Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 1:8፤ ኤፌሶን 6:4) የቤተሰብ የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት፣ ልጆች የይሖዋ አምልኮ ከሌሎች ሰዎች ጋር የሚከናወን የአምልኮ ሥርዓት ብቻ ሳይሆን የቤተሰቡ ሕይወት ክፍል መሆኑን እንዲገነዘቡ ይረዳቸዋል።—ዘዳግም 6:6-9
Arabic[ar]
(امثال ١:٨؛ افسس ٦:٤) وَٱلدَّرْسُ ٱلْعَائِلِيُّ يُعَلِّمُ ٱلْأَوْلَادَ أَنَّ ٱلْعِبَادَةَ لَيْسَتْ طَقْسًا شَكْلِيًّا يُمَارَسُ أَمَامَ ٱلنَّاسِ، بَلْ جُزْءٌ مِنَ ٱلْحَيَاةِ ٱلْعَائِلِيَّةِ ٱلْخَاصَّةِ. — تثنية ٦: ٦-٩.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabın ailə ilə birgə araşdırılması uşaqlara öyrədir ki, ibadət camaat qarşısında icra edilən formal mərasim yox, ailə həyatının ayrılmaz hissəsidir (Qanunun təkrarı 6:6-9).
Baoulé[bci]
(Nyanndra Mun 1:8; Efɛzfuɛ Mun 6:4) Sɛ be kle ba’m be Biblu’n nun like awlo lɔ’n, ba’m bé wún i wlɛ kɛ nán aɲia’m be bo lɔ ngunmin yɛ be su Ɲanmiɛn ɔn. Naan sanngɛ, be su i awlo lɔ wie.—Mmla’n 6:6-9.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 1:8; Efeso 6:4) An pampamilyang pag-adal sa Biblia nagtotokdo sa mga aki na an pagsamba bakong pormal na ritual na ginigibo sana sa publiko, kundi kabtang iyan kan pribadong buhay kan pamilya.—Deuteronomio 6:6-9.
Bemba[bem]
(Amapinda 1:8; Abena Efese 6:4) Ukusambilila na bo Baibolo pa ng’anda kulalenga abana ukwishiba ukuti ukupepa Yehova te cibelesho fye ico tucita ilyo twaya ku kulongana, lelo cintu cacindama ico tucita na pa ng’anda pene.—Amalango 6:6-9.
Bulgarian[bg]
(Притчи 1:8; Ефесяни 6:4) Благодарение на семейното изучаване на Библията, децата могат да разберат, че поклонението не е някакъв ритуал, който се спазва само пред другите, а е част от живота на едно семейство. (Второзаконие 6:6–9)
Bislama[bi]
(Ol Proveb 1:8; Efesas 6:4) Famle stadi i tijim pikinini se wosip i no wan samting we oli mekem nomo taem oli stap wetem ol narafala man, be i wan haf blong famle laef tu.—Dutronome 6:6-9.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ১:৮; ইফিষীয় ৬:৪, NW) পারিবারিক বাইবেল অধ্যয়ন সন্তানদের এই শিক্ষা দেয় যে, উপাসনা এমন কোনো রীতিগত প্রথা নয়, যা কেবল জনসাধারণ্যে করতে হবে বরং এটা পরিবারের ব্যক্তিগত জীবনেরও অংশ।—দ্বিতীয় বিবরণ ৬:৬-৯.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 1:8; Efeso 6:4) Ang pagtuon sa Bibliya sa pamilya magtudlo sa mga anak nga ang pagsimba dili usa ka pormal nga rituwal nga himoon lamang sa dayag, kondili kini maoy bahin sa pribadong kinabuhi sa pamilya.—Deuteronomio 6:6-9.
Seselwa Creole French[crs]
(Proverb 1:8; Efezyen 6:4) En letid Labib an fanmir i montre zanfan ki nou ador Zeova pa senpleman par labitid an piblik, me osi an fanmir dan nou lavi prive.—Deterononm 6:6-9.
Czech[cs]
(Přísloví 1:8; Efezanům 6:4) Díky rodinnému studiu Bible se děti učí, že uctívání Boha není žádný formální rituál prováděný jen na veřejnosti, ale že je to součást běžného rodinného života. (5. Mojžíšova 6:6–9)
Danish[da]
(Ordsprogene 1:8; Efeserne 6:4) Og familiestudiet lærer børnene at tilbedelsen af Gud ikke er et formelt, offentligt ritual, men en del af familiens daglige tilværelse. — 5 Mosebog 6:6-9.
German[de]
Durch das Bibelstudium im Familienkreis lernen die Kinder, dass die Anbetung Jehovas nicht nur etwas ist, was sich in der Öffentlichkeit abspielt, sondern zum Familienleben gehört (5. Mose 6:6-9).
Ewe[ee]
(Lododowo 1:8; Efesotɔwo 6:4) Ƒome Biblia nusɔsrɔ̃ kpena ɖe ɖeviawo ŋu wokpɔnɛ dzea sii be menye hadomenuwɔna koe tadedeagu nye o, ke enye nu si wòle be woanɔ wɔwɔm le ƒomea me hã.—Mose V, 6:6-9.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 1:8; Ephesus 6:4) Ndikpep Bible ke ubon esinam nditọ ẹfiọk ke utuakibuot idịghe sụk n̄kpọ oro ẹnamde ke an̄wa, edi edi n̄kpọ oro ẹnamde idem ke esịt ubon.—Deuteronomy 6:6-9.
Greek[el]
(Παροιμίες 1:8· Εφεσίους 6:4) Η οικογενειακή Γραφική μελέτη διδάσκει στα παιδιά ότι η λατρεία δεν είναι μια τυπική τελετουργία που γίνεται μόνο δημοσίως, αλλά είναι μέρος της ιδιωτικής ζωής της οικογένειας.—Δευτερονόμιο 6:6-9.
