Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكني واجهت علبة كاملة من الثقاب ليس لديها عقل.
Bulgarian[bg]
Но бих се изправил пред цяла кутия кибрит само и само да получа мозък.
Czech[cs]
Ale utkal bych se i s celou krabičkou, kdybych měl naději, že dostanu mozek.
Danish[da]
Men jeg ku'klare en hel æske fuld, hvis jeg fik en hjerne.
German[de]
Ich stelle mich einer ganzen Schachtel, wenn ich dafür ein Hirn bekäme.
English[en]
But Id face a whole box of them for the chance of getting some brains.
Spanish[es]
Me enfrentaría a una caja entera a cambio de un cerebro.
Estonian[et]
Aga kui mulle antakse aju, oleksin ma valmis terve tikutoosiga silmitsi seisma.
Persian[fa]
ولي واسه اينکه يه خورده مغز پيدا کنم حاضرم با يه قوطي پر از چوب کبريت هم در بيفتم
Finnish[fi]
Mutta tapaisin vaikka tikkuaskin jos saisin aivot.
French[fr]
Mais j'en affronterais toute une botte pour avoir une cervelle.
Hebrew[he]
אך אעמוד מול קופסא מלאה כדי להשיג שכל.
Croatian[hr]
Ali, suočio bih se i sa cijelom kutijom samo da dobijem mozak!
Hungarian[hu]
De egy doboznyitól se félnék, ha eszet kaphatnék.
Indonesian[id]
Tapi aku akan hadapi sekotak korek api demi mendapatkan otak.
Icelandic[is]
En ég tækist á viđ heilan stokk ef ég gæti fengiđ dálítinn heila.
Italian[it]
Ma ne affronterei una scatola pur di avere un cervello.
Macedonian[mk]
Но, би се соочил со цел кибрит, ако добијам со тоа мозок.
Malay[ms]
Tapi aku akan hadapi sekotak korek api demi mendapatkan otak.
Dutch[nl]
Maar ik heb er alles voor over om hersens te krijgen.
Polish[pl]
By zdobyć rozum, zmierzyłbym się z całym pudełkiem.
Portuguese[pt]
Mas enfrentaria uma caixa cheia de fósforos pela chance de ter um cérebro.
Romanian[ro]
Dar aş înfrunta o cutie întreagă pentru şansa de a avea creier.
Russian[ru]
Но я готов встретиться даже со спичечным коробком, только бы заполучить капельку мозгов.
Serbian[sr]
Ali, suočio bih se i sa celom kutijom samo da dobijem mozak!
Turkish[tr]
Ama beyin sahibi olabilmek için, bir kutu kibriti göze alırım.