Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die hele kosmiese drama van die siel, wat hy van Plato gekry het, deel van die Christelike leer gemaak.”
Amharic[am]
ኦሪገን ነፍስን በተመለከተ ከፕላቶ የወሰዳቸውን ስፍር ቁጥር የሌላቸው ትምህርቶች ወደ ክርስትና አስገብቷል።”
Arabic[ar]
وقد اضاف الى العقيدة المسيحية الدراما المسهبة الكاملة عن النفس، التي اخذها من افلاطون.»
Central Bikol[bcl]
Idinugang nia sa Kristianong doktrina an bilog na katokdoan manongod sa inmortal na kalag, na kinua nia ki Plato.”
Bemba[bem]
Alundile ku cifundisho ca buKristu ilyashi lyonse ilya kumumunga fye pa lwa mweo, ilyo asambilile kuli Plato.”
Bulgarian[bg]
Той вмъкнал в християнската доктрина цялата космична драма за душата, която взел от Платон.“
Bislama[bi]
Bigfala tijing blong sol we Plato i bin tijim, hem i joen wetem ol Kristin tijing.” !
Bangla[bn]
তিনি খ্রীষ্টীয় মতবাদে প্রাণ সম্বন্ধীয় সমস্ত শিক্ষার সূচনা করেছিলেন যা তিনি প্লেটোর কাছে থেকে গ্রহণ করেছিলেন।”
Cebuano[ceb]
Gidugang niya sa Kristohanong doktrina ang daghan kaayong mga pagtulon-an mahitungod sa kalag, nga iyang gikuha gikan ni Plato.”
Czech[cs]
Do křesťanské doktríny vestavěl celý soubor nauk souvisejících s duší, který převzal od Platóna.“
Danish[da]
I den kristne lære indbyggede han hele det kosmiske drama om sjælen, en lære han tog fra Platon.“
German[de]
Er baute in die christliche Lehre die gesamte Dramatik von der Seele ein, die er durch Platon kennengelernt hatte.“
Ewe[ee]
Eyae tsɔ luʋɔ ŋuti nufiafia gbogbo siwo wòxɔ tso Plato gbɔ la kpe ɖe Kristotɔwo ƒe nufiafiawo ŋu.”
Efik[efi]
Enye ama esịn ofụri ntatara ukpepn̄kpọ ẹban̄ade ukpọn̄, emi enye ọkọbọde oto Plato ke ukpepn̄kpọ Christian.”
Greek[el]
Αυτός ενσωμάτωσε στη Χριστιανική διδασκαλία όλο το φάσμα της διδασκαλίας περί αθανασίας της ψυχής, παίρνοντάς το από τον Πλάτωνα».
English[en]
He built into Christian doctrine the whole cosmic drama of the soul, which he took from Plato.”
Spanish[es]
Él convirtió en dogma cristiano el entero drama cósmico del alma, el cual tomó de Platón”.
Estonian[et]
Ta lülitas ulatusliku hinge kohta käivate õpetuste kogumi, mille ta Platonilt üle võttis, kristlikku õpetusse.”
Persian[fa]
او کل داستان جهانی نفس را که از افلاطون به عاریت گرفته بود، به آموزش مسیحی افزود.»
Finnish[fi]
Hän lisäsi kristilliseen oppiin koko sielua koskevan valtavan käsitevyyhdin, jonka hän omaksui Platonilta.”
French[fr]
Il érigea en doctrine chrétienne le grand drame universel de l’âme emprunté à Platon.
Ga[gaa]
Ekɛ adesa susuma ni gbooo lɛ he tsɔɔmɔi babaoo, ni ekase kɛjɛ Plato ŋɔɔ lɛ, bafata Kristofoi atsɔɔmɔi ahe.”
Hebrew[he]
הוא הוסיף לעיקרי־הדת המשיחיים את כל הדרמה היקומית של הנפש, אשר אותה שאב מאפלטון”.
Hindi[hi]
उसने मसीही धर्म-सिद्धान्त में अमर प्राण के बारे में विस्तृत शिक्षाएँ जोड़ दीं, जो उसने अफ़लातून से ली थीं।”
Hiligaynon[hil]
Gindugang niya sa Cristianong doktrina ang kabug-usan sang panudlo tuhoy sa kalag, nga iya natun-an kay Plato.”
Croatian[hr]
U kršćansko je učenje ugradio cjelokupnu kozmičku dramu o duši, koju je preuzeo od Platona.”
Hungarian[hu]
A lélek egész kozmikus drámáját, melyet Platóntól vett, beépítette a keresztény tantételekbe.”
Indonesian[id]
Ia menambahkan kepada doktrin Kristen seluruh drama kosmik tentang jiwa, yang diambilnya dari ajaran Plato.”