English[en]
(Proverbs 1:8; Ephesians 6:4) Family Bible study teaches children that worship is, not a formal ritual observed only in public, but part of the family’s private life. —Deuteronomy 6:6-9.
Spanish[es]
Y el estudio de familia les enseña que la adoración a Dios no se limita a actos públicos, sino que forma parte de la vida privada familiar (Deuteronomio 6:6-9).
Estonian[et]
Perekondlik piibliuurimine õpetab lastele, et Jumala teenimine ei tähenda vormikohaseid kombetalitusi, mida ainult avalikkuse ees järgitakse, vaid et see on osa perekonna eraelust (5. Moosese 6:6–9).
Persian[fa]
( امثال ۱:۸؛ اَفَسُسیان ۶:۴) به علاوه، مطالعهٔ کتاب مقدّس در خانه به فرزند شما میآموزد که پرستش یَهُوَه را یک رسم توخالی برای ظاهرسازی نپندارد. او باید پرستش یَهُوَه را جزو امور زندگی و خانواده محسوب کند. — تثنیه ۶:۶-۹.
Finnish[fi]
Perheen yhteinen raamatuntutkistelu opettaa lapsille, että palvonta ei ole mikään muotomeno, jota noudatettaisiin vain julkisuudessa, vaan että se kuuluu myös kodin seinien sisäpuolelle (5. Mooseksen kirja 6:6–9).
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 1:8; Efeso 6: 4, VV) Era tuberi na gone ena vuli vakavuvale mera kila ni sega ni ka me caka tu ga vakarairai na sokalou, e tiki sara ga ni bula vakavuvale. —Vakarua 6: 6-9.
French[fr]
De plus, l’étude familiale apprend aux enfants que le culte n’est pas un rite formel qui se pratique en public seulement, mais qu’il fait partie intégrante de la vie privée de la famille. — Deutéronome 6:6-9.
Ga[gaa]
(Abɛi 1:8; Efesobii 6:4) Weku Biblia nikasemɔ haa gbekɛbii lɛ naa akɛ jamɔ jeee nifeemɔ ni yaa nɔ yɛ asafo mli pɛ, shi moŋ eji weku lɛ shihilɛ gbɛ hu.—5 Mose 6:6-9.
Gilbertese[gil]
(Taeka N Rabakau 1:8; I-Ebeto 6: 4) A reiakinaki ataei n te reirei n te Baibara n te utu, bwa te taromauri bon tiaki tii te katei ae kakaraoaki i mataia aomata, ma bon anuaia kaain te utu ngkana akea ae noriia naba. —Te Tua-Kaua 6:6-9.
Guarani[gn]
Ha jastudiávo ñane família ndive ohechakuaáta omombaʼeguasuvaʼerãha Jehovápe hogapýpe voi ha opa henda rupi ha ndahaʼeivaʼerã ojechauka hag̃uánte (Deuteronomio 6: 6-9).
Gujarati[gu]
(નીતિવચનો ૧:૮; એફેસી ૬:૪) ફૅમિલી સ્ટડી કરવાથી બાળકો જોઈ શકશે કે યહોવાહની ભક્તિમાં ઢોંગ ન ચાલે. એ જીવનનો ભાગ હોવી જોઈએ. મિટિંગમાં જે રીતે વર્તીએ છીએ એ જ રીતે ઘરમાં પણ વર્તવું જોઈએ.—પુનર્નિયમ ૬:૬-૯.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 1:8; Efesunu lẹ 6:4) Plọnmẹ Biblu whẹndo tọn nọ plọn ovi lẹ dọ sinsẹ̀n-bibasi ma yin nuyiwa aṣa tọn de poun he nọ yin bibasi to gbangba, ṣigba apadewhe gbẹzan whẹndo yetọn tọn wẹ e yin.—Deutelonomi 6:6-9.
Hausa[ha]
(Misalai 1:8; Afisawa 6:4) Nazarin Littafi Mai Tsarki na iyali yana koya wa yara cewa bauta ba abin da ake yi a fili ba ne ba kawai, amma sashe ne na rayuwar iyali.—Kubawar Shari’a 6:6-9.
Hebrew[he]
בעזרת שיעורי המקרא המשפחתיים לומדים הילדים שעבודת אלוהים אינה פולחן דתי פורמלי המתקיים אך ורק בציבור, אלא חלק מחייה הפרטיים של המשפחה (דברים ו’: 6–9).
Hindi[hi]
(नीतिवचन 1:8; इफिसियों 6:4) दूसरी वजह है, पारिवारिक अध्ययन से बच्चे सीखते हैं कि परमेश्वर की उपासना सिर्फ कलीसिया में सबके सामने ही नहीं की जानी चाहिए, बल्कि एक परिवार को घर की चारदीवारी में भी उसकी उपासना करनी चाहिए।—व्यवस्थाविवरण 6:6-9.
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 1:8; Efeso 6:4) Ang pangpamilya nga pagtuon sa Biblia nagatudlo sa mga anak nga ang pagsimba indi isa ka pormal nga kinabatasan nga ginahimo lamang sing dayag, kundi bahin ini sang pribado nga kabuhi sang pamilya.—Deuteronomio 6:6-9.
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 1:8; Efeso 6:4) Danu, famili stadi ese natudia ia hadibaia tomadiho karana be Kingdom Hall sibona dekenai idia karaia gauna lasi, to ia be ruma bese ena mauri dalana ta. —Deuteronomi 6: 6-9.
Croatian[hr]
Obiteljsko proučavanje Biblije pokazuje djeci da obožavanje Boga nije neka formalnost koja se vrši samo pred drugim ljudima, nego da je to dio obiteljskog života (5. Mojsijeva 6:6-9).
Haitian[ht]
Etid biblik ki fèt avèk fanmi an aprann timoun yo adorasyon y ap bay Jewova a se pa yon fòmalite yo ranpli an piblik sèlman, men se yon bagay ki antre nan lavi fanmi an tou. — Detewonòm 6:6-9.
