Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
За да избегне заплахата на злите моряци отиваме за седмица в Клиър Лейк в бунгало собственост на приятел на Джери.
Bosnian[bs]
Da bi izbegli opasnost od besnih mornara idemo na jezero na nedelju dana u vikendicu Džerijevog prijatelja.
Czech[cs]
Abysme unikli před naštvanýma námořníkama, zdrhneme na tejden do chalupy u Clear Lake, kterou vlastní Jerryho kámoš.
Danish[da]
Så for at undgå sømændenes vrede rejser vi nu væk en uges tid og bor i en hytte, der tilhører en af Jerrys venner.
Greek[el]
Για να ξεφύγουμε από τους οργισμένους ναύτες... φύγαμε για μία εβδομάδα στο Κλίαρ Λέικ όπου θα μέναμε σε μία καμπίνα που ανήκε σε έναν φίλο του Τζέρρυ.
English[en]
To escape the threat of ill-tempered sailors we're going to Clear Lake for a week to stay in a cabin owned by a friend of Jerry's.
Spanish[es]
Son amenazantes y de mal carácter Voy a al lago por esta semana Y quedarme en la cabaña de un amigo de Jerry
Estonian[et]
Et põgeneda ohtlike ja pahurate meremeeste eest, läheme nädalaks Clear Lake`i, et jääda Jerry sõbra juurde, kes on kämpingute omanik.
Finnish[fi]
Pakenemme äksyjä merimiehiä Clear Lakeen viikoksi Jerryn ystävän mökille.
French[fr]
Pour échapper à la menace des marins de mauvaise humeur nous allons à Clear Lake pour une semaine pour séjourner dans un chalet appartenant à un ami de Jerry.
Hebrew[he]
כדי להתחמק מאיום המלחים הכועסים, אנחנו נוסעים לאגם קליר לשבוע להישאר בבקתה ששייכת לחבר של ג'רי.
Croatian[hr]
Da bi izbjegli opasnost od bijesnih mornara idemo na jezero na tjedan dana u vikendicu Jerryevog prijatelja.
Indonesian[id]
Untuk menghindari ancaman kemarahan pelaut yang sakit Kita akan pergi ke Clear Lake selama seminggu untuk tinggal di sebuah pondok milik teman Jerry.
Italian[it]
Cosi', per sfuggire alla minaccia dei marinai incolleriti, ce ne andiamo per una settimana a Clear Lake, staremo nella baita di un amico di Jerry.
Lithuanian[lt]
Kad išvengtume nepatenkintų pirkėjų Išvykstame prie Klierio ežero savaitei apsistoti Džerio draugo namelyje.
Malay[ms]
Untuk mengelakkan ancaman para pelaut pemarah Kita akan Clear Lake selama seminggu Untuk tinggal di sebuah pondok milik teman Jerry.
Dutch[nl]
Om het dreigement van de matrozen te ontlopen gaan we een week... logeren in een hut van een vriend van Jerry.
Polish[pl]
By uciec przed groźbą nerwowych marynarzy, jedziemy na tydzień nad jezioro do chatki kolegi Jerry'ego.
Portuguese[pt]
Para escapar à ameaça dos marinheiros mal-humorados vamos passar uma semana em Clear Lake numa caravana de um amigo do Jerry.
Romanian[ro]
Ca să scăpăm de ameninţarea marinarilor mergem la Clear Lake pentru o săptămână ca să locuim într-o cabană a unui prieten de-al lui Jerry.
Russian[ru]
И вот, дабы избежать гнева вспыльчивых моряков, мы отправились на неделю в Клир Лэйк, где у приятеля Джерри был свой домик.
Slovak[sk]
Aby sme unikli pred mrzutými námorníkmi, zdrhneme na týždeň do chajdy pri Clear Lake ktorú vlastní Jerryho kamoš.
Slovenian[sl]
Da bi ušli jeznim mornarjem, gremo za en teden v Clear Lake v kočo Jerryjevega prijatelja.
Serbian[sr]
И тако, да би умакли кивним морнарима идемо на недељу дана на језеро одсешћемо у брвнари Џеријевог пријатеља.
Swedish[sv]
För att fly de arga sjömännen åker vi till Jerrys väns stuga i Clear Lake.
Turkish[tr]
O hırçın denizcilerden kurtulmak için bir haftalığına Clear Gölü'ne gidiyoruz. Orada Jerry'nin bir arkadaşının kulübesinde kalacağız.