Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is so waardevol dat die antieke Egiptenare die skarabee selfs vereer het.
Arabic[ar]
انها قيِّمة الى حد بعيد حتى ان المصريين القدماء وقَّروا ايضا الجُعَل carabs.
Cebuano[ceb]
Bililhon gayod kaayo sila nga gisimba gani sa karaang mga Ehiptohanon ang mga bakukang.
Czech[cs]
Činnost brouků je tak cenná, že dávní Egypťané skarabea (chrobáka) dokonce uctívali.
Danish[da]
Gødningsbillerne har så stor betydning at de gamle ægyptere ligefrem tilbad én art, skarabæen.
German[de]
Mistkäfer sind so nützlich, daß die alten Ägypter sie sogar verehrten.
Greek[el]
Αυτά τα σκαθάρια είναι τόσο πολύτιμα ώστε οι αρχαίοι Αιγύπτιοι μάλιστα απέδιδαν λατρεία στο σκαραβαίο.
English[en]
So valuable are they that the ancient Egyptians even venerated the scarab.
Spanish[es]
El escarabajo pelotero es tan valioso que los egipcios de la antigüedad lo veneraban.
Finnish[fi]
Nämä kovakuoriaiset ovat niin arvokkaita, että muinaiset egyptiläiset jopa palvoivat lehtisarviaisten heimoon kuuluvaa pillerinpyörittäjää.
French[fr]
Le scarabée est si précieux que les Égyptiens de l’Antiquité le vénéraient.
Hungarian[hu]
Az ősi egyiptomiak oly nagy becsben tartották a szkarabeuszokat [a galacsinhajtó bogarakat], hogy szent állatként tisztelték.
Iloko[ilo]
Nakapatpategda ta daydayawen pay ida dagiti Egipcio a kas iti scarab.
Italian[it]
I coleotteri coprofagi sono davvero preziosi: non è strano che gli antichi egizi adorassero gli scarabei!
Korean[ko]
따라서 고대 이집트인들이 쇠똥구리 형상을 숭상했을 정도로 쇠똥구리는 매우 가치 있는 곤충이다.
Norwegian[nb]
Disse billene er så uvurderlige at de gamle egyptere æret en av dem, nemlig skarabeen.
Dutch[nl]
Zo waardevol zijn ze dat de oude Egyptenaren de scarabee zelfs aanbidding schonken.
Portuguese[pt]
Eles são tão valiosos que os antigos egípcios até veneravam o escaravelho.
Russian[ru]
Они так полезны, что древние египтяне скарабея даже почитали.
Slovak[sk]
Chrobáky sú také užitočné, že starovekí Egypťania považovali chrobáka skarabea za posvätného.
Swedish[sv]
De är så värdefulla att de forntida egyptierna till och med vördade den så kallade pillerbaggen.
Tagalog[tl]
Napakahalaga nila anupa’t sinasamba pa nga ng sinaunang mga Ehipsiyo ang uwang.
Ukrainian[uk]
Жуки є настільки цінними, що в стародавньому Єгипті навіть шанобливо ставились до скарабеїв.
Zulu[zu]
Zibaluleke kangangokuba abantu baseGibithe lasendulo babeze ngisho bazikhulekele izinkubabulongwe.