Hungarian[hu]
A családi bibliatanulmányozás azt tanítja meg a gyermekeknek, hogy az imádat nem egy formális szertartás, melyet csak nyilvánosan gyakorolnak, hanem része a család magánéletének (5Mózes 6:6–9).
Armenian[hy]
4)։ Ընտանիքով Աստվածաշունչ ուսումնասիրելը երեխաներին սովորեցնում է, որ երկրպագությունը պաշտոնական արարողություն չէ, որն արվում է միայն հանրության առջեւ, դա ընտանեկան կյանքի մի մասն է (Բ Օրինաց 6։ 6–9)։
Indonesian[id]
(Amsal 1:8; Efesus 6:4) Pelajaran Alkitab keluarga mengajar anak-anak bahwa ibadat bukan upacara formal yang hanya dilakukan di depan umum, melainkan bagian dari kehidupan pribadi keluarga.—Ulangan 6:6-9.
Igbo[ig]
(Ilu 1:8; Ndị Efesọs 6:4) Inwe ọmụmụ Bible ezinụlọ na-enyere ụmụaka aka ịghọta na ofufe Jehova abụghị ihe a na-eme nanị mgbe anyị na ndị ọzọ nọ kama ọ bụ ihe ezinụlọ kwesịrị ịdị na-eme.—Deuterọnọmi 6:6-9.
Iloko[ilo]
(Proverbio 1:8; Efeso 6:4) Babaen ti sangapamiliaan a panagadal iti Biblia, masursuro dagiti annak a ti panagdayaw ket saan a maysa a ritual a maar-aramid laeng iti publiko, no di ket paset dayta ti inaldaw a panagbiag ti pamilia. —Deuteronomio 6:6-9.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 1:8; Efesusbréfið 6:4) Biblíunám fjölskyldunnar kennir börnunum líka að tilbeiðsla sé ekki bara siðvenja sem fylgt er í fjölmenni heldur hluti af fjölskyldulífinu. — 5. Mósebók 6:6-9.
Isoko[iso]
(Itẹ 1:8; Ahwo Ẹfẹsọs 6:4) Ewuhrẹ Ebaibol uviuwou u re wuhrẹ emọ inọ Ọghẹnẹ ọgọ yọ abọjọ uzuazọ omomọvo uviuwou na orọnikọ oware nọ a rẹ jọ ẹgbede ọvo ru hu.—Iziewariẹ 6:6-9.
Italian[it]
(Proverbi 1:8; Efesini 6:4) Lo studio biblico familiare insegna ai ragazzi che l’adorazione non è qualcosa di formale che si fa solo in pubblico, ma è parte della vita privata della famiglia. — Deuteronomio 6:6-9.
Japanese[ja]
エフェソス 6:4)家族で聖書を研究すれば,崇拝が公の場でのみ行なわれる儀式ではなく,家族だけのプライベートな生活の一部でもあるということを,子どもに教えることができます。 ―申命記 6:6‐9。
Georgian[ka]
ბიბლიის ოჯახური შესწავლის მეშვეობით ბავშვი იგებს, რომ თაყვანისმცემლობა საჯაროდ შესასრულებელი ფორმალური რიტუალი კი არ არის, არამედ ის ოჯახური ცხოვრების განუყოფელი ნაწილია (კანონი 6:6—9).
Kongo[kg]
(Bingana 1:8; Efezo 6:4) Kulonguka Biblia na dibuta kelongaka bana nde lusambu kele ve kima yina bo fwete sala kaka na meso ya bantu, kansi yo kele mpenza mutindu ya kuzinga ya dibuta na bo. —Kulonga 6:6-9.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ Киелі кітапты отбасымен бірге зерттеудің арқасында балалар Құдайға ғибадат ету ел алдында ғана атқарылатын дәстүр емес, отбасы өмірінің ажырамас бөлігі екенін түсінеді (Заңды қайталау 6:6—9).
Kalaallisut[kl]
(Ussatit 1:8; Efesosimiut 6:4) Aamma ilaqutariittut atuaqqissaaqatigiinnikkut meeqqat ilinniartarpaat Guutimik pallorfiginninneq tassaanngitsoq kikkut tamarmik takkuanni ileqqulersorneq, tassaasorli ilaqutariit ulluinnarni inuunerannut ilaasoq. — 5 Mosesi 6:6-9.
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 1:8; ಎಫೆಸ 6:4) ಆರಾಧನೆ ಎಂಬುದು ಕೇವಲ ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ಮಾಡಬೇಕಾದ ಒಂದು ಔಪಚಾರಿಕ ಸಂಸ್ಕಾರವಲ್ಲ ಬದಲಾಗಿ ಅದು ಕುಟುಂಬದ ಖಾಸಗಿ ಜೀವನದ ಭಾಗವೂ ಆಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಕುಟುಂಬ ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನವು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಕಲಿಸಿಕೊಡುತ್ತದೆ.—ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 6:6-9.
Korean[ko]
(잠언 1:8; 에베소 6:4) 가족 성서 연구를 하면 자녀들은 숭배를 공개적인 장소에서만 행해지는 형식적인 의식이 아니라 가정생활의 일부로 받아들이게 됩니다.—신명 6:6-9.
Kaonde[kqn]
(Byambo bya Mana 1:8; Efisesa 6:4) Lufunjisho lwa Baibolo lwa kisemi lukwasha baana kuyuka’mba mpopwelo kechi ke kintu kyubiwatu pa bantu bavula ne, bino ke lubaji lwa bwikalo bwa kisemi.—Mpitulukilo ya mu mizhilo 6:6-9.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ngana 1:8; Efeso 6:4) Elongi dia Nkand’a Nzambi ye esi nzo dilonga kwa wana vo, o Nzambi kesambilwanga kaka va fulu kia ndonga ko kansi, ye muna nzo mpe. —Nsiku 6: 6-9.
