Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 In 29 G.J. was “die volk” tereg “in verwagting” van die Messias (Lukas 3:1, 15).
Arabic[ar]
٣ وعلى نحو مبرَّر، في السنة ٢٩ بم، «كان الشعب ينتظر» المسيّا.
Bemba[bem]
3 Mu kulungamikwa, mu mwaka wa 29 C.E., “abantu balelolela” Mesia.
Bulgarian[bg]
3 Съвсем основателно през 29 г. от н.е. ‘народът очаквал’ Месията.
Cebuano[ceb]
3 Sa makataronganon, sa tuig 29 K.P., “ang mga tawo nagpaabot” sa Mesiyas.
Czech[cs]
3 Právem byli v roce 29 n. l. „lidé . . . v očekávání“ Mesiáše.
Danish[da]
3 Det var derfor med rette at „folket var i forventning“ om Messias’ komme i år 29.
Efik[efi]
3 Nte enende, ke isua 29 C.E., ‘mme owo ẹma ẹdori enyịn’ ẹban̄a Messiah.
Greek[el]
3 Δικαιολογημένα, το 29 Κ.Χ. ‘ο λαός πρόσμενε’ τον Μεσσία.
English[en]
3 Justifiably, in the year 29 C.E., “the people were in expectation” of the Messiah.
Spanish[es]
3 Se entiende por qué, en el año 29 E.C., ‘el pueblo estaba en expectación’ del Mesías.
Estonian[et]
3 Aastal 29 m.a.j. „rahvas ootas” õigustatult Messiat.
Finnish[fi]
3 Aivan syystä vuonna 29 ”kansa oli [Messiaan] odotuksen vallassa”.
French[fr]
3 On comprend donc pourquoi, en l’an 29 de notre ère, “le peuple était dans l’attente” du Messie (Luc 3:1, 15).
Hebrew[he]
3 מכאן שהיתה סיבה לכך שבשנת 29 לספירה, „העם היה שרוי בציפייה” למשיח.
Hiligaynon[hil]
3 Sing makatarunganon, sang tuig 29 C.E., “nagahulat ang katawhan” sa Mesias.
Croatian[hr]
3 S pravom je 29. n. e. narod bio “u iščekivanju” Mesije (Luka 3:1, 15, St).
Hungarian[hu]
3 Az i. sz. 29. évben tehát joggal „várták az emberek” a Messiást (Lukács 3:1, 15).
Indonesian[id]
3 Maka, tepatlah bahwa pada tahun 29 M., ’orang banyak menanti dan mengharapkan’ Mesias.
Iloko[ilo]
3 Nainkalintegan laeng nga, idi tawen 29 K.P., “dagiti tattao mangin-inanamada” iti Mesias.
Icelandic[is]
3 Því var réttilega mikil „eftirvænting vakin hjá lýðnum“ árið 29 varðandi komu Messíasar.
Italian[it]
3 Non è strano che, nel 29 E.V., ‘il popolo fosse in aspettazione’ del Messia.
Japanese[ja]
3 西暦29年に『民が[メシアを]待ち設けていた』のは正しいことでした。(
Korean[ko]
3 기원 29년에 “백성들”이 메시야를 “바라고 기다”린 것도 당연한 일이었습니다.
Malagasy[mg]
3 Nisy antony tsara matoa ‘niandry ny Mesia ny olona’ tamin’ny taona 29 am.fan.ir. .
Norwegian[nb]
3 I betraktning av dette var det rimelig at folket i år 29 e.Kr. ’gikk i forventning’ om Messias.
Niuean[niu]
3 Ti fakamoli ai, ko e tau 29 V.N., “ha ne talifaki e motu” ke he Mesia.
Dutch[nl]
3 Het was dan ook gerechtvaardigd dat in 29 G.T. „het volk vol verwachting was” betreffende de Messias (Lukas 3:1, 15).
Nyanja[ny]
3 Mwachilongosoko, m’chaka cha 29 C.E., “anthu anali kuyembekezera” Mesiya.
Polish[pl]
3 Nic więc dziwnego, że w 29 roku n.e. „lud oczekiwał z napięciem” na Mesjasza (Łukasza 3:1, 15, BT).
Portuguese[pt]
3 Justificadamente, no ano 29 EC, “o povo estava em expectativa” do Messias.
Romanian[ro]
3 Pe bună dreptate, în anul 29 e.n., „poporul era în aşteptarea“ lui Mesia (Luca 3:1, 15).
Russian[ru]
3 В 29 году н. э. народ по праву «был в ожидании» Мессии (Луки 3:1, 15).
Slovak[sk]
3 Je preto pochopiteľné, že v roku 29 n. l. boli „ľudia v očakávaní“ Mesiáša.
Slovenian[sl]
3 Upravičeno je v 29. letu n.š. ”ljudstvo živelo v pričakovanju“ Mesija.
Samoan[sm]
3 Ma le tonu lava, i le tausaga e 29 T.A., “o loo faatalitali le nuu” i le Mesia.
Shona[sn]
3 Nenzira yakarurama, mugore ra 29 N.V., “vanhu vakanga vachikarira” Mesia.
Serbian[sr]
3 S pravom je 29. n. e. ’narod bio u iščekivanju‘ Mesije (Luka 3:1, 15).
Sranan Tongo[srn]
3 A de nanga reti taki „a pipri ben fruwakti” na Mesiyas, ini 29 G. T. (Lukas 3:1, 15).
Southern Sotho[st]
3 Ka lebaka le utloahalang, ka selemo sa 29 C.E., “sechaba se ne se lutse ka tebello” ea Messia.
Swedish[sv]
3 År 29 v.t. var folket därför med rätta ”förväntansfullt” när det gäller Messias.
Swahili[sw]
3 Kwa haki, katika mwaka 29 W.K., “watu walikuwa wakitarajia” Mesiya.
Thai[th]
3 โดย เหตุ ผล อัน ควร ใน ปี สากล ศักราช 29 “คน ทั้ง หลาย กําลัง มุ่ง คอย” มาซีฮา.
Tagalog[tl]
3 Makatuwiran nga, na noong taóng 29 C.E., “ang mga tao ay naghihintay” sa Mesiyas.
Tswana[tn]
3 Kafa tshwanelong, ‘batho ba ne ba lebeletse’ Mesia ka 29 C.E.
Turkish[tr]
3 Haklı olarak, M.S. 29 yılında, gelmesi gereken Mesih’i “halk beklemekte”ydi.
Tsonga[ts]
3 Hi laha ku fanelaka, hi lembe ra 29 C.E., “vanhu a va tshama va langutele” Mesiya.
Tahitian[ty]
3 Te taahia ’tura ïa e no te aha râ, i te matahiti 29 o to tatou nei tau, “te fatimauu noa ra te taata atoa” i te Mesia.
Xhosa[xh]
3 Ngokufanelekileyo, ngonyaka wama-29 C.E., ‘abantu babelinde’ uMesiya.
Chinese[zh]
3 因此很合理地,公元29年的时候,“百姓指望”弥赛亚来到。(
Zulu[zu]
3 Ngokufanelekile, ngonyaka ka-29 C.E., ‘abantu babebheke’ uMesiya.