Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Зны Авраам Лот иахь ихы наирхеит: ‘Араҟа адгьыл маҷуп ҳарахәқәа рзыҳәан.
Acoli[ach]
I nino mo acel Abraim owaco bot Lot ni: ‘Ngom kany dong pe romo leewa ducu.
Adangme[ada]
Ligbi ko ɔ, Abraham de Lot ke: ‘Hiɛ ɔ zugba a klee we bɔnɛ maa kpe wa lohwe ɔmɛ tsuo.
Afrikaans[af]
Eendag het Abraham vir Lot gesê: ‘Daar is nie genoeg land hier vir al ons diere nie.
Amharic[am]
ከዕለታት አንድ ቀን አብርሃም ሎጥን ‘በዚህ ቦታ ለእንስሶቻችን በሙሉ የሚበቃ መሬት የለም።
Arabic[ar]
وفي احد الايام قال ابرهيم للوط: ‹لا يوجد ما يكفي من الارض هنا لجميع مواشينا.
Mapudungun[arn]
Kiñe antü Abraam feypifi Lot: ‘Newe mülelay mapu, ñi müleal kom taiñ kulliñ.
Assamese[as]
এদিনাখন অব্ৰাহামে লোটক ক’লে: ‘আমাৰ জীৱ-জন্তুবোৰৰ সংখ্যা বঢ়াৰ বাবে ঠাইৰ নাটনি হৈছে।
Azerbaijani[az]
Bir gün İbrahim Luta deyir: ‘Bütün heyvanlarımız üçün burada kifayət qədər yer yoxdur.
Baoulé[bci]
Cɛn kun Abraamu seli Lɔtu kɛ yoo: ‘Lika’n juman e sa nun nnɛn mun.
Central Bikol[bcl]
Sarong aldaw sinabi ni Abraham ki Lot: ‘Kulang na an daga digdi para sa mga hayop ta.
Bemba[bem]
Bushiku bumo Abrahamu aebele Lote ati: ‘Incende ino yacepa iya kuti twikalepo ne fitekwa fyesu fyonse.
Bulgarian[bg]
Един ден Авраам казал на Лот: „Тук няма достатъчно земя за всичките ни животни.
Bislama[bi]
Wan dei, Ebraham i talem long Lot se: ‘Naoia, ol anamol blong yumitufala oli plante tumas, mo ples ya i smol.
Bangla[bn]
একদিন অব্রাহাম লোটকে বলেন: ‘এখানে আমাদের সমস্ত পশুপাল চরানোর মতো যথেষ্ট জায়গা নেই।
Catalan[ca]
Un bon dia, Abraham li va dir a Lot: «Aquí no hi ha prou terra per a tots els nostres animals.
Garifuna[cab]
Aban weyu aba lariñagun Abüraámü lun Lotu: ‘Úati bandi fulasu ya houn sun wabiñanigu.
Kaqchikel[cak]
Jun qʼij ri Abrahán xubʼij chi re ri Lot: ‹Waweʼ man nïm ta ri ulew kichin konojel ri chiköp e kʼo qikʼin.
Chuukese[chk]
Eú rán Apraham a ereni Lot: ‘A nafangawoló fénúach keei fán iten néúch kewe man meinisin.
Chuwabu[chw]
Siku nimodha Abramu wahimpanga Loti dhahi: ‘Apano kavali mburo onakwanela dhifuwo dhehu.
Hakha Chin[cnh]
Nikhat cu Abraham nih Lot sin ah cun: ‘Kan saṭil caah hika hmun hi a bi tuk.
Seselwa Creole French[crs]
En zour Abraam ti dir avek Lot: ‘Napa ase later isi pour tou nou bann zannimo.
Czech[cs]
Jednoho dne řekl Abraham Lotovi: ‚Pro všechna naše zvířata zde není dost půdy.
Chol[ctu]
An jumpʼejl bʌ qʼuin Abraham tsiʼ sube Lot: ‹Wʌʼ ilayi mach jasʌlic jumpejt lum chaʼan ti pejtelel jini la cʌlacʼ tac.
San Blas Kuna[cuk]
Ibagwengi Abrahán Lotga soggali: ‘Anmar ibmar durgan bukidar guchoggua weg napa galakugusa.