Kyrgyz[ky]
Үйбүлөлүк изилдөө балдарга Кудайга сыйынуу жөн гана эл алдында жасалуучу расми эмес, үйбүлөлүк жашоонун маанилүү бөлүгү экенин түшүнүүгө жардам берет (Мыйзам 6:6—9).
Ganda[lg]
(Engero 1:8; Abaefeso 6:4) Okusoma kw’amaka kuyamba abaana okukiraba nti tetulina kusinza nga tuli mu lujjudde mwokka wabula ne bwe tuba nga tuli waka. —Ekyamateeka 6:6-9.
Lingala[ln]
(Masese 1:8; Baefese 6:4) Koyekola Biblia na libota esalisaka bana bámona ete kosambela ezali te kaka molulu ya kosalaka na kati ya bato ebele, kasi esengeli mpe kosalemaka na kati ya libota.—Deteronome 6:6-9.
Lozi[loz]
(Liproverbia 1:8; Maefese 6:4) Tuto ya lubasi i luta bana kuli haki kwa mikopano fela ko ku itutelwa za Mulimu kono nihaiba fa lapa.—Deuteronoma 6:6-9.
Lithuanian[lt]
Jeigu šeima drauge studijuoja Bibliją, vaikai suvoks, kad Dievo garbinimas nėra koks formalus ritualas, atliekamas tik viešai, o kad jis užima svarbią vietą kasdieniame šeimos gyvenime (Pakartoto Įstatymo 6:6-9).
Luba-Katanga[lu]
(Nkindi 1:8; Efisesa 6:4) Kwifunda Bible mu kisaka kufundijanga bana bayuke amba butōtyi ke kiselapo’tu kya kulonga mu kibumbo kya bantu, ino i kipindi kya mu būmi bwabo bwa kisaka.—Kupituluka 6:6-9.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 1:8; Efeso 6:4) Kulonga Bible mu dîku kudi kulongesha bana ne: kutendelela ki mmukiya kampanda wa kujikijilabu anu pa bantu to, kadi mbualu bua mu nsombelu wabu mujima wa pa nkayabu mu dîku.—Dutelonome 6:6-9.
Luvale[lue]
(Vishimo 1:8; Wavaka-Efwesu 6:4) Chilongesa chatanga cheji kunangulanga vanyike vatachikize ngwavo twatela kulemesa Kalunga nahembo keshi kuvihela kuze tweji kulikungulwilanga navandumbwetu kahako.—Lushimbi lwamuchivali 6:6-9.
Lunda[lun]
(Yishimu 1:8; Aefwesesa 6:4) Kudiza kwaBayibolu kwachisaka kwadizishaña anyana nawu kudifukula bayi neyi hichaaku chakwilila hohu kumesu awantuku, ilaña himbadi yamuchihandilu chachisaka.—Kuhituluka 6:6-9.
Lushai[lus]
(Thufingte 1:8; Ephesi 6:4) Chhûngkuaa Bible zirna chuan biakna chu vântlâng hmuha tih ṭhin sakhaw serh leh sâng mai ni lovin, chhûngkaw nuna tel a nihzia naupangte chu a hriattîr a ni. —Deuteronomy 6: 6-9.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 1:8; Efesianina 6:4) Rehefa manao fianaram-pianakaviana ianareo, dia ho tsapan’ny ankizy fa anisan’ny fiainam-pianakaviana ny fivavahana, fa tsy fombafomba natao ho hitan’ny olona fotsiny.—Deoteronomia 6:6-9.
Marshallese[mh]
(Jabõn Kennan Ko 1:8; Dri Epesõs 6:4) Katak Bible einwõt juõn family ej katakin ajiri ro bwe kabuñ, ejjab juõn manit bajjek wõt im rej kõmmane iman mejen armij, ak ej mõttan mour an family eo make. —Duteronomi 6: 6-9.
Macedonian[mk]
Кога се проучува Библијата како семејство, децата учат дека обожавањето на Бог не е нешто формално што се прави само во јавност, туку дека е суштински дел од животот на целото семејство (5. Мојсеева 6:6-9).
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 1:8; എഫെസ്യർ 6:4) ആരാധന എന്നത് പരസ്യമായി മാത്രം ചെയ്യുന്ന ഔപചാരികമായ അനുഷ്ഠാനമല്ല പിന്നെയോ കുടുംബത്തിന്റെ സ്വകാര്യതയുടെ ഭാഗവുമാണെന്നു കുടുംബ ബൈബിളധ്യയനം കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കും.—ആവർത്തനപുസ്തകം 6:6-9.
Mongolian[mn]
Еховаг шүтнэ гэдэг бол зөвхөн цуглаан гэх мэтийн олон нийтийн арга хэмжээнд очих төдий юм биш, харин амьдралын салшгүй хэсэг гэдгийг хүүхдүүд гэр бүлийн хичээлийн ачаар ойлгодог (Дэд хууль 6:6–9).
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे १:८; इफिसकर ६:४) कौटुंबिक बायबल अभ्यासामुळे मुलांना हे शिकण्यास मदत मिळते, की उपासना केवळ सार्वजनिक ठिकाणी औपचारिक पद्धतीनेच करावयाची गोष्ट नसून, ती कुटुंबाच्या खासगी जीवनाचा एक अविभाज्य अंग आहे.—अनुवाद ६:६-९.
Maltese[mt]
(Proverbji 1:8; Efesin 6:4) L- istudju tal- Bibbja bħala familja jgħallem lit- tfal li l- qima m’hijiex xi ritwal formali li jsir biss fil- pubbliku, imma hija parti mill- ħajja privata tal- familja.—Dewteronomju 6: 6-9.
