Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit dat Jesus die blinde man by hierdie geleentheid geleidelik genees het, was dalk ’n teken van liefdevolle besorgdheid oor die man.
Amharic[am]
ኢየሱስ በዚህ ረገድ ሰውየውን ደረጃ በደረጃ መፈወሱ ለግለሰቡ የነበረውን ፍቅራዊ አሳቢነት የሚያንጸባርቅ ነው።
Arabic[ar]
ولربما يكون شفاء الاعمى على مراحل انعكاسا لاهتمام يسوع الحبي به.
Aymara[ay]
Ukhamasti munasiñatwa Jesusax uka juykhur jukʼat jukʼat uñjaypachäna.
Central Bikol[bcl]
Sa pangyayaring ini, an pagpaomay ni Jesus nin luway-luway sa tawong buta puedeng pagpaheling nia nin mamomoton na pagmakolog sa tawong iyan.
Bemba[bem]
Kanshi napamo icalengele Yesu ondape ulya mwaume panono panono, ni co alimulangulukileko.
Bulgarian[bg]
Това, че при този случай Исус излекувал слепия човек постепенно, вероятно е било израз на любещата загриженост, която изпитвал към него.
Cebuano[ceb]
Ang inanay nga pag-ayo ni Jesus sa tawong buta nagpadayag sa iyang gugma ug kahangawa ngadto kaniya.
Czech[cs]
Skutečnost, že uzdravení tohoto muže proběhlo postupně, můžeme vnímat jako projev Ježíšova láskyplného ohledu.
Danish[da]
At Jesus i dette tilfælde helbredte den blinde mand lidt efter lidt, kan skyldes at Jesus kærligt tog hensyn til manden.
German[de]
Dass Jesus diesen Blinden schrittweise heilte, war sicher auf seine liebevolle Rücksichtnahme zurückzuführen.
Ewe[ee]
Ðewohĩ ŋkuʋuʋu na ŋkuagbãtɔ sia vivivi ɖee fia be Yesu tsɔ ɖe le eme nɛ lɔlɔ̃tɔe.
Efik[efi]
Jesus ndikọkọk nnan oro sụn̄sụn̄ okowụt ke enye enen̄ede ekere aban̄a nnan oro.
Greek[el]
Η σταδιακή θεραπεία του τυφλού από τον Ιησού στη συγκεκριμένη περίπτωση αντανακλούσε ίσως το στοργικό ενδιαφέρον που εκδήλωσε ο Ιησούς για εκείνον.
English[en]
Jesus’ healing the blind man in stages in this instance may have been a reflection of loving concern for the man.
Spanish[es]
Jesús tal vez curó al ciego por etapas como muestra de amor y consideración.
Estonian[et]
Ilmselt kajastub selles, et Jeesus tervendas pimeda mehe tol korral järk-järgult, tema armastav hool mehe vastu.
Finnish[fi]
Se että Jeesus paransi sokean miehen vähä vähältä, saattoi johtua rakkaudellisesta kiinnostuksesta, jota hän tunsi tätä kohtaan.
French[fr]
La guérison par étapes de l’aveugle en question était sans doute une marque de l’intérêt plein d’amour que Jésus lui a manifesté.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, ekolɛ nuu ni eshwila lɛ ni Yesu tsá lɛ fiofio lɛ tsɔɔ akɛ, Yesu jɛ suɔmɔ mli esusu nuu lɛ he waa.
Gun[guw]
Aliho he mẹ Jesu hẹnazọ̀ngbọna dawe lọ vudevude to nujijọ ehe mẹ te sọgan ko yin ohia mẹtọnhopọn owanyi he e tindo na dawe lọ tọn.
Hausa[ha]
Warkar da wannan makaho sannu-sannu da Yesu ya yi zai iya kasancewa nuna damuwa ne ga wannan mutumin.
Hebrew[he]
ישוע ריפא את האיש העיוור בהדרגה, ככל הנראה מתוך דאגה ואהבה כלפיו.
Hiligaynon[hil]
Ang amat-amat nga pag-ayo ni Jesus sa tawo nga bulag nagapakita sang iya mahigugmaon nga kabalaka sa sining tawo.
Croatian[hr]
Moguće je da je Isus ovog slijepog čovjeka izliječio postepeno iz obzirnosti prema njemu, jer mu je iskreno želio dobro.
Hungarian[hu]
Ebben az esetben Jézusnak a vak férfi iránti szerető törődését bizonyíthatta az, hogy fokról fokra gyógyította meg őt.
Armenian[hy]
Ուստի կույր մարդուն աստիճանաբար բուժելը ցույց է տալիս Հիսուսի սիրառատ հոգատարությունը այդ մարդու հանդեպ։
Indonesian[id]
Dengan menyembuhkan pria buta itu secara bertahap, Yesus memperlihatkan kepeduliannya yang pengasih kepadanya.