Chuvash[cv]
Пӗррехинче Авраа́м Лота́ каланӑ: «Кунта пирӗн чӗрчунсем валли ҫӗр ҫителӗклӗ мар.
Welsh[cy]
Un diwrnod, dywedodd Abraham wrth Lot: ‘Nid oes digon o borfa yma i’n hanifeiliaid i gyd.
Danish[da]
En dag sagde Abraham til Lot: ’Der er ikke plads nok her til alle vores dyr.
German[de]
Einmal sagte Abraham zu Lot: »Hier ist nicht genug Platz für alle unsere Tiere.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la ketre ijin, Aberahama a qaja koi Lota ka hape: ‘Tru catre hë hnei öni nyiso, nge co pë hë la nöj.
Jula[dyu]
Loon dɔ la, Ibrayima y’a fɔ Lɔti ye ko: ‘Biin man ca yan ka an ka bɛgɛnw bɛɛ balo.
Ewe[ee]
Gbeɖeka Abraham gblɔ na Lot bena: ‘Anyigba mesɔ gbɔ ɖe afisia na míaƒe lãwo katã o.
Efik[efi]
Usen kiet Abraham ama ọdọhọ Lot ete: ‘Isọn̄ mi ikemke kpukpru mme unam nnyịn.
Greek[el]
Μια μέρα, ο Αβραάμ είπε στον Λωτ: “Δεν υπάρχει αρκετός χώρος εδώ για όλα τα ζώα μας.
English[en]
One day Abraham said to Lot: ‘There isn’t land enough here for all our animals.
Spanish[es]
Un día Abrahán le dijo a Lot: ‘Aquí no hay bastante tierra para todos nuestros animales.
Estonian[et]
Ühel päeval ütles Aabraham Lotile: „Siin ei jätku maad kõigile meie loomadele.
Persian[fa]
روزی ابراهیم به لوط گفت: ‹در اینجا زمین کافی برای تمام حیوانات ما نیست.
Finnish[fi]
Eräänä päivänä Abraham sanoi Lootille: ’Täällä ei ole tarpeeksi maata kaikille eläimillemme.
Fijian[fj]
Dua na siga a kaya vei Loti o Eparama: ‘Sa lailai mai na vanua mera tiko kina na nodaru manumanu.
Faroese[fo]
Ein dagin segði Ábraham við Lot: ’Landið er ikki nóg stórt her til øll dýrini hjá okkum.
French[fr]
Un jour Abraham dit à Lot: ‘Il n’y a pas assez de pâturages pour tout notre bétail.
Ga[gaa]
Gbi ko lɛ Abraham kɛɛ Lot akɛ: ‘Shikpɔŋ ni yɔɔ biɛ lɛ edaaa kɛhaaa wɔ kooloi lɛ fɛɛ.
Gilbertese[gil]
N te bong teuana ao e taku Aberaam nakon Rota: ‘E a aikoa tau te aba aei ibukia ara man.
Guarani[gn]
Peteĩ árape Abrahán heʼi Lótpe: ‘Koʼápe saʼíma yvy jaguerekopa hag̃ua ñane rymbakuéra.
Wayuu[guc]
Soʼu wanee kaʼi nümaka Abraham nümüin Lot: ‹Nnojotsü miyoʼuin tü mmakat süpüla wamülüin.
Gun[guw]
To gbèdopo, Ablaham dọna Lọti dọmọ: ‘Tẹnmẹ he tin tofi ma pé na kanlin mítọn lẹ.
Ngäbere[gym]
Abrahán niebare Lot ie: ‘Nete kä chi krubäte jondron nire nikwe ye jökrä kräke.
Hausa[ha]
Wata rana Ibrahim ya ce wa Lutu: ‘Ka ga babu isashen wuri a nan domin dabbobinmu duka.
Hebrew[he]
יום אחד אמר אברהם ללוט: ’אין פה מספיק שטח לעדרים שלך וגם לעדרים שלי.
Hmong[hmn]
Muaj ib hnub Aplahas hais rau Lauj tias: ‘Ntawm no tsis muaj chaw txaus rau peb yug peb tej tsiaj.
Hiri Motu[ho]
Dina ta Aberahamo ese Lota ia hamaoroa: ‘Tano be bada lasi iseda animal ibounai totona.