Burmese[my]
(သု. ၁:၈; ဧဖက် ၆:၄) မိသားစုကျမ်းစာလေ့လာမှုက သားသမီးတို့ကို ဝတ်ပြုရေးသည် လူထုရှေ့တွင်သာပြုလုပ်ရသည့်အရာမဟုတ်ဘဲ မိသားစုသီးသန့်အသက်တာတွင်လည်း တစ်စိတ်တစ်ဒေသပါဝင်ကြောင်း သွန်သင်ပေးရာရောက်သည်။—တရားဟောရာ ၆:၆-၉။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 1: 8; Efeserne 6: 4) Et familiestudium lærer barna at tilbedelse ikke er et formelt ritual og noe som man bare utøver i offentlige sammenhenger, men at det er noe som også hører familiens privatliv til. — 5. Mosebok 6: 6—9.
Nepali[ne]
(हितोपदेश १:८; एफिसी ६:४) पारिवारिक बाइबल अध्ययनले छोराछोरीलाई के सिकाउँछ भने, उपासना भनेको सार्वजनिक रूपमा मात्र गरिने औपचारिक विधि होइन तर पारिवारिक जीवनको एउटा भाग हो।—व्यवस्था ६:६-९.
Ndonga[ng]
(Omayeletumbulo 1:8; Ovaefeso 6:4) Ekonakonombibeli loukwaneumbo ohali hongo ounona kutya okulongela Kalunga kaku fi ashike oshinima hashi ningwa ondjikilile moipafi, ndele oku li yo oshinima shopaumwene shoukwaneumbo. — Deuteronomion 6:6-9.
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 1:8; Efeso 6:4) Kua fakaako he fakaakoaga Tohi Tapu fakamagafaoa e tau fanau ko e tapuakiaga, kua nakai ko e aga fa mahani ke taute ni ki mua he tau tagata, ka ko e vala he moui fakamagafaoa.—Teutaronome 6:6-9.
Dutch[nl]
Een gezinsstudie leert de kinderen dat aanbidding geen formeel ritueel is dat alleen in het openbaar wordt uitgevoerd, maar een onderdeel is van het privéleven van het gezin. — Deuteronomium 6:6-9.
Northern Sotho[nso]
(Diema 1:8; Baefeso 6:4) Thuto ya lapa ya Beibele e ruta bana gore borapedi ga se tirelo yeo e dirwago feela pele ga batho, eupša gore ke karolo ya bophelo bja lapa.—Doiteronomio 6:6-9.
Nyanja[ny]
(Miyambo 1:8; Aefeso 6:4) Phunziro la banja limathandiza ana kuona kuti kulambira si mwambo chabe wongochita limodzi ndi anthu ena, koma ndi nkhani yomwe banja lililonse palokha limafunika kuchita. —Deuteronomo 6:6-9.
Oromo[om]
(Fakkeenya 1:8; Efesoon 6:4) Qayyabannaan maatii, waaqeffannaa jechuun wanta namoota duratti raawwannu qofa utuu hin ta’in, kutaa jireenya maatii tokkoo ta’uusaa akka hubatan isaan gargaara.—Keessa Deebii 6:6-9.
Ossetic[os]
Бинонтӕ иумӕ Библи куы ахуыр кӕной, уӕд сывӕллӕттӕ ӕмбардзысты, ӕмӕ Хуыцауӕн лӕггад кӕнын, ӕрмӕст адӕмы ’хсӕн ӕххӕст кӕнын кӕй хъӕуы, ахӕм ӕгъдау нӕу, фӕлӕ у сӕ бинонты царды ахсджиагдӕр хъуыддӕгтӕй иу (Дыккаг закъон 6:6–9).
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 1:8; ਅਫ਼ਸੀਆਂ 6:4) ਜਦੋਂ ਪੂਰਾ ਪਰਿਵਾਰ ਮਿਲ ਕੇ ਅਧਿਐਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਬੱਚੇ ਸਿੱਖਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਜਾ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਸਗੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਘਰੇਲੂ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਭਗਤੀ ਬਹੁਤ ਅਹਿਮੀਅਤ ਰੱਖਦੀ ਹੈ।—ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 6:6-9.
Pangasinan[pag]
(Uliran 1:8; Efeso 6:4) Say panaral na Biblia bilang pamilya so mangibangat ed ananak a say panagdayew et aliwan sakey a ritual a gagawaen lambengat ed arap na totoo, noagta kabiangan ed pribadon bilay na pamilya. —Deuteronomio 6:6-9.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 1:8; Efesionan 6:4) Estudio di Beibel den famia ta siña e muchanan ku adorashon di Yehova no ta un rito ku nan ta kumpli kuné pa formalidat solamente den públiko, sino ku e ta un parti integral tambe di e bida di famia na kas.—Deuteronomio 6:6-9.
Pijin[pis]
(Proverbs 1:8; Ephesians 6:4) Wei wea famili studyim Bible tugeta hem teachim pikinini hao worship hem no samting for duim front long pipol nomoa, bat hem samting wea hem part long laef bilong olketa. —Deuteronomy 6: 6-9.
Polish[pl]
Wspólne studium pokazuje dzieciom, że wielbienie Boga nie ogranicza się do oficjalnych publicznych spotkań, ale jest nieodłącznym elementem życia rodzinnego (Powtórzonego Prawa 6:6-9).
Pohnpeian[pon]
(Lepin Padahk 1:8; Episos 6:4) Onop Paipel nin duwen peneinei ehu kin padahkihong seri kan me kaudok wia koasoandi ehu me kin wiawi kaidehn ihte ong wehi pokon, ahpw e kin pil wia kisehn mour en ar peneinei nan imwarail.—Deuderonomi 6:6-9.
Portuguese[pt]
(Provérbios 1:8; Efésios 6:4) Estudar a Bíblia em família ensina aos filhos que a adoração não é um ritual formal praticado apenas em público, mas faz parte da vida particular da família. — Deuteronômio 6:6-9.
