Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Hlavní složkou tržeb mobilních operátorů zůstává hlasová telefonie na maloobchodní i velkoobchodní úrovni, ačkoliv výraznou oblast růstu představují datové služby, včetně krátkých textových zpráv (SMS).
Danish[da]
Hovedparten af mobiloperatørernes omsætning stammer fortsat fra taletelefoni i detail- og engrosleddet, selv om datatjenester, herunder SMS, er et betydeligt vækstområde.
German[de]
Ihren Hauptumsatz machen die Mobilfunkbetreiber noch immer mit der Sprachtelefonie auf Endkunden- und Vorleistungsebene, wenngleich im Bereich der Datendienste einschließlich SMS eine beträchtliche Zunahme zu verzeichnen ist.
Greek[el]
Το κύριο μέρος του κύκλου εργασιών των φορέων εκμετάλλευσης κινητών επικοινωνιών εξακολουθούν να αποτελούν οι φωνητικές κλήσεις και οι εκμισθώσεις γραμμών, παρότι είναι σημαντική η αύξηση των υπηρεσιών δεδομένων, όπου περιλαμβάνονται τα μηνύματα SMS.
English[en]
The main component of revenues for mobile operators remains voice calls and rentals, although a significant growth area is data services, including SMS.
Spanish[es]
La principal fuente de ingresos de los operadores móviles siguen siendo las llamadas locales y los alquileres, aunque un área de fuerte crecimiento son los servicios de datos, incluidos los SMS.
Estonian[et]
Mobiilioperaatorite peamiseks tulukomponendiks on endiselt kõneteenuse jae- ja hulgimüük, kuigi andmeside osa, sealhulgas SMSi osa on märgatavalt kasvanud.
Finnish[fi]
Matkaviestintäoperaattoreiden liikevaihdosta suurin osa tulee edelleen äänipuheluista ja liittymämaksuista, mutta datapalveluissa, tekstiviestit mukaan lukien, kasvu on huomattavaa.
French[fr]
La téléphonie vocale de détail et de gros demeure la principale source de revenus des opérateurs de services mobiles, bien que les services de données, notamment les SMS, connaissent une croissance substantielle.
Hungarian[hu]
A mobilszolgáltatók árbevételeinek fő részét továbbra is a telefonhívások és bérleti díjak képezik, bár jelentős növekedés mutatkozik az adatszolgáltatások területén, ideértve az SMS-t is.
Italian[it]
Le chiamate vocali e i noleggi restano la principale fonte di entrate degli operatori di servizi mobili, benché i servizi di dati, tra i quali gli SMS, siano fortemente in crescita.
Lithuanian[lt]
Pagrindinę mobiliojo ryšio operatorių pajamų dalį ir toliau sudaro didmeninės ir mažmeninės balso ryšio paslaugos, nors duomenų perdavimo paslaugos, įskaitant SMS (trumpųjų pranešimų paslaugą), sudaro svarbią besivystančią sritį.
Latvian[lv]
Mobilo sakaru operatoru apgrozījuma galveno daļu aizvien veido balss sakaru pakalpojumi mazumtirdzniecības un vairumtirdzniecības līmenī, tomēr ievērojami palielinās arī datu pārraides, tostarp īsziņu, pakalpojumi.
Dutch[nl]
Mobiele gesprekken en abonnementen blijven voor de mobiele exploitanten de belangrijkste bron van inkomsten, ofschoon ook de markt voor datadiensten, met inbegrip van SMS, sterk gegroeid is.
Polish[pl]
Główną pozycją w przychodach operatorów komórkowych pozostają połączenia głosowe i abonament, aczkolwiek usługi przesyłu danych, w tym SMS, stanowią obszar znacznego wzrostu.
Portuguese[pt]
A principal componente das receitas dos operadores móveis continua a ser as chamadas vocais e os alugueres, embora os serviços de dados, incluindo o SMS, sejam uma área em franco crescimento.
Slovak[sk]
Hlavnou zložkou príjmov mobilných operátorov zostávajú telefonické hlasové služby a poplatky za paušál, hoci dátové služby vrátane SMS sú oblasťou, ktorá zaznamenala významný nárast.
Slovenian[sl]
Čeprav so podatkovne storitve, vključno s SMS, področje z znatno rastjo, pa glavni sestavni del prihodkov operaterjev mobilne telefonije ostajajo govorni klici in naročnine.
Swedish[sv]
Den huvudsakliga inkomstkällan för mobiloperatörerna förblir taltelefoni, även om en betydande ökning sker för datatjänster, inbegripet SMS.