Croatian[hr]
Jednog dana Abraham je rekao Lotu: “Ovdje nema dovoljno zemlje za sve naše životinje.
Haitian[ht]
Yon jou Abraram di Lòt konsa : ‘ Pa gen ase tè isit la pou tout bèt nou yo.
Hungarian[hu]
– Nincs itt elég föld minden állatunknak.
Herero[hz]
Eyuva rimwe Abraham wa tjere ku Lot: ‘Imba kapena ehi nda yenena kovinamwinyo vyetu avihe.
Indonesian[id]
Pada suatu hari Abraham berkata kepada Lot, ’Tanah di sini tidak cukup luas untuk semua ternak kita.
Igbo[ig]
Otu ụbọchị, Ebreham sịrị Lọt: ‘Ọ dịghị ala ga-ezuru anụ ụlọ anyị niile n’ebe a.
Icelandic[is]
Dag einn sagði Abraham við Lot: ‚Það er ekki nægilegt landrými hér fyrir allar skepnurnar okkar.
Isoko[iso]
Ẹdẹ jọ Abraham ọ tẹ ta kẹ Lọt: ‘Otọ o rọ etenẹ nọ o rẹ gba erao mai kpobi hi.
Italian[it]
Un giorno Abraamo disse a Lot: ‘Qui non c’è abbastanza terra per tutti i nostri animali.
Georgian[ka]
ერთ დღეს აბრაამმა უთხრა ლოტს: ‘საქონლისთვის მიწა არ გვყოფნის.
Kabyle[kab]
Yiwen wass Abṛaham yenna i Luṭ: ‘Tamurt ur tewwi ara lmal- nneɣ meṛṛa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ jun kutan laj Abrahan kixye re laj Lot: ‹Arin moko wank ta naabʼal li naʼaj choʼq rehebʼ li qaketomq.
Kongo[kg]
Kilumbu mosi, Abraham tubaka na Lot nde: ‘Matiti ke dyaka mingi ve sambu na bitwisi na beto.
Kikuyu[ki]
Mũthenya ũmwe Iburahimu akĩĩra Loti atĩrĩ: ‘Gũtirĩ na mũgũnda mũiganu gũkũ wa mahiũ maitũ mothe.
Kuanyama[kj]
Ndele efiku limwe Abraham okwa lombwela Lot a ti: ‘Kape na vali oulifilo wa wana oimuna yetu aishe.
Kazakh[kk]
Бір күні Ыбырайым Лутқа былай деді: “Мына жер біздің мал-жайымызға аздық жасап жатыр.
Kalaallisut[kl]
Ullut ilaanni Abrahamip Lot oqarfigaa: ’Maani nuna nersutaatitsinnut tamanut naammanngilaq.
Kimbundu[kmb]
Kizuua kimoxi Mbalahamu uambela Lote: ‘Kuku ki kuale kididi kiavulu phala o ibhaku ietu ioso.
Kannada[kn]
ಒಂದು ದಿನ ಅಬ್ರಹಾಮನು ಲೋಟನಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು: ‘ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಪಶುಗಳಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಸ್ಥಳ ಇಲ್ಲ.
Konzo[koo]
Kiro kighuma Abrahamu mwabugha na Loti athi: ‘Hano sihali kithaka ekikaghunza ebisoro byethu.
Kaonde[kqn]
Juba jimo Abalahama waambijile Lota amba: ‘Ntanda yakepa pa kuba banyama bonse bekalepo.
Krio[kri]
Wan de, Ebraam tɛl Lɔt se: ‘Dis ples we wi de nɔ du fɔ ɔl wi animal dɛn.
Southern Kisi[kss]
Paale pilɛ mi Ebilaham dimul Lɔtu aa: ‘Lɛŋndeŋ ndeŋ le cho le bɔɔ le chɔluaa naa haa le.
Kwangali[kwn]
Ezuva limwe Abirahamu ta tantere Roto asi: ‘Apa kapi pana kara sirongo sokuvhura kutunga kumwe noyimuna yetu nayinye.
San Salvador Kongo[kwy]
Lumbu kimosi, Abarayama wavova kwa Loti vo: ‘E fulu kiaki ke kiafwana ko muna vungula bulu yeto yawonso.