Ayacucho Quechua[quy]
Familiapi estudiayqa yachachinmi manam runakunapa qayllallanpichu Diostaqa yupaychana, aswanqa familia ukupipas yupaychanam (Deuteronomio 6:6-9).
Cusco Quechua[quz]
Familiapi estudiasqankun wawakunata qhawarichinqa runakuna ukhupipas familia ukhupipas Dios yupaychanankuta (Deuteronomio 6:6-9).
Rundi[rn]
Inyigisho ya Bibiliya y’umuryango rero irigisha abana yuko gusenga atari ikintu c’ibirori cama kigirwa gusa igihe umuntu ari mu bandi, ariko kandi ko kiri mu bigize ubuzima bw’umuryango umwumwe ukwawo. —Gusubira mu vyagezwe 6:6-9.
Ruund[rnd]
(Jinswir 1:8; Efes 6:4) Dilejan dia Bibil dia dijuku dikat kuyilej an anch kwifukwil kudiap chaku chamwamu cha kusadil mu antu avud, pakwez chidi chikunku cha mwom wa dijuku.—Kuvurik Yijil 6:6-9.
Romanian[ro]
Studiul biblic în familie îi învaţă pe copii că închinarea pe care i-o aducem lui Dumnezeu nu este un simplu ritual care trebuie îndeplinit doar în public, ci este o parte a vieţii de familie. — Deuteronomul 6:6–9.
Russian[ru]
Благодаря семейному изучению дети учатся тому, что поклонение Богу — это не какая-то формальность, или ритуал, который нужно соблюдать лишь на людях, но неотъемлемая часть жизни семьи (Второзаконие 6:6—9).
Kinyarwanda[rw]
Mu cyigisho cya Bibiliya cy’umuryango, abana bigishwa ko kuyoboka Imana atari umuhango ukorwa mu ruhame gusa, ahubwo ko ari kimwe mu bigize imibereho y’umuryango.—Gutegeka kwa Kabiri 6:6-9.
Sango[sg]
Ti manda Bible na sewa ayeke mû lege na amolenge ti bâ so a yeke voro Jéhovah gi na gbele azo pëpe, me a yeke voro lo nga na yâ ti sewa. —Deutéronome 6:6-9.
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 1:8; එෆීස 6:4) නොකඩවා රැස්වීම්වලට යෑම පමණක් නොව පවුලක් ලෙස එකට එකතු වී දේවවචනය අධ්යයනය කිරීමත් දෙවිට කරන නමස්කාරයට සම්බන්ධයි කියා පවුල් පාඩමෙන් දරුවන් තේරුම්ගනියි.—ද්විතීය කතාව 6:6-9.
Slovak[sk]
(Príslovia 1:8; Efezanom 6:4) Rodinné štúdium Biblie deti učí, že uctievanie Boha nie je akýsi rituál, ktorý sa zachováva len na verejnosti, ale že je to súčasť súkromného života rodiny. — 5. Mojžišova 6:6–9.
Slovenian[sl]
(Pregovori 1:8; Efežanom 6:4) Otroci se z družinskim biblijskim poukom učijo, da čaščenje Jehova ni formalen obred, ki bi se ga udeleževali samo v javnosti, temveč je sestavni del zasebnega življenja družine. (5. Mojzesova 6:6–9)
Samoan[sm]
(Faataoto 1:8; Efeso 6:4) O le suʻesuʻega faaleaiga e aʻoaʻo ai le fanau ia iloa o le tapuaʻiga e lē o se mea e faia ona o le vaaiga a tagata ae o se vaega o le olaga i le aiga.—Teuteronome 6:6-9.
Shona[sn]
(Zvirevo 1:8; VaEfeso 6:4) Kudzidza Bhaibheri semhuri kunodzidzisa vana kuti kunamata haisi nyaya yokungoenda kumisangano chete, asi kunofanira kuitwa kunyange vari kumba.—Dheuteronomio 6:6-9.
Albanian[sq]
(Proverbat 1:8; Efesianëve 6:4) Studimi biblik familjar u mëson fëmijëve se adhurimi nuk është një rit formal që bëhet vetëm në publik, por është pjesë e jetës familjare. —Ligji i përtërirë 6:6-9.
Serbian[sr]
Kada deca proučavaju Bibliju u krugu porodice, uče se tome da obožavanje Jehove nije neka formalnost koja se sprovodi samo u javnosti, već da je to deo privatnog života jedne porodice (Ponovljeni zakoni 6:6-9).
Sranan Tongo[srn]
Te papa nanga mama e studeri nanga den pikin fu den, dan den pikin e kon frustan taki den no musu anbegi Gado makandra nanga tra sma wawan, ma taki den musu du dati tu makandra nanga na osofamiri fu den.—Deuteronomium 6:6-9.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 1:8; Baefese 6:4) Thuto ea Bibele ea lelapa e ruta bana hore borapeli hase ntho e etsoang phuthehong feela, empa ke karolo ea bophelo ba lelapa.—Deuteronoma 6:6-9.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 1:8; Efesierna 6:4) Bibelstudium i familjen lär barnen att tillbedjan inte är en formell ritual som man bara ägnar sig åt offentligt, utan är en del av familjens privata liv. (5 Moseboken 6:6–9)
Swahili[sw]
(Methali 1:8; Waefeso 6:4) Kuwa na funzo la Biblia la familia kunawafundisha watoto kwamba ibada si jambo la kidesturi tu linalofanywa mbele ya watu, lakini ni sehemu ya maisha ya faraghani ya familia.—Kumbukumbu la Torati 6:6-9.