Igbo[ig]
Ọ ga-abụ ịhụnanya Jizọs nwere n’ebe nwoke ahụ nọ mere o ji jiri nwayọọ nwayọọ gwọọ ya.
Iloko[ilo]
Mabalin a ti in-inut a panangagas ni Jesus iti bulsek ipakitana ti naayat a pannakaseknanna iti lalaki.
Isoko[iso]
O wọhọ nọ fiki ororokẹ nọ o wo kẹ ọzae na oye o wọ Jesu nọ ọ rọ rehọ ẹmẹrera rovie aro ọzae na.
Italian[it]
In questo episodio Gesù potrebbe aver guarito il cieco in modo graduale perché aveva a cuore il benessere di quell’uomo.
Japanese[ja]
イエスがこの盲人を段階的にいやされたのは,その人に対する愛ある配慮の表われだったのかもしれません。
Georgian[ka]
ბრმის თანდათანობით განკურნებით იესომ მისადმი სიყვარული გამოავლინა.
Korean[ko]
따라서 이 경우에, 예수께서 그 눈먼 사람을 단계적으로 고치신 것은 아마도 그 사람에 대한 사랑과 관심이 있으셨기 때문일 것입니다.
Lingala[ln]
Ndenge Yesu abikisaki miso ya moto wana mokemoke emonisi ete amityaki mpenza na esika na ye.
Lithuanian[lt]
Išgydydamas neregį palaipsniui, Jėzus parodė meilingą rūpinimąsi.
Malagasy[mg]
Mety ho ny fitiavan’i Jesosy sy ny fiahiany an’ilay lehilahy jamba àry no nanasitranany azy miandalana.
Macedonian[mk]
Можеби Исус го излекувал тој слеп човек малку по малку сакајќи да покаже љубов и обѕир кон него.
Maltese[mt]
Jistaʼ jkun li din id- darba Ġesù fejjaq lir- raġel agħma pass pass biex jurih konsiderazzjoni bi mħabba.
Burmese[my]
မျက်မမြင်သူကို ယေရှု အဆင့်ဆင့်ကုသပေးခြင်းက ထိုသူကို မေတ္တာပါပါဂရုစိုက်ကြောင်း ဖော်ပြခြင်းဖြစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Det at Jesus i dette tilfellet helbredet den blinde mannen gradvis, kan ha vært et uttrykk for hans kjærlige omsorg for mannen.
Dutch[nl]
Dat Jezus in dit geval de blinde man in fasen genas, kan een uiting geweest zijn van liefdevolle bezorgdheid voor de man.
Northern Sotho[nso]
Go fodiša ga Jesu monna wa sefofu go ya ka megato tiragalong ye, e ka ba e be e le pontšho ya lerato le go tshwenyega ka monna yoo.
Nyanja[ny]
Motero, Yesu anasonyeza chikondi kwa munthu wosaonayo mwa kum’chiritsa pang’onopang’ono.
Pangasinan[pag]
Sirin, say kalkalnan impanambal nen Jesus ed samay bulag a laki et mangipapatnag na maaron panangiyansakit to.
Polish[pl]
W omawianym wypadku stopniowe przywrócenie niewidomemu wzroku mogło więc być przejawem życzliwej troski Jezusa.
Portuguese[pt]
Neste caso, o fato de Jesus curar o cego aos poucos pode ter sido um reflexo de sua preocupação amorosa com ele.
Quechua[qu]
Jesusqa ichá pisimanta pisi ciegota sanoyachirqa, khuyakuyninta, munakuyninta ima rikuchiyta munasqanrayku.
Rundi[rn]
Kuba ico gihe Yezu yakijije intambwe ku yindi wa mugabo w’impumyi, gushobora kuba kwari ukugaragaza ukwitwararika kuranga urukundo yari afitiye uwo mugabo.
Romanian[ro]
Orbul pe care l-a vindecat Isus a putut în cele din urmă ‘să vadă desluşit totul’.
Russian[ru]
Исцеляя слепого постепенно, Иисус проявил к нему любовь и сочувствие.
Kinyarwanda[rw]
Muri iyi mimerere, kuba Yesu yarakijije buhoro buhoro umuntu wari impumyi, bishobora kuba byaragaragaje ko yari yitaye kuri uwo muntu mu buryo bwuje urukundo.
Sinhala[si]
එම අන්ධ මිනිසාව පියවරෙන් පියවර සුව කිරීමෙන් පෙනී යන්නේ යේසුස් ඔහු කෙරෙහි කොතරම් සැලකිල්ලක් දැක්වූවාද යන්නයි.
Slovak[sk]
Keď Ježiš v spomenutom prípade uzdravil slepého muža postupne, mohol to byť prejav láskyplného ohľadu.
Slovenian[sl]
Jezus je tega slepega moškega postopno ozdravil, morda zato ker se je ljubeče zanimal zanj.