Kyrgyz[ky]
Бир күнү Ыбрайым Лотко: «Биздин малыбызга бул жер тар болуп жатат.
Lamba[lam]
Kambi kasuba Ablaamu kalabila kuli Loti ati: ‘Takupo impanga ikulu kuno iya kwikalikamo inama syesu syonse.
Ganda[lg]
Lumu Ibulayimu yagamba Lutti: ‘Ettaka lino terimala bisolo byaffe byonna.
Lingala[ln]
Mokolo moko Abrahama alobi na Lota ete: ‘Esika ekoki lisusu te mpo na bampate mpe bangɔmbɛ na biso nyonso.
Lao[lo]
ມື້ ນຶ່ງ ອັບລາຫາມ ກ່າວ ແກ່ ໂລດ ວ່າ: ‘ທີ່ ນີ້ ບໍ່ ມີ ທີ່ ດິນ ພຽງ ພໍ ສໍາລັບ ຝູງ ສັດ ທັງ ຫຼາຍ ຂອງ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Vieną dieną Abraomas tarė Lotui: ‘Nebeužtenka ganyklų visiems mūsų gyvuliams.
Luba-Katanga[lu]
Difuku dimo Abalahama wāsapwila Lota’mba: ‘Pano ntanda keikitubwenepo kushikata na banyema betu bonso.
Luvale[lue]
Likumbi limwe Apalahama ambile kuli Lote ngwenyi: ‘Katweshi nachihela chakulishila vimuna vetu vosenako.
Lunda[lun]
Ifuku dimu Abarahama wamwilili Loti nindi: ‘Mpata yinakehi yayimuna yeyi niyamami.
Luo[luo]
Chieng’ moro, Ibrahim ne owacho ni Lut niya: ‘Piny mawan-go kae, ok oromo jamni magwa.
Lushai[lus]
Ni khat chu Abrahaman Lota hnenah: ‘Hetah hian kan ran zawng kham khawp ram a awm lo va.
Latvian[lv]
Kādu dienu Ābrahāms Latam teica: ”Šeit ir par maz zemes visiem mūsu lopiem.
Mam[mam]
Jun maj, xi tqʼamaʼn Abrahán te Lot kyjalu: ‹Mitiʼ nim txʼotxʼ tzalu kye qalun.
Huautla Mazatec[mau]
Jngo nichxin Abraham kitsole Lot: “Likui tse ʼnde tjín ibi jñani koa̱n koatio ngatsʼi cho̱ná.
Coatlán Mixe[mco]
Tuˈugë xëë Abra̱a̱n tˈanmääyë Lot: Yä kyaj nëgoo nax mä tyanëdë jëyujk animal.
Mende (Sierra Leone)[men]
Foo yia ma, Eblaham ndeilɔ Lɔt ma yɛɛ: ‘Ndɔɛ ji ɛɛ yaa gu mu lohaiŋsia va.
Morisyen[mfe]
Enn zour Abraham dir Lot: ‘Pena ase laplenn pou tou nou bann zanimo isi.
Malagasy[mg]
Indray andro dia hoy i Abrahama tamin’i Lota: ‘Tsy ampy ny tany eto ho an’ny bibintsika rehetra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wanda umwi Abulaamu wanenyile Loti ati: ‘Impanga ino twiikalamo yaticepa, ivitekwa vino tukweti vyativivulisya.
Mískito[miq]
Bara yu kum Ebraham mita Lat ra naku aisan: ‘Naha ra wan daiwra nani dukyara tasba ailal apu sa.
Macedonian[mk]
Еден ден Авраам му рекол на Лот: ‚Овде нема доволно место за сите наши животни.
Malayalam[ml]
ഒരു ദിവസം അബ്രാ ഹാം ലോത്തി നോ ടു പറഞ്ഞു: ‘നമ്മുടെ മൃഗങ്ങൾക്കെ ല്ലാം വേണ്ടു ന്ന ത്ര സ്ഥലം ഇവിടെ ഇല്ലല്ലോ.
Mongolian[mn]
Нэгэн өдөр Абрахам Лотод: «Энэ бэлчээр нутаг танай, манай малд хүрэлцэхгүй байна.
