijk en de vraag of dat systeem evenredig en gerechtvaardigd is, waarmee talrijke en ingewikkelde overwegingen gemoeid zijn, als zodanig niet aan de orde is in de onderhavige procedure.
Polish[pl]
Ponadto podkreśla ono, że szczegóły dotyczące systemu emerytalnego w Zjednoczonym Królestwie i kwestia, czy system ten jest proporcjonalny i uzasadniony, wiążące się z licznymi złożonymi problemami, nie stanowią przedmiotu niniejszego postępowania.
Portuguese[pt]
Salienta que, no caso em apreço, não está em causa, como tal, o exaustivo sistema de reforma do Reino Unido e a questão de saber se o mesmo é proporcionado e justificado, que envolve numerosas e complexas apreciações.
Romanian[ro]
Acesta subliniază că sistemul detaliat de pensionare din Regatul Unit și întrebarea dacă acest sistem este proporțional și justificat, care implică aspecte numeroase și complexe, nu fac parte, în sine, din obiectul prezentei cauze.
Slovak[sk]
Zdôrazňuje, že podrobný systém odchodu do dôchodku v Spojenom kráľovstve a otázka, či tento systém je proporcionálny a odôvodnený, ktorá zahŕňa početné a komplexné úvahy, nie je ako taká predmetom tohto konania.
Slovenian[sl]
Poudarja, da natančen sistem upokojitve v Združenem kraljestvu in vprašanje, ali je ta sistem sorazmeren in upravičen, ki vključuje številne in zapletene vidike, nista predmet tega postopka.
Swedish[sv]
Regeringen har understrukit att Förenade kungarikets detaljerade pensionssystem och frågan huruvida detta system är proportionerligt och motiverat, vilken innebär många och komplexa överväganden, inte i sig är föremål för prövning i förevarande mål.