Samoan[sm]
O lea, o le faapupulaina e Iesu o le tamāloa tauaso lea sa faasolosolo ona fai, atonu ona o lona manatu mamafa i le tamāloa.
Shona[sn]
Kuporesa kwaJesu zvishoma nezvishoma murume uya aiva bofu kungangove kwaiva kumuratidza hanya.
Albanian[sq]
Në këtë rast, shërimi gradual që bëri Jezui, mund të ketë pasqyruar interesin e dashur të tij për njerëzit.
Serbian[sr]
U ovom slučaju, to što je Isus u više faza lečio tog slepog čoveka bio je pokazatelj ljubavi i brige prema njemu.
Sranan Tongo[srn]
A kan taki Yesus meki a breniman si baka safrisafri, fu di a ben e broko en ede nanga a man.
Southern Sotho[st]
Ho ka etsahala hore Jesu o ile a folisa monna ea foufetseng mohato ka mohato ka lebaka la ho mo nahanela ka lerato.
Swedish[sv]
Att Jesus botade den blinde mannen steg för steg kan ha varit ett uttryck för kärleksfull omtanke om honom.
Swahili[sw]
Huenda Yesu alikuwa akimhangaikia kwa upendo mtu huyo aliyekuwa kipofu kwa kumponya hatua kwa hatua.
Congo Swahili[swc]
Huenda Yesu alikuwa akimhangaikia kwa upendo mtu huyo aliyekuwa kipofu kwa kumponya hatua kwa hatua.
Thai[th]
การ ที่ พระ เยซู รักษา ชาย ตา บอด แบบ ค่อย เป็น ค่อย ไป ใน กรณี นี้ อาจ สะท้อน ให้ เห็น ถึง ความ ห่วงใย ด้วย ความ รัก ต่อ ชาย คน นั้น.
Tigrinya[ti]
የሱስ ነቲ ዕዉር ሰብኣይ በብደረጃ ገይሩ ብምሕዋይ: ነቲ ሰብኣይ ዘለዎ ፍቕራዊ ሓልዮት ኣርእዩ ክኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Alaghga lu dooshima u Yesu lu a mi sha or u pirinashe la yange na ve bugh un ashe kure kure ye.
Tagalog[tl]
Malamang na maibiging pagmamalasakit sa lalaking bulag ang nagpakilos kay Jesus para pagalingin niya ito sa unti-unting paraan.
Tswana[tn]
Mo kgannyeng eno, Jesu a ka tswa a ne a fodisa monna yoo kgato ka kgato gonne a ne a mo akanyetsa.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong Jisas long oraitim isi isi dispela man aipas, ating dispela i kamapim pasin bilong em long tingim tru dispela man.
Turkish[tr]
Dolayısıyla İsa’nın kör adamı adım adım iyileştirmesi, ona duyduğu sevgiyi yansıtıyor olabilir.
Tsonga[ts]
Ku va Yesu a horise munhu loyi a a fe mahlo hakatsongo-tsongo eka xiendlakalo lexi swi nga ha va swi kombise leswaku a a n’wi khathalela swinene munhu yoloye.
Twi[tw]
Ebetumi aba sɛ na Yesu dwen onifuraefo yi ho paa enti na obuee n’ani nkakrankakra no.
Tzotzil[tzo]
Li Jesuse ta kʼunkʼun noʼox van la skolta li maʼsat vinike sventa chakʼbe ta ilel ti skʼanoje xchiʼuk ti tstsak ta ventae.
Ukrainian[uk]
Тож Ісус зціляв сліпого чоловіка поступово, адже він завжди ніжно дбав про людей.
Vietnamese[vi]
Trong trường hợp này, cách Chúa Giê-su chữa lành người mù theo từng bước có thể cho thấy lòng quan tâm đầy yêu thương của ngài đối với ông.
Waray (Philippines)[war]
Hini nga sitwasyon, an hinay-hinay nga pagtambal ni Jesus ha buta posible gud nga kapahayagan han mahigugmaon nga pagtagad para hito nga tawo.
Xhosa[xh]
Ukuphilisa kukaYesu le ndoda ngokuthe ngcembe kubonisa ukuba wayeyithanda.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé bí àánú ọ̀gbẹ́ni yẹn ṣe ṣe Jésù tó ló jẹ́ kó la ojú ẹ̀ díẹ̀díẹ̀.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ utiaʼal u yeʼesik u yaabilaj yéetel u chʼaʼa óotsilil tiʼ le máak chʼóopoʼ, jujumpʼíitil úuchik u sutik u sáasil.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca bisianda Jesús hombre nacheepaʼ lú que chaahuidugá para guluiʼbe nadxiibe ne rizaaláʼdxibe laa.
Chinese[zh]
耶稣逐步恢复这个盲人的视力,表明他多么关爱这个人。
Zulu[zu]
Ukuphulukisa kukaJesu le ndoda eyimpumputhe ngezigaba kwakuyisibonakaliso sokuyikhathalela kothando.