Mòoré[mos]
Raar a yembre, a Abrahaam yeela a Lot yaa: ‘Tẽngã yamdã pa le sekd tõnd d yiiba fãa rũmsã ye. Bɩ d welg taaba.
Marathi[mr]
एका दिवशी अब्राहाम लोटाला म्हणाला: ‘आपल्या सर्व गुरांसाठी इथे पुरेशी जागा नाही.
Malay[ms]
Pada suatu hari, Abraham berkata kepada Lot, “Tanah di sini tidak cukup luas untuk binatang-binatang ternakan kita.
Maltese[mt]
Darba waħda Abraham qal lil Lot: ‘M’hawnx biżżejjed art għall- annimali tagħna kollha.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Iin ki̱vi̱ ta̱ Abrahán ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin ta̱ Lot: ʼYóʼo kǒo nánikaa ñuʼú kundoo kití sa̱na̱yó.
Norwegian[nb]
En dag sa Abraham til Lot: «Det er ikke nok plass her til alle dyrene våre.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Se tonali Abraham kiiljuik Lot: ‘Nikaj amo onka ueyi tlali kampa tikintlamakasej nochi totlapialjuaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se tonal Abraham kiiluij Lot: ‘Nikan amo ajsi toni kikuaskej totapialuan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se tonal Abrahán okilui Lot: ‘Nikan ayakmo onka tlen kikuaskej toyolkauan.
Ndau[ndc]
Njiku imwe Abhirahama wakabvunja Roti kuti: ‘Ndau yatinogarari aikwani zvifuyo zvedu zvese.
Nepali[ne]
एकदिन अब्राहामले लूतलाई यसो भन्यो: ‘हाम्रा सबै गाईवस्तुका लागि यहाँ ठाउँ पुगेन।
Lomwe[ngl]
Va nnihiku nikina Aaparahamu aahi wa Looti: ‘Hiwavovo va nipuro nawaakhwanela wa inama sahu soothene.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Se tonajli Abrahán okijli Lot: ‘Nikan xonka miyek tlaltin kampa uelis nemiskej toyolkauan.
Niuean[niu]
Taha aho ne pehē a Aperahamo ki a Lota: ‘Kua nakai lahi e kelekele hinei ke lata mo e tau manu oti ha taua.
Dutch[nl]
Op een dag zei Abraham tegen Lot: ’Hier is niet genoeg land voor al ons vee.
South Ndebele[nr]
Langelinye u-Abrahama wathi kuLoti: ‘Akunandawo eyaneleko yefuywethu.
Nyanja[ny]
Tsiku lina Abrahamu anati kwa Loti: ‘Palibe malo okwanira zifuyo zathu zonse.
Nyaneka[nyk]
Onthiki imue Abraiau wapopila Lot okuti: ‘Pano petupu ohika ituuka pala ovipako vietu aviho.
Nyankole[nyn]
Eizooba rimwe, Abrahamu akagambira Looti ati: ‘Eitaka eri hanu tiririkutumara twena n’amatungo gaitu.
Nzima[nzi]
Kenle ko Ebileham zele Lɔɔto kɛ: ‘Azɛlɛ ne ɛnza yɛ nyɛmoa ne mɔ.
Oromo[om]
Gaaf tokko Abrahaam Looxiin: ‘Lafti horiiwwan keenyaaf ga’u as hin jiru.
Ossetic[os]
Иу бон Авраам Лотӕн загъта: «Нӕ фаг кӕны ацы зӕхх нӕ фосӕн.
Mezquital Otomi[ote]
Nˈa rä pa rä Abraan bi ˈñembäbi rä Lot: “Nuua hingi ja ndunthi yä hai pa gatˈho mä zuˈuehu̱.
Pangasinan[pag]
Aminsan, imbaga nen Abraham ed si Lot: ‘Agla onduga iray ayayep ta ed sayan lugar.
Papiamento[pap]
Un dia Abraham a bisa Lòt: ‘No tin sufisiente tera pa tur nos bestianan.
Plautdietsch[pdt]
Eenen Dach säd Abraham to Loot: ‘Daut jeft hia nich jenuach Weid fa aul onse Tieren.