Iloko[ilo]
Innayonna iti Kristiano a doktrina ti nalawa a pakabuklan dagiti sursuro maipapan iti kararua, a nagun-odna ken Plato.”
Icelandic[is]
Hann bætti hinu víðtæka kenningakerfi um sálina, sem hann tók frá Platón, við hina kristnu kenningu.“
Italian[it]
Egli prese da Platone l’intero dramma cosmico dell’anima e lo incorporò nella dottrina cristiana”.
Japanese[ja]
キリスト教の教理の歴史上最も重要なことは,キリスト教神学の父であるオリゲネスがアレクサンドリア学派におけるプラトン派の哲学者であったという事実である。
Georgian[ka]
მან ჩაამატა ქრისტიანულ დოქტრინაში უკვდავ სულთან დაკავშირებული მთელი რიგი სწავლებები, რომლებიც პლატონისგან გადმოიღო“.
Lingala[ln]
Abakisaki ebele ya mateya na ntina na molimo kati na mateya ya moboko ya boklisto, mateya oyo azwaki epai na Platon.”
Lozi[loz]
N’a ekelize kwa tuto ya Sikreste miinelo kaufela ya ku sa shwa kwa moyo, ya n’a ngile ku zwelela ku Plato.”
Lithuanian[lt]
Į krikščioniškąją doktriną jis įvedė platų iš Platono perimtą mokymą apie nemirtingą sielą.“
Luvale[lue]
Ikiye ahakililileko kukunangula chavaka-Kulishitu, kunangula chachinene chamwono wakuzeneka kufwa, chize afumishile kuli Plato.”
Latvian[lv]
Viņš pievienoja kristīgajai doktrīnai visu dvēseles kosmisko drāmu, ko bija aizguvis no Platona.”
Malagasy[mg]
Natsofony tao amin’ny foto-pampianarana kristiana izao tantara be momba ny fanahy [âme] rehetra izao, izay nalainy avy tamin’i Platon.”
Macedonian[mk]
Во христијанската доктрина тој ја вградил целата космичка драма за душата што ја зел од Платон“.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം പ്ലേറ്റോയിൽനിന്നു കടമെടുത്ത, ദേഹിയെ സംബന്ധിച്ച സകല ആശയങ്ങളും ക്രിസ്തീയ ഉപദേശത്തോട് കൂട്ടിച്ചേർത്തു.”
Marathi[mr]
त्याने प्लेटोकडून घेतलेल्या जीवाच्या विस्तृत शिकवणी ख्रिस्ती सिद्धान्तामध्ये जोडल्या.”
Norwegian[nb]
Han innlemmet hele det kosmiske dramaet om sjelen, som han hadde tatt fra Platon, i den kristne lære.»
Niuean[niu]
Ne fakalaulahi atu e ia e tau fakaakoaga oti kana ke he solu, ko e mena ne moua e ia ia Plato.”
Dutch[nl]
Hij bouwde het hele kosmische drama van de ziel, dat hij van Plato had overgenomen, in de christelijke leer in.”
Northern Sotho[nso]
O ile a tlaleletša thutong ya Bokriste tiragalo ka moka e nabilego mabapi le moya, yeo a e tšerego go Plato.”
Nyanja[ny]
Iye anawonjezera ku chiphunzitso chachikristu ziphunzitso zochuluka zonena za sou, zimene anazitenga kwa Plato.”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਮਸੀਹੀ ਸਿਧਾਂਤ ਵਿਚ ਪ੍ਰਾਣ ਦਾ ਅਨੰਤ ਨਾਟਕੀ ਘਟਨਾ-ਚੱਕਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ, ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਅਫਲਾਤੂਨ ਤੋਂ ਲਿਆ ਸੀ।”
Polish[pl]
Wprowadził do doktryny chrześcijańskiej całe to nieogarnione zagadnienie duszy, które zapożyczył od Platona”.
Portuguese[pt]
Ele introduziu na doutrina cristã todo o drama cósmico da alma, que ele adotou de Platão.”
Romanian[ro]
El i-a adăugat doctrinei creştine întreaga dramă cosmică a sufletului, pe care a preluat-o de la Platon“.
Russian[ru]
Он привнес в христианское учение всеобъемлющее представление о душе, которое заимствовал у Платона» («The Harvard Theological Review»).
Slovak[sk]
Vložil do kresťanskej náuky celú kozmickú drámu duše, ktorú prevzal od Platóna.“
Slovenian[sl]
On je v krščanski nauk vgradil celotno kozmično dramo duše, ki jo je prevzel od Platona.«
Samoan[sm]
Sa ia faaopoopo atu i le aʻoaʻoga faa-Kerisiano ia aʻoaʻoga ua faatulagaina e faatatau i le solu, ia na ia maua mai ia Plato.”