Congo Swahili[swc]
(Methali 1:8; Waefeso 6:4) Kuwa na funzo la Biblia la familia kunawafundisha watoto kwamba ibada si jambo la kidesturi tu linalofanywa mbele ya watu, lakini ni sehemu ya maisha ya faraghani ya familia.—Kumbukumbu la Torati 6:6-9.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 1:8; எபேசியர் 6:4) கடவுளை வழிபடுவது பொதுவிடத்தில் மட்டுமே பின்பற்றப்படும் சடங்கல்ல, மாறாக ஒவ்வொருவருடைய வாழ்க்கையின் பாகமாக இருக்கிறது என்பதைக் குடும்பப் படிப்பு பிள்ளைகளுக்குப் போதிக்கிறது.—உபாகமம் 6:6-9.
Telugu[te]
(సామెతలు 1:8; ఎఫెసీయులు 6:4) ఆరాధన బహిరంగముగా ఆచరించే లాంఛనప్రాయ వాడుక కాదుగానీ, ఒకరి కుటుంబ జీవితంలో భాగమని కుటుంబ బైబిలు అధ్యయనం పిల్లలకు నేర్పిస్తుంది.—ద్వితీయోపదేశకాండము 6:6-9.
Thai[th]
(สุภาษิต 1:8; เอเฟโซ 6:4) การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ใน ครอบครัว สอน บุตร ว่า การ นมัสการ ไม่ ได้ เป็น เพียง สิ่ง ที่ ทํา กัน พอ เป็น พิธี ใน ที่ สาธารณะ เท่า นั้น แต่ เป็น ส่วน หนึ่ง ของ ชีวิต ส่วน ตัว ใน ครอบครัว.—พระ บัญญัติ 6:6-9.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 1:8፣ ኤፌሶን 6:4) መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ስድራቤት ከኣ ኣምልኾ ኣብ ቅድሚ ህዝቢ ዚግበር ወግዒ ጥራይ ዘይኰነስ: ክፍሊ ብሕታዊ ህይወት ስድራቤት ምዃኑ ንውሉዳት ይምህሮም።—ዘዳግም 6:6-9
Tiv[tiv]
(Anzaakaa 1:8; Mbaefese 6:4) Ka a henen Bibilo hen tsombor yô, mbayev ve fa ér ka shighe u ior kpishi ve va kohol imôngo tseegh i lu shighe u civir Aôndo ga, kpa ka kwagh u i gbe u a eren hen tsombor kpaa yô.—Duteronomi 6:6-9.
Turkmen[tk]
Maşgala okuwy çagalara hakyky seždäniň göz üçin edilýän däp-dessur däl-de, maşgala durmuşynda esasy orun tutýandygyna düşünmäge kömek edýär.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 1:8; Efeso 6:4) Dahil sa pampamilyang pag-aaral ng Bibliya, natututuhan ng mga anak na ang pagsamba ay hindi lamang pormal na ritwal na ginagawa sa publiko, kundi bahagi rin ito ng pribadong buhay ng pamilya. —Deuteronomio 6:6-9.
Tetela[tll]
(Tukedi 1:8; Efeso 6:4) Wekelo wa Bible wa lo nkumbo mbetshaka ana dia ɔtɛmwɛlɔ bu dikambo di’anyanya diasalema paka lo sɛkɛ, koko ekɔ etenyi kɛmɔtshi ka lo lɔsɛnɔ la nkumbo. —Euhwelu k’Elembe 6:6-9.
Tswana[tn]
(Diane 1:8; Baefeso 6:4) Thuto ya Baebele ya lelapa e ruta bana gore kobamelo ga se moetlo o o dirwang phatlalatsa fela, mme ke karolo ya botshelo jwa lelapa ka bolone fela.—Duteronome 6:6-9.
Tongan[to]
(Palovepi 1:8; Efeso 6:4) Ko e ako Tohi Tapu fakafāmilí ‘oku ako‘i ai ki he fānaú ko e lotú ‘oku ‘ikai ko ha ouau ia ‘oku toki fai pē ‘i he feitu‘u kakai, ka ko e konga ia ‘o e mo‘ui fakafo‘ituitui ‘a e fāmilí. —Teutalonome 6: 6-9.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 1:8; Ba-Efeso 6:4) Ikwiiya Bbaibbele amukwasyi kuyiisya bana kubona kuti bukombi bweelede kuba cibeela cabukkale bwamukwasyi kutali buyo kuba cilengwa cicitwa mubuleya.—Deuteronomo 6:6-9.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 1:8; Efesus 6:4) Famili Baibel stadi i lainim ol pikinini olsem lotu i no samting bilong mekim long taim bilong ol miting tasol, nogat, em samting bilong mekim insait long famili tu. —Lo 6: 6-9.
Turkish[tr]
Aile tetkiki sayesinde çocuklar, tapınmanın sadece topluluk içinde yerine getirilen bir alışkanlık değil, ailenin özel yaşamının bir kısmı olduğunu da öğrenir (Tesniye 6:6-9).
Tsonga[ts]
(Swivuriso 1:8; Vaefesa 6:4) Dyondzo ya ndyangu ya Bibele yi dyondzisa vana leswaku vugandzeri a hi nchumu lowu endliwaka exikarhi ka vanhu van’wana ntsena, kambe byi tirha ni le ka vutomi bya ndyangu.—Deteronoma 6:6-9.
Tatar[tt]
Гаилә белән Изге Язмаларны өйрәнү балаларга шуны аңларга ярдәм итә: Йәһвәгә гыйбадәт кылу кешеләр алдында гына үткәрелә торган йола түгел, ә гаилә тормышының бер өлеше булып тора (Канун 6:6—9).
Tumbuka[tum]
(Zintharika 1:8; Ŵaefeso 6:4) Sambiro la mbumba likusambizga ŵana kuti ŵamanye kuti Ciuta wakwenera kusopekera pa wumba pera yayi, kweni na mu mbumba wuwo.—Duteronome 6:6-9.