Pijin[pis]
Wanday Abraham sei long Lot: ‘No inaf land nao long hia for evri animal bilong iumi.
Polish[pl]
Ale któregoś dnia Abraham powiedział do Lota: ‛Mamy tu za mało miejsca dla wszystkich naszych zwierząt.
Pohnpeian[pon]
Ehu rahn Apram eri padahkiong Lod: ‘Sohte itar sahpw wasaht ong neita mahn akan.
Portuguese[pt]
Certo dia, Abraão disse a Ló: ‘Não há aqui bastante terra para todos os nossos animais.
Quechua[qu]
Huk kutish Abrahán Lotta ninaq: ‘Këchöqa manam animalnintsikkunapaq qewallapis kannatsu.
K'iche'[quc]
Xopan jun qʼij che ri Abrahán xubʼij che ri Lot: ‹Waral kʼot kʼi täq Ulew rech ronojel ri täq qachikop (qawäj).
Ayacucho Quechua[quy]
Lottam Abrahan nirqa: ‘Allpaqa manam animalninchikkunapaq haypanñachu.
Cusco Quechua[quz]
Huk p’unchaymi Abrahán Lotta niran: ‘Kaypi allpaqa manan aypanchu uywanchiskunapaq.
Rarotongan[rar]
Tetai ra kua tuatua atu a Aberahama kia Lota e: ‘Kare e rava te enua i konei no ta taua au manu pouroa.
Romanian[ro]
Într-o zi, Avraam i-a zis lui Lot: ‘Aici nu este suficientă pășune pentru toate animalele noastre.
Russian[ru]
Однажды Авраам сказал Ло́ту: «Здесь мало земли для наших животных.
Kinyarwanda[rw]
Umunsi umwe, Aburahamu abwira Loti ati ‘aha hantu nta rwuri ruhari ruhagije amatungo yacu yose.
Sena[seh]
Ntsiku inango Abrahamu apanga Loti: ‘Dziko ino nkhabe kwana kwa pinyama pyathu pyonsene.
Sango[sg]
Mbeni lâ Abraham atene na Lot, lo tene: ‘Sese ni alingbi na anyama ti mo nga na anyama ti mbi pëpe.
Sinhala[si]
දවසක් ආබ්රහම් ලොත්ට කිව්වා ‘අපේ සතුන් ඔක්කෝටම මෙහේ ඉඩ මදි.
Sidamo[sid]
Mitto barra Abirahaami Looxi, ‘Kowiichcho saadankera ikkitanno base dino.
Slovak[sk]
Jedného dňa povedal Abrahám Lótovi: ‚Niet dosť pôdy pre všetky naše zvieratá.
Sakalava Malagasy[skg]
Nivòla tamin’i Lota ho’zao Abrahama ndraike andro: ‘Tsy ampy ho ahi’ty bibintsika iaby tany eto toy.
Slovenian[sl]
Nekega dne pa je Abraham rekel Lotu: »Tukaj ni dovolj prostora za vse najine živali.
Samoan[sm]
O le tasi aso sa faapea atu ai Aperaamo i a Lota: ‘Ua le lava se laueleele i inei mo a tatou manu uma.
Shona[sn]
Rimwe zuva Abrahama akati kuna Roti: ‘Pano hapana mafuro akaringanira zvipfuyo zvedu zvose.
Songe[sop]
Dingi efuku Abrahame balungwile Loota shi: ‘Pano tapee eumbo dilombeene twashaala pamune kalolo na nyema yetu yooso nya.
Albanian[sq]
Një ditë, Abrahami i tha Lotit: ‘Këtu s’ka tokë sa për të gjitha kafshët tona.
Serbian[sr]
Jednog dana, Avraham je rekao Lotu: ’Ovde nema dovoljno zemlje za sve naše životinje.
Saramaccan[srm]
Wan daka hën Abahamu piki Lotu taa: ’Di kamian aki an bigi tjika hii dee mbeti fuu.
Sranan Tongo[srn]
Wan dei Abraham ben taigi Lot: ’Dyaso nofo gron no de gi ala den meti fu wi.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng Abrahama a re ho Lota: ‘Sebaka sena ha sea lekana bakeng sa liphoofolo tsohle tsa rōna.