Shona[sn]
Iye akawedzera mudzidziso yechiKristu dzidziso yose yomweya, iyo akatora kuna Plato.”
Serbian[sr]
On je u hrišćansku doktrinu ugradio celokupnu kosmičku dramu o duši, koju je preuzeo od Platona.“
Sranan Tongo[srn]
Na ini a kresten leri, a ben poti a heri leri di abi foe doe nanga a sili di no man dede, èn di a ben teki abra foe Plato.”
Southern Sotho[st]
O ile a kenyelletsa thuto e pharaletseng ea hore moea ha o shoe thutong ea Bokreste, eo a neng a e nkile ho Plato.”
Swedish[sv]
Han införlivade med den kristna tron hela det kosmiska drama som hör själen till, vilket han lånat från Platon.”
Swahili[sw]
Aliongezea mafundisho ya Kikristo yale mafundisho mengi kuhusu kutokufa kwa nafsi, aliyotwaa kutoka kwa Plato.”
Tamil[ta]
ஆத்துமாவைப்பற்றிய முழு போதனைகளின் தொகுப்பை பிளேட்டோவினிடத்திலிருந்து எடுத்து கிறிஸ்தவ கோட்பாட்டினுள் சேர்த்துவிட்டார்.”
Telugu[te]
ప్లాటో నుండి అతను తీసుకున్న ప్రాణమును గూర్చిన విస్తృత వివరణనంతా అతను క్రైస్తవ సిద్ధాంతంలో చేర్చాడు.”
Thai[th]
เขา ได้ เพิ่ม ชุด คํา สอน ที่ ยืด ยาว เกี่ยว กับ จิตวิญญาณ อมตะ ซึ่ง เขา ได้ รับ จาก เพลโต นั้น เข้า ไป ในคํา สอน คริสเตียน.”
Tagalog[tl]
Idinagdag niya sa doktrinang Kristiyano ang malawak na kalipunan ng mga turo tungkol sa kaluluwa, na nakuha niya mula kay Plato.”
Tswana[tn]
O ne a oketsa thuto ya Bokeresete ka dithuto tse dintsi thata tsa moya, tse a neng a di tsere mo go Plato.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nguwakanjizya milongo-milongo yaziyiisyo zyasoolu, zyalo nzyaakajana kuli Plato.”
Tok Pisin[tpi]
Em i bin skruim planti tok bilong dispela bilip olsem man i gat tewel, em dispela tok em i bin kisim long Pleto, na em i bungim wantaim bilip Kristen.”
Turkish[tr]
O, Hıristiyan öğretilerine Platon’dan aldığı ölmez canla ilgili öğretilerin kapsamlı ayrıntılarını soktu.”
Tsonga[ts]
U engetele tidyondzo leti nga mayelana ni ku nga fi ka moya-xiviri eka dyondzo ya Vukreste, leti a nga ti kuma eka Plato.”
Twi[tw]
Ɔno na ɔde ɔkra ho nkyerɛkyerɛ a ɛkɔ akyiri a onya fii Plato hɔ no nyinaa baa Kristofo nkyerɛkyerɛ mu.”
Tahitian[ty]
Ua faaô mai o ’na i roto i te haapiiraa kerisetiano te taatoaraa o te mau haapiiraa no nia i te nephe pohe ore, no ǒ mai ia Platon ra.”
Ukrainian[uk]
Він увів у християнську доктрину всю космічну драму душі, яку запозичив у Платона».
Vietnamese[vi]
Ông thêm vào giáo lý của đạo đấng Christ sự dạy dỗ quy mô về linh hồn, mà ông đã lấy từ Plato”.
Wallisian[wls]
Neʼe ina hilifaki ki te ʼu akonaki faka Kilisitiano te ʼu tuʼuga akonaki ʼo ʼuhiga mo te nefesi tuputupua, pea ko te ʼu meʼa ʼaē neʼe ako, neʼe haʼu mai ia Platon.”
Xhosa[xh]
Wafakelela zonke iimfundiso ezingomphefumlo awayezithabathe kuPlato kwimfundiso yobuKristu.”
Yoruba[yo]
Ó fi àwọn ẹ̀kọ́ gbígbòòrò nípa àìleèkú ọkàn kún ẹ̀kọ́ ìgbàgbọ́ Kristẹni, èyí tí ó gbà láti ọ̀dọ̀ Plato.”
Chinese[zh]
奥利金把自己从柏拉图那里学到的全套灵魂不死主张加插在基督教教义里。”
Zulu[zu]
Wafaka emfundisweni yobuKristu yonke lendaba ebanzi yomphefumulo, ayeyithathe kuPlato.”