Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
10 Макар предвидената от гръцкото законодателство изчислителна таблица за обезценяване, така както е изменена през 2003 г., да се доближава повече до действителната стойност на употребяваните превозни средства, все пак не можело да се смята, че тя предлага необходимата степен на точност.
Czech[cs]
10 I když se amortizační stupnice stanovená řeckými právními předpisy ve znění z roku 2003 více blíží skutečné hodnotě ojetých vozidel, nelze ji nicméně považovat za stupnici poskytující potřebný stupeň přesnosti.
Danish[da]
10 Selv om den værdiforringelsesskala, der er fastsat i den græske lovgivning, som affattet efter ændringen i 2003, nærmer sig de brugte køretøjers faktiske værdi, frembyder den imidlertid ikke den påkrævede præcisionsgrad.
German[de]
10 Zwar nähere sich die Wertminderungstabelle, die in den griechischen Rechtsvorschriften in deren 2003 geänderter Fassung vorgesehen sei, mehr dem tatsächlichen Wert der Gebrauchtfahrzeuge an, sie könne jedoch nicht als eine Tabelle angesehen werden, die den erforderlichen Grad an Genauigkeit biete.
Greek[el]
10 Μολονότι η κλίμακα απομείωσης που προβλέπει η ελληνική νομοθεσία, όπως τροποποιήθηκε το 2003, προσεγγίζει περισσότερο την πραγματική αξία των μεταχειρισμένων αυτοκινήτων, δεν μπορεί, εντούτοις, να θεωρηθεί ότι διασφαλίζει τον αναγκαίο βαθμό ακρίβειας.
English[en]
10 Although the depreciation scale established by the Greek legislation as amended in 2003 allows a closer approximation of the actual value of second-hand cars, the scale nevertheless cannot be considered to provide the necessary degree of precision.
Spanish[es]
10 Si bien el baremo de depreciación previsto en la legislación helénica tras la modificación de 2003 está más cerca del valor real de los vehículos de ocasión, no puede considerarse que ofrece el grado de precisión necesario.
Finnish[fi]
10 Vaikka Kreikan lainsäädännössä säädetyn arvon alenemista koskevan asteikon, sellaisena kuin se on muutettuna vuonna 2003, mukaisesti lasketut arvot ovat aiempaa lähempänä käytettyjen ajoneuvojen todellista arvoa, kyseisen asteikon ei kuitenkaan voida komission mukaan katsoa olevan tarpeeksi tarkka.
French[fr]
10 Si le barème de dépréciation prévu par la législation hellénique tel qu’il a été modifié en 2003 se rapproche davantage de la valeur réelle des véhicules d’occasion, il ne pourrait cependant être considéré comme offrant le degré nécessaire de précision.
Hungarian[hu]
10 Annak ellenére, hogy a görög jogszabály által előírt értékcsökkenési skála annak 2003‐ban módosított formájában közelít a használt gépjárművek tényleges értéke felé, nem lehet úgy tekinteni, hogy az kellő mértékben pontos.
Italian[it]
10 Benché la tabella di deprezzamento prevista dalla normativa ellenica come modificata nel 2003 si avvicini maggiormente al valore reale degli autoveicoli usati, tuttavia essa non potrebbe essere considerata come provvista del necessario grado di precisione.
Lithuanian[lt]
10 Nors Graikijos teisės aktuose, kurie buvo iš dalies pakeisti 2003 m., numatytas nuvertėjimo tarifas labiau priartina prie realios naudotų automobilių vertės, vis dėlto jo negalima pripažinti užtikrinančiu reikalingą tikslumo lygį.
Latvian[lv]
10 Lai gan Grieķijas tiesību aktos paredzētā vērtības samazināšanās skala, kas ir grozīta 2003. gadā, vairāk tuvinās lietotu transportlīdzekļu faktiskajai vērtībai, tomēr nevarot uzskatīt, ka tai ir nepieciešamais precizitātes līmenis.
Maltese[mt]
10 Jekk l-iskala ta’ deprezzament prevista mil-leġiżlazzjoni Ellenika hekk kif ġiet emendata fl-2003 tersaq aktar lejn il-valur reali tal-vetturi użati, madankollu din ma tistax tiġi kkunsidrata li toffri l-livell neċessarju ta’ preċiżjoni.
Dutch[nl]
10 Hoewel de waardeverminderingstabel die is voorzien in de Griekse wettelijke regeling, zoals gewijzigd in 2003, dichter bij de werkelijke waarde van de gebruikte voertuigen komt, biedt deze niet de noodzakelijke mate aan nauwkeurigheid.
Polish[pl]
10 Pomimo że skala utraty wartości przewidziana przez przepisy greckie po zmianie w 2003 r. zbliża się do rzeczywistej wartości używanych pojazdów, to jednak nie można jej uznać za gwarantującą wystarczający stopień dokładności.
Portuguese[pt]
10 Embora a tabela de depreciação prevista na legislação helénica, como foi alterada em 2003, se aproxime efectivamente do valor real dos veículos automóveis usados, não se pode considerar, no entanto, que ofereça o grau de precisão necessário.
Romanian[ro]
10 Chiar dacă baremul de depreciere prevăzut de legislația elenă, astfel cum a fost modificat în 2003, se apropie mai mult de valoarea reală a vehiculelor de ocazie, acesta nu ar putea totuși să fie considerat ca oferind gradul necesar de precizie.
Slovak[sk]
10 Hoci sadzobník amortizácie stanovený gréckou legislatívou, tak ako bol zmenený v roku 2003, sa približuje skutočnej hodnote ojazdených motorových vozidiel, nemôže byť napriek tomu považovaný za sadzobník poskytujúci potrebnú mieru presnosti.
Slovenian[sl]
10 Čeprav se lestvica za zmanjšanje vrednosti, ki jo določa grška zakonodaja in je bila spremenjena leta 2003, bolj približuje dejanski vrednosti rabljenih vozil, naj kljub temu ne bi bila dovolj natančna.
Swedish[sv]
10 Även om värdena i den värdeminskningstabell som har fastställts genom den grekiska lagstiftningen i dess lydelse efter ändringen år 2003 ligger närmare begagnade fordons verkliga värden, erbjuder denna tabell emellertid inte den grad av exakthet som krävs.