Tuvalu[tvl]
(Faataoto 1:8; Efeso 6:4) E auala i akoga faka-te Tusi Tapu a te kāiga ka iloa i ei ne tama‵liki me i te tapuakiga e se se mea telā e fai fua i mua o tino, kae se vaega foki o te olaga faka-te-kāiga. —Teutelonome 6: 6-9.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 1:8; Efesofo 6:4) Sɛ awofo ne wɔn abusua sua Bible a, ɛma mmofra no hu sɛ Onyankopɔn som nyɛ ade a wɔyɛ wɔ baguam nkutoo, na mmom ɛka abusua asetra ho.—Deuteronomium 6:6-9.
Tahitian[ty]
(Maseli 1:8; Ephesia 6:4) Te haapii nei te mau haapiiraa bibilia utuafare i te mau tamarii e e ere noa te haamoriraa i te hoê peu e faatupuhia i te vahi taata, e tuhaa râ no te oraraa iho o te utuafare.—Deuteronomi 6:6-9.
Tzotzil[tzo]
Li xchanel Vivlia ta utsʼ-alalile jaʼ ch-akʼbat-o yilik ti maʼuk noʼox chichʼ ichʼel ta mukʼ Dios kʼalal oyutik ta stojolal epal krixchanoetike, moʼoj, yuʼun chchanik xtok ti skʼan pasel ta utsʼ-alalile (Deuteronomio 6:6-9).
Ukrainian[uk]
За допомогою сімейного вивчення діти можуть зрозуміти, що поклоніння Богові — це не просто відвідування зібрань, а невід’ємна частина життя людини (Повторення Закону 6:6—9).
Umbundu[umb]
(Olosapo 1:8; Va Efeso 6:4) Elilongiso liepata li kuatisa omãla oku kũlĩha okuti, ka tu fendela lika Suku eci tu lisanga la vamanji vekongelo. Pole, li lekisiwa kolonepa viosi viomuenyo wepata. —Esinumuĩlo 6: 6-9.
Urdu[ur]
(امثال ۱:۸؛ افسیوں ۶:۴) خاندانی مطالعہ بچوں کو یہ سکھاتا ہے کہ یہوواہ خدا کی پرستش ہماری روزمرّہ زندگی کا حصہ ہے نہ کہ لوگوں کے سامنے ادا کی جانے والی کوئی رسم۔—استثنا ۶:۶-۹۔
Venda[ve]
(Mirero 1:8; Vha-Efesa 6:4) Pfunzo ya muṱa i gudisa vhana uri vhurabeli a si mukhuvha wa u sokou itwa phanḓa ha vhathu fhedzi, fhedzi ndi tshipiḓa tsha vhutshilo ha muṱani.—Doiteronomio 6:6-9.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 1:8; Ê-phê-sô 6:4) Thứ hai, việc học hỏi Kinh Thánh gia đình còn giúp con hiểu rằng sự thờ phượng không phải là một nghi lễ chỉ được tổ chức nơi công cộng, nhưng là một phần trong sinh hoạt riêng của gia đình.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 6:6-9.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 1:8; Efeso 6:4) Kon an pamilya may pag-aram ha Biblia, natututdoan an mga anak nga an pagsingba diri pormal nga rituwal nga ginbubuhat la ha dayag, kondi bahin ito han pribado nga pagkinabuhi han pamilya.—Deuteronomio 6:6-9.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 1:8; Efesi 6:4) ʼAki te ako Tohi-Tapu faka fāmili, ʼe akoʼi ai ki te fānau ko te tauhi ʼaē ki te ʼAtua ʼe mole fai pē mokā ʼolo ki te fale fono, kae ʼe ko he koga ʼaia ʼo te maʼuli faka fāmili.—Teutalonome 6:6-9.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 1:8; Efese 6:4) Isifundo seBhayibhile sentsapho sifundisa abantwana ukuba unqulo aluyonto yasesidlangalaleni kuphela, kodwa luyinxalenye yobomi bentsapho basekhaya.—Duteronomi 6:6-9.
Yapese[yap]
(Proverbs 1:8; Efesus 6:4) Fol Bible u tabinaw e ma skulnag e bitir ni liyor e, gathi ban’en ni goo fithik’ e yoor e yima rin’ riy, ya ban’en ni ki yima rin’ u lan e tabinaw. —Deuteronomy 6:6-9.
Yoruba[yo]
(Òwe 1:8; Éfésù 6:4) Ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì inú ìdílé máa ń kọ́ àwọn ọmọ pé ìjọsìn kì í kàn-án ṣe ààtò kan lásán, èyí téèyàn ń ṣe ní gbangba nìkan, àmọ́ pé èèyàn gbọ́dọ̀ máa jọ́sìn Jèhófà nínú ilé.—Diutarónómì 6:6-9.
Yucateco[yua]
U múul xokaʼal le Biblia ich familiaoʼ ku yeʼesik tiʼ le paalaloʼoboʼ, u adorartaʼal Jéeobaeʼ maʼ chéen yaan yil yéetel ka xiʼikoʼob muchʼtáambaliʼ mix chéen yéetel ka jóoʼkoʼob kʼaʼaytajiʼ, baʼaxeʼ tak ichil u yotochoʼob unaj u beetkoʼob (Deuteronomio 6:6-9).
Zande[zne]
(Asanza 1:8; AEfeso 6:4) Gu wisigo Ziazia Kekeapai nga ga aborokporo nayugo gupai fu agude nga, anga irisombori nga kina kungbo mangapai nga ga pambori dagba aboro te, ono si a nipapara gu raka nga ga aborokporo.—Pa Fu Rugute ni Ue he 6:6-9.
Zulu[zu]
(IzAga 1:8; Efesu 6:4) Isifundo seBhayibheli somkhaya sifundisa izingane ukuthi ukukhulekela akuwona nje umcikilisho ongokomthetho owenziwa eningini kuphela, kodwa kuyingxenye yokuphila komkhaya kwangasese.—Duteronomi 6:6-9.