Swedish[sv]
En dag sade Abraham till Lot: ”Landet här är inte tillräckligt stort för alla våra djur.
Swahili[sw]
Siku moja Ibrahimu alimwambia Lutu hivi: ‘Hapa hapana nchi ya kufaa wanyama wetu wote.
Congo Swahili[swc]
Siku moja Ibrahimu alimwambia Lutu hivi: ‘Hapa hapana nchi ya kufaa wanyama wetu wote.
Tamil[ta]
ஒருநாள் ஆபிரகாம் லோத்துவிடம், ‘நம்முடைய மிருகங்கள் எல்லாவற்றிற்கும் இங்கே போதிய நிலம் இல்லை.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbóo mbiʼi Abrahán niʼthúu̱n Lot: ‹Gi̱i̱ nda̱a̱ wéñuʼ ku̱ba̱ʼ mu makuwíin xúgínʼ xujkiúluʼ.
Tetun Dili[tdt]
Loron ida Abraão hatete ba Lot: ‘Rai neʼe la toʼo ba ita-nia animál sira.
Telugu[te]
ఒకరోజు అబ్రాహాము, ‘మన పశువులన్నిటికి సరిపడేంత ప్రాంతం ఇక్కడ లేదు.
Tajik[tg]
Рӯзе Иброҳим ба Лут гуфт: «Ин замин барои ҳамаи ҳайвоноти мо кофӣ нест.
Thai[th]
วัน หนึ่ง อับราฮาม พูด กับ โลต ว่า: ‘ที่ นี่ ไม่ มี ที่ ดิน เพียง พอ สําหรับ ฝูง สัตว์ ทั้ง หมด ของ เรา.
Tigrinya[ti]
ሓደ መዓልቲ ኣብርሃም ንሎጥ ከምዚ በሎ:- ‘እዛ ምድሪ ንኸብትና ክትጾሮም ኣይከኣለትን።
Turkmen[tk]
Bir gezek Ybraýym Luta ýüzlenip: «Bu ýer biziň mallarymyz üçin azlyk edýär.
Tetela[tll]
Lushi lɔmɔtshi Abarahama akatɛ Lɔta ate: ‘Adiyo kema efula lo kɛtɛ nyɛ lo dikambo dia wa nyama yakiso.
Tswana[tn]
Letsatsi lengwe Aborahame o ne a raya Lote a re: ‘Ga go na lefatshe le le lekaneng diphologolo tsa rona tsotlhe.
Tongan[to]
‘I he ‘aho ‘e taha na‘e pehē ai ‘e ‘Ēpalahame kia Lote: ‘ ‘Oku ‘ikai fe‘unga ‘a e fonuá ni ki he‘eta fanga manú kotoa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Zuŵa linyaki, Abrahamu wangukambiya Lote kuti: ‘Malu ngakuti tijepu ndi viwetu vidu ngamana.
Tonga (Zambia)[toi]
Buzuba bumwi Abbulahamu wakati kuli Loti: ‘Taku busena bunji bwakucezyela ŋombe zyesu ambelele.
Tojolabal[toj]
Jun kʼakʼu ja Abrahán yala yabʼ ja Lot: «Ja jchantetiki jelxa pojxita ele sok ja ili mixa staʼa bʼa oj ajyuke sok mixani swaʼele.
Papantla Totonac[top]
Akgtum kilhtamaku Abrahán wanilh Lot: Unu nialh kaʼakchani sekget kianimaleskan.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bihain Abraham i tokim Lot: ‘Dispela hap graun i no inap long olgeta animal bilong yumi.
Turkish[tr]
Bir gün İbrahim Lût’a, ‘burada hayvanlarımız için yeterli yeşillik yok.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana Abrahama u byele Lota a ku: ‘A ku na ndhawu leyi ringaneke ya swifuwo swa hina hinkwaswo.
Tswa[tsc]
Siku go kari Abrahama i te ngalo ka Loti: ‘A tiko a gi eneli kasi ku gisa zihari za hina zontlhe.
Purepecha[tsz]
Ma jurhiatikua Abraani arhispti Lotini: ‘Ixú no jarhasti kánikua uitsakua para chíti ka juchiti animalicha.
Tatar[tt]
Беркөнне Ибраһим Лутка болай дигән: «Монда безнең малларыбыз өчен җир әз.
Tooro[ttj]
Kiro kimu, Iburahimu akagambira Loti ati: ‘Obunyansi tiburukumara amagana gaitu.
Tumbuka[tum]
Zuŵa linyake Abrahamu wakaphalira Loti kuti: ‘Palije malo ghakukwana gha viŵeto vithu.
Twi[tw]
Da koro Abraham ka kyerɛɛ Lot sɛ: ‘Asase a ɛwɔ ha no sua ma yɛn mmoa no nyinaa.
Tzeltal[tzh]
La sta yorail te Abraham te jich la yalbey te Lote: Liʼ ini maʼyuk lek kʼinal ta swenta spisil te jchambalamtike.
Tzotzil[tzo]
Jun kʼakʼal ti Abrahame xi la jyalbe ti Lote: Liʼe muʼyuk bu lek jamal balumil sventa li jtsʼunob chontike.
Uighur[ug]
Бир күни, Ибраһим Лутқа: “Барлиқ мал-варанлиримиз үчүн бу зимин йетәрлик әмәс.
Ukrainian[uk]
Одного разу Авраам сказав до Лота: «Замало цієї землі для всіх наших тварин.
Umbundu[umb]
Eteke limue Avirahama wa sapuila Lote hati: ‘Vofeka yilo ka tu suimo lovinyama vietu.
Urdu[ur]
ایک دن ابرہام نے لوط سے کہا کہ ”آپ کے مویشی اور میرے مویشی بہت زیادہ ہو گئے ہیں اور اِن کے لئے چراگاہیں کم ہیں۔
Venda[ve]
Ḽiṅwe ḓuvha Abrahamu a ri kha Loto: A hu na shango ḽo eḓanaho fhano ḽa zwipuka zwashu zwoṱhe.
Vietnamese[vi]
Một ngày nọ Áp-ra-ham nói với Lót: ‘Ở đây thiếu đất cho cả thảy thú vật của hai ta.
Makhuwa[vmw]
Nihiku nimosaa Abrahamu aahimuleela Lothi wira: ‘Opuro ola khomphiyerya inamaa sahu sotheene.
Wolaytta[wal]
Issi gallassi Abrahaamee Looxa hagaadan giis: ‘Hagan biittay nu mehiyau ubbau gidenna.
Waray (Philippines)[war]
Usa ka adlaw, hi Abraham nagsiring kan Lot: ‘An tuna diri na igo para ha aton mga hayop.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi ʼaho neʼe ʼui age e Apalahamo kia Lote: ‘ ʼE mole feʼauga te fenua ʼaenī ki tatā ʼu faga manu fuli.
Xhosa[xh]
Ngenye imini uAbraham wathi kuLote: ‘Apha awukho umhlaba owanele yonke imfuyo yethu.
Antankarana Malagasy[xmv]
Andra araiky Abrahama nivolan̈a tamy Lota: ‘Tsy ampy raha tarimitsika eky tany ty.
Yao[yao]
Lisiku line Abulahamu ŵamsalile Loti kuti: ‘Akuno kwangali malo gakwanila yilango yetu yosope.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ kan Ábúráhámù sọ fún Lọ́ọ̀tì pé: ‘Ilẹ̀ yìí kò gba gbogbo ẹran wa mọ́.
Yucateco[yua]
Upʼéel u kʼiinileʼ Abrahameʼ tiaʼalaj tiʼ Lot: Wayeʼ minaʼan tuʼux u yantal tuláakal k-aalakʼoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti dxi Abraham gúdxibe Lot: Layú riʼ cadi naroʼbaʼ diʼ ni para ca maniʼ stinu, xiñee qué guixálenu.
Chinese[zh]
有一天,亚伯拉罕对罗得说:“这里没有足够的土地容纳我们所有的牲畜。
Zande[zne]
Rogo kura uru sa Abarayama aya fu Roto: ‘Gi rago re arengbanga tipa gaani anya te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Toib dzú Abrahán gochbu Lot: Yadi xiroʼ layoo par xinimalno.
Zulu[zu]
Ngolunye usuku u-Abrahama wathi kuLoti: ‘Ayikho lapha indawo eyanele yonke imfuyo yethu.